フリーランサーを探して依頼

翻訳に挑戦したいと考えています。どんなことも徹底的に調べる性格が役に立てばいいなと思います。

三年程の翻訳経験あり。

平日日中作業可能です。1000ワード/日やれます。　医療、サイエンスの分野を得意としています。よろしくお願いします。

直訳ではなく、わかりやすく、伝わりやすく翻訳いたします。

I would like to look for a job in data analysis, English teaching, translation or writing about culture and tourism.

I love translation because I enjoy the contents which are new to me.

I will translate for you perfectly from English to Spanish or vice versa, at native-level.

As an Architect and a native spanish speaker I will be happy to help with any architectural or design project you have to develope and/or tanslate.

As a native Spanish speaker and with almost 20 years of experience speaking Engish I'm sure I'll be able to help you with your transcriptions.

I am very enthusiastic about languages and I am doing my best to find the most accurate translation in the right context.

I Will contact you if any change is needed or new requirements are desired

【仕事】 医療分野の論文翻訳（日本語⇔英語）、英会話講師、英語通訳、Web・グラフィックデザイン、画像・動画編集

アメリカ取得したMBA、製薬企業での経験を生かして、英語だけでなく内容も理解した上で翻訳いたします！

英文の日本語訳をベースに、日本語の英訳もお受けします。 商品説明、コラムなど。時折見かける堅苦しく不自然な直訳ではなく、伝わり易い意訳で翻訳いたします。

I pay special attention to detail, time and efficiency while translating texts, while maintaining good form of communication with the client. I am versatile, happy to translate and learn from any given field.

英文でも和文でも、文章を簡潔明瞭で読みやすい文章を書くことを心がけております。

Provide translation service of legal documents (such as contracts, agreements, court rulings, etc.) between English and Chinese (both simplified and HK traditional)

中日の通訳・翻訳には自信があります。 必ず納期を守って高質な訳文をお渡しします。

飲食店のPR文（場合によってはメニュー名を含む）を専門とし、半年ほど翻訳業務に従事しておりました。（日→英） PR文はある程度の字数制限が存在していたため、日々書き手に本当に伝えたかったことは何かを考えながら、徹底的にお店の情報を集め、丁寧な翻訳を心がけておりました。 今後のお仕事につきましても，真摯に向き合い、丁寧な翻訳を心がけて参ります。 こちらでお仕事の募集をするにあたり、経験不足かとは思いますが、是非一期一会の機会をいただけますと幸いです。

during work, my biggest part of attention will be given to the way the ideas will be displayed in a logical chain and the most formal possible way.

I provide thorough, quality translation at a reasonable rate.

現地ツアーガイドから商談や会社設立に至るまで，通訳致します． また，約4年バングラデシュに住んでおりますので，土地・文化・生活・バングラデシュ人の考え方など，深く精通しております． 他にも，必要であれば，バングラデシュ人とのパイプ役も担います．

自分の母国を離れて、一人で外国に行くのってとっても不安ですよね。 私はいろんな世界を見る楽しみを発見し、短期語学留学、海外ボランティア、海外大学留学、ワーキングホリデーなど様々な形で海外に出てきました。 自分も海外に出る前に、今の日本の生活を離れて海外に行くことに、多くの不安や迷いもありました。 あなたの目標が何かにもよると思いますが、はっきりした目標がまだないのであれば、海外に出て、より多くの考え方に触れ、いろんな生き方、いろんな文化を自分で見るのが良いのではないか、というのが私の考えです。 今、海外留学を検討している、ワーキングホリデーを考えている、海外に行ったことがないけどとりあえず行ってみたいなど、海外に関する質問なんでも受け付けます！ ・どのくらい英語が話せるようになる？ ・留学するならどの国がいいと思う？ ・ビザの申請とかはどうやった？ ・どうやってインターンシップを探した？ ・現地で友達できるかな…？ ・海外って危なくない？ 個人の経験上でしか話せない部分ももちろんありますが、できる限り多くのことにお答えして、あなたにとってベストな選択をするお手伝いができたら嬉しいです。 誰かに相談したいけど、身近に海外に行った経験のある人がいないという方、是非お話聞かせてください。 ヨーロッパ在住のため、時差がありますが、日程もできる限り臨機応変に対応しますので、ご相談ください。 あなたとお話できるのを楽しみにしております。

面倒なファイル移動、連番付けなどこなします。基本的にはBatファイルかVbsファイルでのお渡しとなります（作業内容による）。

I am an English - Spanish translation student from Argentina. I can translate your text and make it sound absolutely natural in Spanish. My rates are low because and my ability to adapt to any project and meet deadlines is huge. My average at University is 9.0 out of 10. I have also been a teacher assistant in English Phonetics. I have previously translated news articles, short stories, magazines, tourism brochures, commercial forms, etc. but I am more than willing to adapt to any kind of text you need to translate.