フリーランサーを探して依頼

講演会やドラマの台詞などの文字起こしを、日本語と英語の両方、お任せください。

私は来年から韓国にすみますので、韓国語は日常会話は問題ありません。副業になりますが、私自身もこのお仕事を通してさらに韓国語を学ぶことができますし、お仕事ですので期限は必ず守ります。よろしくお願いいたします。

丁寧に翻訳させていただきます。宜しくお願い致します。

現在、語学留学をしていて基礎から英語を学びなおしています。最終的には翻訳のお仕事をしたいと考えており、そのために翻訳の修正と校正のアルバイトをして経験を積んでいる段階です。チャンスがあれば、分野を問わずさまざまなカテゴリーに挑戦したいです。

HPやマニュアルなどの翻訳、ライティングを主にとにかくわかりやすい文章を作成する事を心がけております。 今はとにかく量をこなし、更なるスキルアップを目指して取り組んでおります。

その国の文化などの理由で表現しにくい部分も日本語で自然にわかりやすく翻訳することを心がけています。またできるだけ速い対応も心がけています。

翻訳は初めてなのですが、通訳の経験はあるので、その経験を生かして丁寧なお仕事をしたいと思っています。

Every language has a different way of explanation and every different culture has a different way of thinking so translation needs a high level of skill. However, that is what I learned and enjoyed in my life and I would like to help you on it.

何しろ好奇心が旺盛、何でもやってみてから自分に合うかどうかを判断するタイプです。 インターネットが日本に上陸したころは電話回線で繋いでいたくらいです！動画なんてありませんでした！ 今は、オンラインゲームに夢中なのでIT系に挑戦してみたいです。

東京で生活した韓国人です。音楽系とアニメとオシャレな事に詳しいです。何でも一所懸命する性格でよろしくお願いします。

ビジネス英語からスラングまでお任せください！ イギリス・アメリカ・ヨーロッパ英語に加え、アジアン英語も得意です！

ニーズに沿ってお仕事進めてまいります。

丁寧に翻訳し、読み手に原文のニュアンスをそのまま伝えられるように努力します。

英日訳、日英訳のお仕事承ります。短い文章でも長い文章でも承ります。

日本語→英語　英語→日本語　の翻訳をお任せください。 まだ翻訳のお仕事は初心者ですが、その分丁寧・迅速な対応をお約束いたします。 外国籍従業員を半数以上が占める環境での人事労務担当者（現職）としての経験・日英翻訳スキルと、 学生時代の留学経験（イギリス・フィンランド各4か月）を活かした「伝わる」翻訳を心掛けて参ります。 宜しくお願いいたします。

I want to get the translation skill Japanese to English. This job gives me the good skill that I want to use it in my future.

漫画・アニメが大好きで毎日見ています。ゲームもよくプレイします。 お任せいただければ一生懸命翻訳させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

漫画・アニメが大好きで毎日見ています。ゲームもよくプレイします。 お任せいただければ一生懸命翻訳させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

英語から日本語、日本語から英語の翻訳を行うことができます。 英語の教師として働いていた経験を活かして、高精度かつ、スピーディな対応をします！

現役外国語学部大学生です、丁寧な翻訳を心がけますのでご依頼をお待ちしております。

In most of the context, I usually use the most commonly used words in each languages so as to interpret ideas with better accuracy while maintaining the basic idea of the original texts. I do believe that while the translated text might not sound too professional like what you would expect to hear in a speech or presentation, it's much better for the readers/listeners to understand the idea of writers/speakers in its essence.

異国で初めて生活することはワクワクと不安でいっぱいですよね。 私は海外生活経験ゼロからワーキングホリデーでニュージーランドへ入国し、英語サバイバルで泣きながら５年間でたくさんのことを学びました。 インターネットや留学エージェントさんに聞くに聞けない質問や、ローカルの情報等、あなたのお悩みに沿ってシェアいたします。

現在は、黄銅鋳物製造の会社で通訳者として働いていますが、「嵐」という日本のアイドル・グループのインドネシアにいるファンのためにも、2011年より、色々な「嵐」の動画や歌詞を、ボランティアでインドネシア語に訳しています。 今後はそういった限られたものだけではなく、より幅広く、様々な分野を対象として、自分の翻訳のスキルを磨いていきたいと考えています。

始めて間もないですが、一生懸命やり遂げたいので、頑張ります！！

I have been recognized for my academic and creative writing, and hope to use my experience writing in typically educational or professional settings to help your company.