フリーランサーを探して依頼

I guarantee fast and high-quality task's execution.

どんな読者にもわかりやすい翻訳をすることを心掛けています。リサーチも得意です。

フランス語→日本語、日本語→フランス語、英語→フランス語などなど 何でも柔軟に訳します。 お気軽にお問い合わせくださいませ。

ご要望にしたがって、丁寧に翻訳します。経験を積みたいので、お試し価格です。

お仕事の品質も重要視しておりますが特に納期はしっかり守れよう努めております。

スピーディかつ丁寧なレスポンス、正確な作業を心がけております。

原文の意味を生かしつつ、読んだ方が違和感を感じないような翻訳を行います。

Hello, I'm Antonio. I've been living in Caracas for five years now, after living in Curacao, United States and Holland. My native language is Portuguese and I translate to and from English and Spanish. My background is the hospitality industry and my translation stems from the translation studies I´ve been following though the times which culminated in my passing the exams and getting the Titles in English and Portuguese as a certified public translator from The Ministry of the People's Power for Internal Affairs and Justice from the Republic of Venezuela. I´m passionate about what I do, and I´m only happy when my customers are happy. I specialize in General translations, all Types of Legal Translation, Medical (dentistry), Hospitality and Tourism, and Aeronautical. I translate an average of 720.000 words yearly on the various combinations and I use some Cat tools when needed (Wordfast, OmegaT). I love languages and will always do everything I can to provide you with the best possible translation. I only accept Translation Orders that I can deliver within the timeframe you require and the quality you expect. I look forward to assisting you with your next Translation.

J'aime beaucoup traduire et trouver les mots exacts qui permettent de transmettre les nuances recherchées. En tant que lectrice assidue qui apprécie apprendre des mots et expressions nouveaux ainsi que leur histoire, je m'adapte très bien à toutes sortes de niveaux de langues et d'atmosphères.

必ず期日までに正確な表現で翻訳いたします。

日本語⇄中国語を翻訳します。テーマは特に指定してません。

タッチタイピング、翻訳、photoshop操作、イラストのお仕事、エクセル、ワードを使用した事務職の経験がございます。 アメリカ、中国から物販のメールのやりとりに携わってきました。パソコン操作は得意です。 photoshopでのカラーリングや白抜き、トリミングも慣れています。

大手日系メーカーにて海外営業・貿易事務経験あり。『ビジネス文書翻訳スキル』が強みです。 また英文学科にて、４年間『文学』のみならず、『メディア・SNSの翻訳』も経験いたしました。 翻訳者としての活動は駆け出しですが、これまで培った実務経験で、正確・丁寧な翻訳をお約束いたします。 ご検討いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。

迅速な翻訳を約束します。

日本語を１2年間ほど使用ていますが、日本の大手企業の数年間ほど仕事していた経験をお持ちしております。

細かく翻訳していきます。

J'aime beaucoup traduire et trouver les mots exacts qui permettent de transmettre les nuances recherchées. En tant que lectrice assidue qui apprécie apprendre des mots et expressions nouveaux ainsi que leur histoire, je m'adapte très bien à toutes sortes de niveaux de langues et d'atmosphères.

ご依頼の際はすぐに返信いたします。 お気軽にお問い合わせください。

不慣れなためまずは易しめの仕事かをこなしながら慣れていきたいと思います。また、急を要する依頼の対応が難しいことがありますのでご了承ください。

Sabb

商品名やフレーズのタイトル（見出し語）をオリジナルで作成いたします。 お手持ちのラフ画や手書きロゴ等をデジタルデータへトレースも承ります。 名札やお名前刺繍用レイアウトデザイン（読みやすい見やすい）

韓国人のお父さんと日本人のお母さんの間で生まれそだちました。 韓国在住歴８年、日本在住歴12年で誰よりも自然な

これまで積み重ねてきた経験を3種類の翻訳を通して社会還元を目指します。①　クレームレター作成　（大学の商業英語ゼミと勤務先の国際商事紛争処理の経験から）　②　社会言語学や国際社会学論文　（所属研究機関での経験から）　③　海外ニュース記事　（Conyac/Reshare上で隔週掲載中）

私三田でおります。いろいろな業務分野に和英翻訳者として１０年以上の業務経験がございます。

現在、楽器を扱うオンラインショップにて、日本から海外へ向けた出品作業及びに、商品説明の翻訳（日本語➡英語）、また他のスタッフの翻訳の確認と修正を担当しております。仕事は常にスピーディーかつ正確に、また簡潔に翻訳することを心がけております。