【日⇔英】一般的な読みもの：手紙、案内書、説明文等、短文好む
お仕事詳細
読み手となる読者を想像しながら、ご依頼の文の趣旨、意図を考慮して、丁寧、かつ、わかりやすい翻訳を心がけます。
事例/実績
日英 学校から保護者宛てのイベント案内、学校ハンドブックの修正、懇談会通訳(日英、英日)、学校長イベント挨拶文、生徒の児童票健康診断や住民税給与天引き開始の案内(外国人スタッフ宛)、外国人スタッフの推薦状、保護者からの連絡を英日翻訳など
対応可能時間
月～日19:00－21:00(JST)*現在、週3、4日パート（主に9～18時）に出ているため、空いている時間で対応致します。
*事前連絡あれば、早朝5:30以降(JST)で対応可。
ahappybirdさんのプロフィール
本人確認済み
5年以上前
日本語
英語
輸出産業
ビジネス
留学から帰国後、様々な産業、ビジネスなどで事務をしていました。主なものに、輸出業務（繊維、ダイカスト・鋳造機、資材など）、建設業、教育産業などです。英語ができる以外は、専門はございませんが、業務の中で様々な知識を得たことは私の人生の宝です。また語学学校での仕事は常に日本語と英語の切り替えが必要で、多忙のため早口の対応が可能になりました。英語、日本語ともに理解力、表現力が増したことも、今後、翻訳に携わる上でプラスに働くのではないかと思います。
子供の頃から世界各国の文化に興味を持ち、20歳頃初めてのネパール旅行に一人で出かけるなど、冒険心、探求心が強いところもあります。足らないところもあるかと思いますが、この冒険心、探求心を翻訳の世界につなげて日々精進して参りたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。
子供の頃から世界各国の文化に興味を持ち、20歳頃初めてのネパール旅行に一人で出かけるなど、冒険心、探求心が強いところもあります。足らないところもあるかと思いますが、この冒険心、探求心を翻訳の世界につなげて日々精進して参りたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。