フリーランサーを探して依頼

翻訳が得意です。紙に書いてある表面的なことだけでなくバックグラウンドまで考え、的確な表現で翻訳致します。

正確・迅速に納品致します。

日本人が完全な現地の言葉に訳すには限界があります。私はネイティブの中国語に訳した後、現地の台湾人に確認してもらいます。

Translate websites to Spanish, specialised in IT, Science, Business, Journalism and more.

Interested in marketing and market research, general news, social media

日本語から英語への翻訳にも関心がありますが、まずはポストエディットから取り組みたいです。

2年半翻訳の作業をしてきたため、スムーズに翻訳ができます

Able to deliver the works as per your deadline. Passionate to write, edit, and translate.

読者に伝わりやすい、自然で丁寧な翻訳を心がけます。何卒よろしくお願いいたします。

韓国語→日本語、日本語→韓国語に翻訳します。 韓国で韓国語を学びました。 何度か翻訳したりしていました。 よろしくお願いします。

I am fast and I do a quality job.

アプリ内UIにおけるフォントの提案、ゲーム独特の言い回しなどを考慮したローカリゼーション、開発された方々の想いや意図がユーザ(プレイヤー)につたわる翻訳を心がけています。

翻訳の勉強を始めたばかりですが、特に医薬翻訳、メディカル翻訳に興味があり、真剣に勉強しています。“丁寧で分かりやすい日本語”へ翻訳致しますので、よろしくお願い致します。

Are you looking for someone to translate your projects into natural, un-Googlified Japanese? Leave it to me! From important informational documents to manga/ anime scripts, and everything in between. Don’t trust professor google to bring your career to the next level. Language has many sides and complexities! Leave it to a professional to bring your script to life! Feel free to contact me!

翻訳の経験はまだ浅いですが、分からない言葉は納得がいくまで調べて、自然な日本語にすることに楽しさを感じています。

I guarantee you to be punctual, meticoulus and precise on my work. I will work very hard to give you the best translation you can get.

I want to do this job because even if i am a science student i have intersest in languages and i want to put my efforts into that.

都内スペイン語学科卒業後、1年メキシコにおりました。 また、日本ではスペイン語を生かして仕事をしております。 丁寧に仕事をしていきたいと考えております。

しっかりとリサーチも致します。

子育てが終わり、主婦から脱却しようとしているところです。辞書はいくつか揃えておりますが、tradosなどは持っておりません。

There is a certain professionalism behind my translation that makes it unique

現在は主に機械工学系の仕事をしていますが、他分野の翻訳もご相談ください。 日→英、英→日どちらも可能です。 いただいたお仕事は全力で取り組みます。 お気軽にご相談ください。

Thankyou very much for reading my profile. I promise to make a translation that is faithful to the original text, and is easy to understand for Japanese people. I have been learning translation by taking a correspondence course, accumulating experiences of translation so that I can be a professional translator.

I care about details. Grammar nazi.

日本語の文章を英語に、英語の文章を日本語に、翻訳いたします。