フリーランサーを探して依頼

早く、丁寧をモットーに取組みさせて頂きます。

自宅オフィスに翻訳作業の環境を整ています。 また、この15年間、IT業界および各種業界の情報システム部門にて仕事をしてきました。 この経験を活かし、IT関係の翻訳（英語 --> 日本語）をお引き受け致します。

I am professional and have more than 10 years of working experience in multinational companies. I am hard worker, detail oriented, perfectionist, fast learner and a proactive.

どんな仕事でも一所懸命に完璧に完成する自信があります。

海外のクライアント向けの広告文の翻訳や海外の商品や情報の和訳などジャンルを問わずお引き受け可能です。 まだ経験は未熟ではございますが一生懸命頑張らせて頂きます！

日⇔中、英語→日が得意ですが、その他の組み合わせでも翻訳可能。 医療系の業界にいたので、医療分野の翻訳も可能です。 金額は応相談です。 お互いスムーズに仕事ができるようにしていきたいです。

現地に住んでいるからこそ可能な言語、文化の違いを理解した翻訳が出来ます。

正確かつ迅速を心がけています。多岐にわたる職業経験を活かせます。

Quick, efficient and the best results

I'm a native Spanish speaker with high knowledge on ortography rules, so I assure you that you will be more than satisfied with the results.

I can help you wit video production and editing as well.

Translation makes perfect.

機械にもできる直訳ではなくニュアンスまで意識した意味の取りやすい、読みやすい翻訳を心がけています。 自分でネイティブチェックが可能です。

I'm very good with words and I have plenty of free time.

I have been working as an environmental consultant and translator (Japanese - English) for more than 20 years. I have got a degree in Science (Biology) and now getting PhD in Civil Engineering. I have many translation experiences in the following fields: scientific papers, environmental education, environmental consultanting services , Tourism as well as other commercial products (e.g. web sites). 20年以上にわたり、環境コンサルタントおよび翻訳者（日本語-英語）として働いています。科学（生物学）の学位を取得しており、現在は土木工学の博士号を取得しています。科学論文、環境教育、環境コンサルティングサービス、観光、その他の商用目的（Webサイトなど）で多くの翻訳経験があります。

I'm not a simple translator who learned a language through a book. Congratulation to them who did it! I'm glad that I had an opportunity to live and experience the environment. I will try to use everything that I know to make your text as original writing.

迅速な対応と、正確で分かりやすい翻訳を心がげております。

英語から日本語への翻訳を承っております。文章、動画、音声のみなどどのような形態のものでも可能です。

I do proofread your articles written in Japanese. Besides, I can give you some advice if you need me to do. Please contact me if you are interested!

IT仕様書の翻訳、半導体商社でのコレスポンデンス業務、がん検診センターでの事務、再生可能エネルギー(主に太陽光や蓄電池)についての案内書、及びQ&A資料の翻訳とアテンド通訳の経験有り。 現在はフリーランス英会話講師としても仕事をしております。 スピリチュアル、オカルト記事を英語と日本語でNoteに投稿しています。 宜しければ是非お仕事を下さい。

I have experience in translatic academic writings and I am fluent in Polish and English.

丁寧な作業を心がけて頑張ります。

外国人の方に自分の書類や、手紙、作品の説明をしようとするけど、こういう時英語で何て言うんだろう。 そういった経験をしたことがある方必見です！！ スクリプト（原稿用紙）でも手紙でも、パワーポイントでも、英語に訳していきます！ 気軽にご相談ください。

I am experienced and hard working. I will finish the job as soon as possible with high accuracy.

作業時に心がけていることは、倒置等の難しい表現があった時に日本語から英語、英語から日本語で不自然な訳がないようにすることです。読まれて誰にでもわかりやすい文章を求めてやります