フリーランサーを探して依頼

a

マニュアル、工程表実績ありますが、幅をひろげて行きたいところです。

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

I love translating big chunks of text, websites tend to have big blocks of text scattered arround so they are perfect for me. I tend to pay special attention to specialized technical words and context of the phrase.

Je serai ravie de vous apporter mon expertise dans la redaction de documents professionnels ou personnels, et communications administratives.

Since 2014, I've interpreted around 600000 words that include books, article, journals and newspapers. I consider myself as an expert translating both in Bengali and English. I always prefer working with skill and sincerity to serve my clients to their best satisfaction.

✅🏆TOP RATED Freelancer on Upwork🏆 ✅ 🏆99-100% Job Success Score🏆 English-Spanish Translator with a Bachelor's Degree in Modern Languages 🌟 I have worked with all kinds of content in my career, including the following to illustrate some of them: ✅Books ✅Legal/Law/Contracts ✅App/Web/Videogames Localization ✅Product listing ✅Articles ✅Educational content ✅General documents And more...! ¿Looking for a translator? Congrats! You've come to the right place. I am a bilingual professional translator. Thanks to my enthusiasm, I have become an independent professional ready to help you to reach your goals with the expertise and punctuality that you deserve. I have experience in translation, proofreading, subtitling and transcription. I am a native Spanish speaker from Venezuela with a Bachelor's Degree in Modern Languages. Before I grew up into a professional freelancer, I worked as an English teacher in a Venezuelan university. I've also worked as a Call Reviewer/Auditor for an American company. I've also worked with Law Enforcement transcription and translation projects for Multilingual Connections, an agency in the Chicago area that provides translation, transcription, and multimedia localization services. All my translations are manual, so I not only translate, but I also accommodate the translation to the target market and language; it is very important to deliver the right message with its cultural specifications. In my opinion, a good translator should know when to be literal and when to adapt the content to fit the language and the culture of the target audience. My goal is to provide a new text that conveys the same ideas as the original, but that can also stand alongside it as an independent document of the same quality or better. I commit to my projects with professionalism and punctuality. I give each assignment the necessary time to deliver a competent job. Being a freelancer is a challenging profession that I enjoy every day through demanding projects. I always have something valuable to contribute, and I only use respectable sources of information. My solid background in education, combined with my experience, support me to offer you a creative and professional solution to achieve the best results. My translation documents are delivered with an appropriate grammar, spelling, punctuation and structure according to your specific project and market. Do not hesitate to contact me to discuss your project! Thank you for reading my profile, I hope we can work together soon.

I am native speaker of Russian, fluent in German and English. I am flexible and available for your projects at any time. I can do the job efficiently in a very short time period.

Precise and punctual, great attention to details.

・ロシア語から日本語への翻訳 ・日本語からロシア語への翻訳 基本的に全ジャンルの翻訳を承っております。

日常業務の一貫で契約書、法律文に日々触れておりますので、自信があります。

I love English and I love translation

I've done French studies at highschool and I had a really good mark at my final exams. I usually never make mistakes while writing in French and I'm used to talking in English regularly.

日→英、英→日の翻訳、ソフトウェア等のローカライズ。プログラミング言語に精通しているわけではないですが、SIerに勤務しているためドキュメント類やソフトウェアのローカライズなど対応可能です。

日本語能力試験1級、ビジネス日本語Ｊ１

ニュース記事やブログ記事等の翻訳を担当いたします。自然で綺麗な日本語に訳すことが得意分野です。

女性ならではの目線で日英・英日翻訳をさせていただきます

貿易商社勤務。自分のスキルアップと共に 日本と外国の架け橋になりたいと思います。 日本語と英語の微妙なギャップにも対応致します。 I am professional and culturally sensitive translator. Would be grateful if i could help you. Cover formal style to slang in both languages.

一語一語、逐語的に翻訳するのでは文章全体としての意味を分かりにくくすることがあります。まずはその文章が何を言いたいのかを読み取り、読み手が自然に理解できる構成で翻訳することをモットーとしています。品質・環境ISOの審査員も10年以上していますので、工場内で使用する「作業標準書」「作業手順」「ISO文書」などの翻訳も対応可能です。

原文の内容に忠実に丁寧な翻訳を心がけます

翻訳、通訳を仕事としてまだ経験は浅いですが、海外生活5年、TOEIC 805点のスキルを活かし、お役に立てれば幸いです。 よろしくお願いします。

Highly professional translation (non-certified) for several types of legal documentation (contracts, memos, NDAs, bank guarantees, letters of facility, etc.)

TOEIC950点

翻訳経験は浅いので、まずはどんなお仕事でもお受けすると決めたら全力で全うします。期限や金額は要望をする際にご相談お願いいたします。

Good at writing, highly efficient and well-informed