フリーランサーを探して依頼

日常英会話やスラングを用いた文から、ビジネスに関する文章まで。 ニュアンスを踏まえた訳が得意です。

Dear beloved requesters, I hold a Master's degree in English and have worked professionally in the translation field for the past three years. In my current position as a freelance translator I translate documents and film subtitles from English to Vietnamese and vice versa; in addition I perform verbal language interpretation on occasion. I possess native fluency in reading, writing and speaking the language and also have taught English extensively for almost five years. This experience has provided me with a solid grasp of various texts and writings. It would be a thrilled to bring my talents to be complacement translator. I have confidence that I am an outstanding candidate for translator and hope that you will have satisfaction with my service. I thank you in advance if you request me for your job. Sincerely, Nguyen Van Son

ミスのない正確な翻訳を心がけています。また、仕事に取り組める時間が長いため納品締め切りが近い場合でも対応できることが多いです。

さまざまな動画の字幕作成します！　海外向け、日本語動画への英語字幕作成、日本の視聴者向け、英語動画への日本語字幕の作成など、スポーツ、技術、政治、化学、エンタメや音楽など幅広く対応します。アメリカ在住五年以上なのでとくにアメリカ英語に対して得意です、砕けたアメリカ特有の英語の使いまわし、若者英語、スラングなどにも対応します。自分は日本語ネイティブですが、英語字幕作成の際には私の最終チェックの末に、英語ネイティブスピーカーからのダブルチェックを行い、翻訳を確実にしたものを納品いたします。動画の編集もこちらで可能ですので動画に直接字幕を追加した形での納品も可能です。

タイ語が私の母国語なので、タイ語に翻訳するなら全く問題ありません。

英日・日英とも自然な訳になるようにこころがけています。 また、ジャンルにこだわらず、新しい領域もトライするチャレンジ精神があります。 最近、集中的にしているのは仮想通貨関連の要約です。わかりやすい文面であると評価されています。

医療系の翻訳を募集しております

英文に忠実に、読みやすく、わかりやすく、自然な日本語に翻訳します

校正を厳しく行なっています。 医療、健康、美容分野はお任せください。

日英、日仏、日蘭、英仏、英蘭、仏英、仏蘭、蘭仏、蘭英　の翻訳をさせて頂きます。

丁寧な翻訳を心がけております。

アイルランド在住のカメラマンです。 お手軽な値段で撮影代行をいたします。 どのような撮影でもお気軽にご依頼ください♪

背景や訴求ポイントを理解し、読んだ人が良い印象を持つような翻訳を心がけています。

背景や訴求ポイントを理解し、読む人が良い印象を持てるような高品質の翻訳を心がけています。

I am 27 Years old Mumbai, India based Video Editor, I have been very passionate about editing from my school days so I went up for a Diploma course just after completing my high school and started doing Professional video editing while doing the course itself, I have a experience of over 9 years, I have done many Television Reality Shows, Award shows, Live Events, Documentries, Digital work, Music Videos, Corporate work, International Promos, etc. and have worked with almost all major production houses and Television channels like sony India network, Star India, Zee Entertainment, Network 18, Discovery India,etc along with all major digital Platforms like YouTube Originals, Netflix, Amazon Prime video, MX Player & T-Series (1st & only YouTube channel to cross 100 Million Subscriber mark) for Digital Content, I have also worked as a Assistant Director for a Bollywood Movie and I have been working as a VFX Supervisor for Croma Shoots So I have ample Knowledge of all kind of Video post-Production work.

正確なビジネスの用語から韓国の方が見ても違和感のない文章まで表現できます。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

성균관대학교 유학 경험이 있습니다. 현재는 일본에서 한국계 기업에서 비서로서 일하고 있습니다.

I really love to translate from English yo Spanish and backwards, because I love both languages and also because I love to write. That's why I can give you a truly meaningful translation getting the text the real sense you nerd in your context.

はじめまして、Trinity Language Services のJeremy と申します。熊本在住のアメリカ人で、日英バイリンガルの日本人パートナーと　翻訳・通訳・英会話レッスンなどを行うオフィスを運営しております。 私はアメリカで留学関係の企業に勤務した後、地方自治体の市長専属通訳等を数年勤めると共に、イベント等の講師として様々なアメリカ文化を紹介してまいりました。市長、議員、大使等の通訳、同時通訳を多数務めた経験から、難しい内容でもわかりやすく、洗練された話し方に定評がございます。地方自治体のアナウンスや、商業施設のアナウンスなど、多数経験がございます。 一緒にオフィスを経営する日本人パートナーは女性の日英バイリンガルで、通訳・翻訳歴は18年。熊本地震の際には 当時のケネディ大使からの親書を訳した経験もございます。NHK全国アナウンスコンテストで2位の実績もあり、こちらもアナウンスの案件を多数こなしております。また、フォニックスの指導を行なっており、地元ではプロの通訳もお忍びで通って来られる程です。 このように、常にネイティブ2名体制でプロジェクトにあたりますので、迅速かつ正確な仕事が一番の特徴です。また、アナウンスに関しては、男女どちらの音声もお選びいただけますし、会話形式の録音も可能です。 録音に関しましても、オフィス内に録音ブースを設けておりますので、品質の高い音声をお届けできます。 ご注文をお待ちしております！

読み手となる読者を想像しながら、ご依頼の文の趣旨、意図を考慮して、丁寧、かつ、わかりやすい翻訳を心がけます。

Spanish native speakers with the Translation and Interpreting degree techniques and a certified native level in English offers her services for any kind of general or specialized translation from both texts or videos. I can also serve as the interpreter for a video conferece.

I am excited to analyze trends, graphs, and make proposals for research and development of research methodologies in the oil area

文書を訳すだけでなく背景となる情報のリサーチも通して適切に翻訳を行います。

The best choice to have perfect Vietnamese translations. Come with me and you never upset.

現在はイギリスに住んでいて、英語はネイティブレベル(英検一級)です。文章の正確性のみならず、ニュアンスなどにも気をつけて、必ず出来るだけ的確な翻訳を目指します。よろしくお願いします。