フリーランサーを探して依頼

7年日本人のスタッフにサポートする仕事していました。通訳ものは様々で、一般から医療までです。

電話、メールまたチャットにより、対応する経験がございます。

「素早く且つ丁寧に」を心がけております。

I translate English or German to Japanese.

Quality first.

丁寧にコツコツ作業するのが得意です。妊娠中でほとんど在宅しておりますので、レスポンスは速いかと存じます。

I am a native vietnamese freelance translator with years of experience in translation from Japanese to English as well as English to vietnam. I am a detail oriented person and always try to comprehend the meaning of original text thoroughly. Area of experience include: English learing website (EN-> JP, EN -> VN) Tourism slogan (JP-> EN, JP-> VN) Business emails (mainly JP-> EN, VN-> JP) PPT slides and promotion materials (JP-> EN, JP-> VN) The Human Resources Policies and Procedure Manuals (JP-> EN, including proofreading) I have lived in Japan for 3 years and now I am relocated to Vietnam. As a translator, I would like to build up my skills and experiences in a various field. Thank you for reading! プロフィールをご覧いただきありがとうございます. 私は日⇔英翻訳家で,丁寧かつ原文のニュアンス 観光キャッチフレーズ翻訳(日→英) ビジネスメール翻訳(日→英メイン) プレゼン資料および展示用資料翻訳(日→英) 社内人事規程の翻訳および訳文校正(日→英) また,海外在住経験もあり,ベトナム の大学院を卒業しています. 今後も自身のスキルを磨くため,幅広い分野での翻訳経験を積んでいきたいと思っています. よろしくお願いします!

現在外資IT企業に勤めており、前職でホテルの内職をしていた為通訳や翻訳の経験があります。

即対応可能です。

人物の画像加工が得意です。

「中学生が読んでも理解できる」ことを念頭に、正確であることはもちろん、分かりやすく読みやすい文章の執筆を徹底しています。

どんな英文も原文の意味を損なわずに、誰でも分かりやすい日本語に翻訳することができます。

ビジネス文書の翻訳いたします。

ハイスクールから４年制大学、最初の就職までの１０年間をアメリカで過ごしました。帰国後も１７年間外資系企業で人事部門に所属し、直近では日本法人の人事責任者をしておりました。 ご提供する翻訳は日英・英日（業界不問）です。 得意分野は、研修資料やCEOや社長のメッセージ関連、目標管理制度などの人事諸制度の翻訳、さらに契約書関連です。 ですが、他の分野ももちろん可能です。

8年間レコード会社にて、宣伝、アートワーク、ディレクションを勤めていました。 出産を機に退社し、主人の会社の手伝いをしています。主人がアメリカ人で日常会話は英語ですので、日本語から英語の翻訳を主にしています。

I work efficiently and communicate with my employer.

今ニュージーランドに留学している留学生です。留学生なので時間もあまりなく、英語のスキルもまだ完璧とは言えませんが英語の勉強のため、どんな仕事でも真剣にやります！よろしくお願いします。

通訳歴20年です。 オンラインの通訳にも対応しています。

勉強中ではありますが、留学経験を活かして和訳をさせていただきます。 日本語も得意なので細かなニュアンスも表現できるような和訳を目指します。

医薬関係やその他の分野での翻訳を承っております。英語から日本語、日本語から英語どちらでも可能です。丁寧な翻訳を心がけております、よろしくおねがいします。

主に翻訳（日英・英日）、ウェブライティング（日本語、英語）、ネイティブチェックの仕事をお受けしています。 アメリカの大学院で修士を取得し、その後も英語を教える仕事や翻訳の仕事をしながらしばらく滞在していました。英語の正確さは保証できます。 またライターとしてはウェブサイト用のインタビュー記事や取材記事の執筆経験もあるほか、英語教育に関する記事や旅に関する記事も得意です。 その他の分野でも、海外生活の経験などを活かしてお役に立てることがありましたら、ぜひお気軽にお声をおかけください。迅速で柔軟な対応を心がけております。

I have many years of experience in translating contracts from English to Japanese.

原作者の思いが読み手に伝わる様な翻訳を心がけています。

原作者の思いが読み手に伝わる様な翻訳を心がけています。

期日内確実完成。翻訳家・通訳者目指して頑張っています。時給少額、未経験でも任せても大丈夫というお仕事があれば、快くいつでもお待ちしております。