フリーランサーを探して依頼

日本の国立大学から卒業した私は、日本語が好きでこれからも日本語への翻訳を活躍したいと思っております。現在、マレーシアのコンサルティング企業で勤めており、主な仕事内容はマレーシアへの進出する日系会社とのやりとりしております。仕事で積み重ねたことをConyac クライアントにも役に立てると思っているのでぜひお任せください。

日本語⇔英語の翻訳

Flexible and determined.

丁寧にお仕事をします。宜しくお願いします！

誠実、丁寧、スピーディ良く仕事をこなしたいです。

I am a person who is very invested in English-speaking culture, the main reason why I am capable of using slangs and informal vocabulary. But at the same time, my whole academic path provides me with the skills for more formal contexts. Adding to the previously stated, I was part of academic exchanges to England, enriching my vocabulary.

.

The thing is teenagers do every work faster than older people. Now make your choice

Experience in Translation of technical sheets and formulas for the Production and Quality Control departments at important Companies, as well as translation support to several departments in current information sent to clients and suppliers. Experience in the educational sector at Prestige School, with a track record of achievements in assisting parents, especially foreigners, making the translation of all the documents needed for their kids enrollment to the institution. Excellent Communication skills in both Spanish and English.

I would like to gain experience, so my price is cheaper.

経験を積みたいので、価格が安い。

ご依頼いただいたお仕事の背景や、専門用語の調査などきちんと 行い、誠実に対応いたします。

日常会話はわかりやすく、簡潔に。 表現は的確に翻訳したいと思っています。

Support to check if there're any problems in original contracts which is unfavorable for your side, or not suitable for Vietnam custom

翻訳の経験はあまり無いですが、精一杯頑張ります。 そのかわり単価は安くても構いません。

I don't compromise in quality. I provide quick translations with the best quality possible as to avoid people to feel like they are reading a translation, but instead give them the feeling they are reading something originally written in their mother language.

韓国の4年生大学を卒業後、半年ほどソウルで会社勤めをしておりました。 ビジネス翻訳から小説・ゲーム・映像翻訳まで幅広く承っております。 どんな案件でも構いませんので、一度ご相談ください。 よろしくお願い致します。

日本語から英語、英語から日本語への翻訳に対応しています。自分の経験を増やしたいと思っているため報酬にこだわりはありません。まだ学生のため時間が多くあり、長い文章にも対応可能です。速さと正確性を大切に翻訳したいです。

日本語訳は文化の背景に重んじて、英語訳はできるだけネイティブに近い感覚で、丁寧で分かりやすい翻訳をさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

専門用語や文法に気を付けます

ワンコイン英会話 アメリカに10年以上在住のネイティブレベルの米語を学びませんか？ 月曜日から金曜日 10時から15時まで ご気軽にご質問ください。

テレビ番組（ドラマ・映画・アニメ）などの翻訳ができます。普段からたくさん観ているので、その辺の情報にも詳しいです。是非お仕事をください！

全力で取り組みます！！

カジュアルシーンから、売買のやり取り、クレームなど様々なシーンの文書を翻訳します。契約書に関しては、英語から日本語への翻訳に限ります。語学マニアで、現在は韓国語も勉強中です。

わかりやすい簡潔な文章に翻訳することを心がけています。