フリーランサーを探して依頼

i deliver on time with a touch of professionalism. I have 6 years of experience with an impeccable record.

hardworking and experienced

Delivering fast and accurate translations

Customized website with personal control panel using WordPress

I can shoot and edit videos for any kind of platforms (YouTube, TikTok, Instagram etc.)

翻訳の「信、達、雅」にこたわっています。 「信」は、翻訳した内容は信じられるのか、「達」は、翻訳した内容は見る人に伝わってられるのか、「雅」は、翻訳した内容は元の境地を表現できるのか、雅であるかのことです。 専門知識についての翻訳も、必ず知識を軽く勉強してから翻訳行えます！クオリティは翻訳者の命です。

会計事務所でコンサル業務に従事、監査報告書や移転価格同期資料の翻訳を多く手掛けてきました。

2018年から民間で校正作業を行いました。 2019で日本の会社に入社し、校正作業は今手も行っております。

Delivering fast and accurate translations

Welcome to learn Chinese in a funny and easy way.

I can translate over 250,000 characters in one month.

As a freelance writer I have the ability to convey a message rather than a word-to-word translation. By emphasizing on the meaning behind the words. This way the reader will be able to easily understand the message/usage of what you really want to convey. I'm adaptable to both: translating texts with vivid word-pictures as well as for practical use (like detailed product descriptions or instructions for use, terms of conditions etc.),

As a self-published freelance writer on Amazon (KDP) I have a lot of experience at proofreading and editing several manuscripts and texts. When it comes to a text-flow even the smallest detail can be important and make a difference. In addition to proofreading your work I'm also offering to give you feedback on potential plot-holes, character development as well as emphasizing your skills (because motivation is vital for every writer). When it comes to more factual texts I will help you to refine them and make them more understandable for your clients/audience.

Indonesian transcription from audio/video to text. Web researched to maintain accuracy and quality as per context. 1 hour work is for 5 minutes audio/video.

Experienced Captioner/Subtitler. 1 hour per 5 minutes length audio/video if audio/video and script are provided. 2 hour per 5 minutes length audio/video if only audio/video is provided.

日本語でのネイティブチェック、英語→日本語の校正を得意としています。

I am an accomplished translator with a deep passion for facilitating seamless communication in the realms of tourism and customer service. My unique set of qualities allows me to bridge linguistic gaps while ensuring a delightful experience for travelers and customers alike. In the fast-paced world of customer service, precision is paramount. I pride myself on meticulous attention to detail, ensuring that every translation is accurate, culturally appropriate, and aligns seamlessly with the service ethos. This commitment to detail extends to meeting deadlines without compromising quality. I am excited about the prospect of contributing to projects that not only transcend language barriers but also elevate the overall customer experience.

はじめまして。mmocchiinaと申します。 これまで、IT企業の社内資料翻訳、Web・アプリの翻訳、映像の翻訳を手掛けてきました。 この度、動画の字幕翻訳を承ります。 翻訳の他に、以下も承ります。 - YouTube動画の字幕編集 (字幕ファイルもお渡しします) - 動画のテロップ入れ(動画編集) (別途料金) お気軽にお問い合わせください。

通信の翻訳講座を受講し、翻訳の仕事に取り組み始めたところです。 翻訳後は校正機能により誤植や文言のチェックを行います。 また翻訳後、しばらく時間をおいてから表現を再確認しています。

English transcription from audible audio/video recording to text Web researched to maintain accuracy and quality as per context. 1 hour work is for 5 minutes audio/video.

Answering questionnaires in English.

Answering questionnaires in Indonesian language.

Experienced Scientific Translator. Web researched to maintain accuracy and quality as per context.

Creationof structured MS Word or MS Excel Documents form text or image files.

日本語→英語、英語→日本語どちらの翻訳もお引き受けします。 カナダ在住の強みを翻訳に活かします！