フリーランサーを探して依頼

過去にアメリカ合衆国で暮らした経験があり、英語はほぼネイティブです。 依頼者様のご期待にしっかりとお応えしたいため、アメリカ人の仕事仲間による毎回のネイティブチェックもいたします。 主に英→日　日→英　の翻訳と通訳を得意としておりますが、文字起こし等他の業種も柔軟に対応いたします。 何卒よろしくお願いいたします。

日本語・英語・スペイン語・カタロニア語に何でも翻訳・通訳なら任せて下さい！！

This is a boring stuff to do, but let's make it real that we need money to keep living and I got this skill to understand and be able to write or speak English and Indonesia

I pay attention to all customers' documents. Service mind.

普段は都内メディア勤務の会社員です。業務の中で日常的に発生する求人広告や運営サイトの掲載記事の翻訳を行なっています。３年間イギリスで生活しており、現在もイギリス人の家族と同居しているためネイティブの語彙は強いです。日本語も読書を日常的にするので語彙が多いとよく言われます。

翻訳は初心者ですが、これまで外国語に関わる職種経験が5年ございます。 得意の口語、スラングを生かした一言翻訳を承ります！ 短い契約書、ビジネスメール等も可能です。

No one wants to make silly mistakes, but sometimes it happens not to see them while we write. To avoid it, don't hesitate to reach out!

スペイン語から日本語への翻訳、日本語からスペイン語への翻訳を主に担当しています。直訳ではなくそれぞれの言語で意味が通るような翻訳を心がけています。

Please Let Me help You translate Anything

今まで在籍してきた会社で輸入やマーケティング関係の英文コレポンを担当してきました。発信者の伝えたいことを、はっきりと伝わりやすく翻訳すること、誠実で迅速な対応を心がけています。 また、フリーランスで文化、旅行、自己啓発、精神世界、セラピー関連の英文を、ウェブサイト、雑誌、書籍、資料などのために和訳（通訳を含む）してきました。

Accurate translations that preserve the meaning of your text, while making sure it still sounds natural.

何事も丁寧に取り組みます、ご安心ください。

基本的に時間はとれますので、力作業なども含めてご依頼いただければと思います。

I always try to finish my work as fast as I can since I don't like leaving things behind. Having said that, I'm still a diligent worker to get my work done thoroughly. I try my best to translate things into something that everyone can understand easily.

依頼の内容を読み込み、いかにそれに沿うように翻訳できるかに気を付けています。 情熱を持って取り組みます！

スピードと正確さはもちろんそうですけど、直訳よりも「作成者はどのことを伝えたいか」を考えることが非常に大切です。 緊急翻訳も対応します。

I would like to prefer to translate from English to Indonesian Languange and all topic. The payment could in hours and if possible to get the Novel translation and i prefer to pay per pages.

丁寧かつ迅速に対応いたします。

日本語と英語は、全く違う言語のため、直訳すると不自然になってしまうことがあります。なので不自然にならないように、最も意味合いが近い訳をしていくことを心がけております。

英→日、または日→英の翻訳おまかせください。 ビジネス書類からプライベートでの文面まで翻訳いたします！ 英検１級、TOEICフルスコア、長期の海外生活と、しっかりとした語学に対するバックグラウンドもあり、 送る側、受け取る側どちらにも読みやすい文章を作成いたします。 I can do both Japanese-to-English and English-to-Japanese translation. I spent four years in Canada, and have been teaching English since I came back to Japan eight years ago. I'll make your documents as clear and easy as possible for both senders and readers.

日本語⇔韓国語の翻訳。 観光、IT、法務、Webページ作成（ホテル、商品紹介等）、各種見積りや契約書作成。

空き時間と経験を利用して翻訳したいと思います。

何を言いたいのかを考え、文章を構成していくことができます。

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事をしています。 旅行記事の翻訳の経験があり、Conyacで広島の牡蠣祭り、首里城、龍安寺、伏見稲荷大社に関する記事を翻訳しました。日本の観光サイト「Jalan」のデータベース翻訳のプロジェクトマネージャーもやりました。現在TripAdvisorの翻訳ボランティアをやっています。中国向け訪日旅行記事の翻訳を一番やりたいです。日本の魅力を中国の人々に伝え、日本の観光事業にもし役に立てればうれしいです。 そして作業時に心掛けていることは下記です。 ·作業指示に従って翻訳を実施していただけること ·納期を厳守できること ·修正が発生した場合は速やかにご対応いただけること ·分からない語彙を調べたうえ翻訳を実施していただけること よろしくお願い致します。

I am a native French speaker (from Paris, France) and I have been working as a professional translator (English to French) for the past 2 years on more than 18,000 translation jobs for the translation companies Gengo and Conyac.