フリーランサーを探して依頼

日本文化を外国に発信したい、またはこんな観光名所を外国の方々に知ってもらいたい、そのような思いでブログまたは文章を書いていらっしゃる方々の 和文英訳をお引き受け致します。もしくは外国の友人にメールで近況を伝えたい、けれども英文でどのように書けばいいのか分からない、そういった方々の 和文英訳もぜひお引き受け致します。ぜひお気軽にご依頼下さい。どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本生まれの韓国人で言葉はどちらも自信あります:)

IT系の翻訳を、9年続けているので、IT系の翻訳はお任せください！

間違いの無い確実な翻訳を心がけます。日本語から英語、英語から日本語どちらでも対応できます。 基本的に翻訳に関するお仕事であれば、対応致します。宜しくお願い致します。

作業時には最低2回以上は見直すことを心がけています。基本的なことのように思えますが、報告書や多くの人が見る精度高い翻訳であればあるほど、一度の翻訳するだけで次に移るのはミスをする可能性が高いからです。

ニュアンスを心かけながら、翻訳します

正確かつ的確な翻訳を短時間で行うように心掛けております。今まで、英文メール、システムに関するドキュメント翻訳を経験しております。 よろしくお願いします。

翻訳者としては実績は全くないですが、徐々に技術を学び個々の仕事に生かします。

よろしくお願いします。

Utilizing native Japanese skills to Japanese to Japanese captioning using subtitle editor from any video materials (Japanese TV shows, Product introduction videos, etc).

Translate any Japanese spoken video materials (TV shows, product introduction videos, etc) to English

I have translated multiple type of written medias from English to Japanese and Japanese to English.

日頃から英語・日本語で本や新聞を読むのが好きです。まぐまぐ！から、無料メールマガジン「世界の人と話そう！英語ニュース」を発行しており、文を書いたり編集したりするのが得意です。http://archive.mag2.com/0001656230/index.html ホームページの翻訳、動画音声の文字おこしなど、お任せください。

Worried no more! I'll help you to translate. (From English to Malay) =D

丁寧な作業をこころがけます！

翻訳（日→英、英→日）経験10年以上あります。主に、ヘルプページやウエブページの翻訳が得意です。 ウエブサイト制作も経験が10年以上あります。ＨＴＭＬやjQueryなどを使用したコーディング、ＰｈｏｔｏＳｈｏｐなどを使用したウエブデザインを承ります。 また、コピーライティング、ＤＴＰも可能です。 気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。

がんばります！

なんでもやります！経験を積まさせて下さい^_^

米国及びスペイン語圏で、長年ビジネスに携わって来ました．正確且つ迅速な仕事が建前です．

迅速かつ丁寧に、誤訳のないように心がけています。翻訳時にはそれぞれの分野・用語に関して勉強します。

臨機応変に、ビジネスやカジュアルな文章に翻訳します。

自分の英語力と、真面目さを活かして誠心誠意努力して仕事をしたいと思います。

I love translation. It's a language game that you have to find the right meaning to finish that game, and it's never boring.

対中貿易の経験を活かし、日本の食品などの輸出と中国から食品原料、機械、家具など輸入することが手配できます。

丁寧、正確、スピーディー