Ivan Chan of Guangzhou (gzivanchan)
本人確認未認証
5年以上前
男性
40代
Guangzhou
中国語(簡体字) (ネイティブ)
中国語(繁体字)
英語
ビジネス
法務
会計
財務
文学
契約書
IR
出版・プレスリリース
お仕事を相談する(無料)
Master of English and Bachelor of Administration from Sun Yat-sen University. Member of Translators Association of China. Holder of NAETI Level 1 (advanced level) and CATTI Level 2 certificates. Passed CATTI Level 1 exam for English translation. A full-time translator for nearly 15 years with over 15 million words translated. Dedicated and careful at work with a comparatively wide sphere of knowledge. Willing to learn new things and cooperate with others. Winner of prizes in a number of recognized translation competitions.
スキル
| スキル | 経験年数 |
|---|---|
| 出版翻訳 | 5年以上 |
| 文芸翻訳 | 5年以上 |
| 法務翻訳 | 5年以上 |
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2013/8 | CATTI English Translation Certificate | Level II |
| 2005/5 | NAETI English Translation Certificate | Level I |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2016/4 - | Freelance Translator | Freelance Translator |
| 2006/3 - 2016/3 | Guangzhou LangPro Translation Company | Full-time English Translator |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2003/9 - 2005/7 | Sun Yat-sen University | English Language and Literature | Postgraduate |
| 1999/9 - 2003/7 | Sun Yat-sen University | Public Administration | Undergraduate |
| 1993/9 - 1999/7 | Guangdong Guangya High School | Junior and Senior Middle School |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 財務 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 文学 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 契約書 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | IR | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 出版・プレスリリース | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 法務 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 会計 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 財務 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 契約書 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | IR | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 出版・プレスリリース | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 法務 | 10~15年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 会計 | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 文学 | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 契約書 | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | IR | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 出版・プレスリリース | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | ビジネス | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 法務 | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 会計 | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 財務 | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 財務 | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 文学 | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 契約書 | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | IR | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 出版・プレスリリース | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | ビジネス | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 法務 | 10~15年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 会計 | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |