フリーランサーを探して依頼

台湾人翻訳者 （日本語→繁体字）

I can transcribe your film or YT video in English or French and/or translate it into Russian. I also subtitle videos (in different format).

過去にアメリカ合衆国で暮らした経験があり、英語はほぼネイティブです。 依頼者様のご期待にしっかりとお応えしたいため、アメリカ人の仕事仲間による毎回のネイティブチェックもいたします。 主に英→日　日→英　の翻訳と通訳を得意としておりますが、文字起こし等他の業種も柔軟に対応いたします。 何卒よろしくお願いいたします。

ご依頼者の原文に忠実に翻訳することを心掛けています。

As of so far I have worked primarily translating Japanese television and between English and Japanese there is a huge wall of cultural differences that is very difficult to overcome. Having lived in Japan for two years and being very intimate with the culture I fell I have the skills necessary to provide not simply a nonsensical literal translation, but a translation that conveys the original meaning.

納期厳守が第一。読みやすくわかりやすい訳文を作成し、可能な限りご依頼主様との綿密なコミュニケーションをとるように心がけています。一般的なビジネス文書およびNational Geographic誌のようなルポルタージュ系文章の英日翻訳が得意です。

まだ勉強中の身ですが、読みやすい日本語への翻訳を心がけています。 丁寧に仕事をすることと、これからも翻訳者として成長していきたいということを常に心がけています。 よろしくお願いします。

クライアント様にはご納得いただけますよう、また視聴者様にはひっかからない字幕になるよう心がけております。

校正・校閲（日・英）及び日本語小論文指導の長いキャリアがありますので、 わかりやすくミスのない日本語に仕上げます。 また、細かい調査も得意です。 翻訳には、英語力だけでなく日本語力と調査力が必要です。 日本語としてのクオリティや完成度を求める方は ぜひ私にお任せください。 「できるだけ自然な日本語に」「限りなく原文のニュアンスに忠実に」など ご要望にお応えいたします。

現在のプロジェクトへ参加します。

I will be glad to translate your documents from English or French into Russian. Legal documents, product descriptions, websites, smartphone apps, tourist information, articles, books, movies, documentaries etc. I also can create subtitles for your videos or transcribe audio files. The price is average, it depends on the volume of work and on the topic.

外資IT企業にて英文メール経験あり。

I am currently studying Translation in University and have spent some time in England and Ireland, where I've been able to interact with people whose mother tongue is English. I am offering a translation service from English to Italian and I mostly specialize in everyday casual conversation, curriculum vitae and technical instructions and indications, but please contact me with any inquiries or questions you may have! I am always happy to help, and thanks for considering my offer!

英語から日本語/日本語から英語への翻訳のお仕事を募集しています。

I spend all time I have to finish my job

海外在住２０年以上、ネイティブレベルの英語力です。現地法人マーケティング部にて１０年以上のマーケティングマテリアル翻訳から、ソフトウェアやウェブサイトのローカリゼーション（翻訳含む）、ビジネスメール翻訳まで幅広くお取り扱いさせていただいております。よろしくお願いいたします。

丁寧に作業し、時間内で終わります。 ぜひさせてください。

Full attention is paid to your requirement since it is my full responsibility, also as a person I attest that I will give 100% of my performance in this area with good delivery and execution times!!!

.

If you want to get support from experts in the field of accounting and finance, you are in the right place.

ENG - TR, TR - ENG correcting mistakes in sentences. I am always proud to do this job. I would be happy to help you

英語のオリジナル文章になるべくアレンジを加えないで翻訳しようとする人がいますが、そのせいで非常に分かりにくい日本語になってしまうことがよくあります。 時々映画の字幕などは、響きはカッコイイけど、いまいち頭に入って来ない、という事がありますよね。 あれを防ぎたいと思います。 語られた言葉の意図がすっと入ってくる翻訳、それをいつも心がけています。

締め切りは必ず守ります。

ウェブサイトやウェブページの翻訳をお取り扱いいたします。

相手に伝わる文章、念入りな調査、適切な訳文、をモットーとしております。経験が浅い分、より丁寧に、より安価に、作業いたします。