フリーランサーを探して依頼

主に訪日外国人向けの記事を書いています。 主婦がターゲットの記事やファストファッションも。

記事ライティング、キャッチコピー、LPの構成作成、商品説明を行います。

原文に忠実に訳抜けすることなく適切な言葉を心掛けています。

現在はスペインのマドリード在住です。今までスペイン映画の字幕の付け方や翻訳を大学で学んできました。しっかりと責任を持って業務に取り組みます。よろしくお願いいたします。

誤訳の無い様に、何度も見直し、丁寧なお仕事をしていきます。クライアント様のご期待に応える事をモットーに頑張ります。 よろしくお願いします。

中国語と日本語の自然な翻訳ができます。違和感など感じることなく、お客様の要望を正確に文章で表現できます。

できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。 連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。 新聞記事やニュースには日ごろから目を通しているため、複雑な文脈の文章・書類の翻訳には自信があります。 現在イタリア在住で、日ごろから食文化の違いやイタリア・ヨーロッパの人々の健康・食生活に対する姿勢と関心の高さを実感しており、私も感化されております。過去に日本で魚専門の飲食・調理のアルバイトをしていたこともあり、食や第1次産業に強い関心があります。現在は異国の地で料理をする傍ら、リサーチをしたり本やドキュメンタリーを見ながら、大学院生活の空いた時間を使い日々勉強しています。 そのため第一次産業、飲食業界に関する市場リサーチ、レポート作成も受け入れ可能かと思われます。 ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。よろしくお願いいたします。

広告代理店で勤めていますので、企画\宣伝\コミュニケーション\校正など、人より細かく追求しています。

これから翻訳の実績を積んでいきたいと思っており、１つ１つのお仕事を丁寧に、スピーディーに取り組んでいきます！依頼者さんと円滑にコミュニケーションを取ることも意識しております。

語彙のチェックや文法の間違いは厳しくチェックします。

I have a MA degree in translation and I’m a certified personal trainer. Also I’ve been working for US government for over 15 years. My translation experience is from young adult book, medical book, personal letters, presentation slides, translation tutor, And etc.

"Soteria: Through Madness To Deliverance" の翻訳経験があります。

タイ在住20年目になり、タイ語のレベルが上がってきました。 コロナ禍で本業が激減、時間が取れるため、経験はほとんどありませんが、どのようなお仕事でもやらせてください。 精一杯やらせていただきます。

通訳（同時通訳、逐次通訳）、翻訳（Trados対応可能）に対応可能です。

読み手にわかりやすく簡潔に伝えたい内容をお届けできるように，文章の公正さも保ちながら翻訳します。

丁寧に仕事をします。翻訳の仕事を一生の仕事にしたいと思っております。

世界の料理、レシピ、料理道具、また映画やアニメなどで出てくる料理の再現レシピには特に興味があります。 読者の目線で文章を作ります。

現地で貿易事務の仕事をしていたので、商談資料、ネゴ、カタログなどの翻訳ができます。

確実丁寧に取り組み、間違いがないか確認します。

英語→日本語の翻訳依頼を募集しております。どんな少ない文量からでも可能です。

With my exposure in both the finance and trading field will definitely bring a plus to my translation work.

I am very professional, punctual and I am very experienced on translations in Brazil and on Conyac.

丁寧で正確な作業を心掛けております。

分かりやすい翻訳を心がけております。

プロフィールをご覧ください。