フリーランサーを探して依頼

正確かつ手早く行います！

日頃より英語での情報収集を行っております。 論理的でありながら、読者の立場に立って、伝えたいことをシンプルに伝えられる文章を目指します。 素人同然ですので、報酬はいただきません。

翻訳会社勤務経験8年以上ございます。一般文書、ビジネス文書、契約書、マニュアル翻訳までお任せください。

一つ一つ丁寧をモットーに作成いたします！！　どのような分野でも構いません。 하나하나 성실하게 꼼꼼히 번역해드리겠습니다.

今までの経験を活かし、丁寧で、より高品質な翻訳を提供したいと思っております。 翻訳文に関しては原文に忠実し、分かり易く、自然な言い回しに仕上がることを心掛けております。 お客様の文書にこめられた「想い」を汲み取ることを優先とし、新たな言語へ生まれ変わらせるお手伝いをさせていただきます。

I am constantly exposed to Japanese on a daily basis and can understand the little nuances in general conversations (i.e. read between the lines). Additionally, as a native English speaker born, educated and living in an English speaking locale, I am confident in my abilities to provide accurate translations and revisions that are well suited for an English audience. My forte is normally everyday, casual speech and technology related material, but my researching skills allow me to adapt to any kind situation.

分かりやすい文章を書くことを心がけています。

翻訳「日本語→中国語（繁）」

機械翻訳した文章・単語リストを、自然な英語または日本語に直します。 適切な表現に迷ったときは、その分野のニュース記事などを参考にして、文体とテーマにあった訳語を見つけ出すことを心がけています。 よろしくお願いいたします。

上級職国家公務員（法務系）として20年の勤務経験がありますので、契約書等の法務系文書はお任せください。

音声を発するにあたり、誰でもわかりやすくはっきりと訛りの無い声を出すよう心がけます。

日本では手に入りにくいブランド品、個人輸入での手間を一気に解決いたします！ 原則として、ペイパルを通しての先払いで行います。

英語を使った仕事を募集しています。翻訳の経験はありませんが、英検準一級、TOEIC850程度の日英双方の翻訳可能です。特にアメリカの大学に通っていたので日常会話、論文翻訳可能です。その他ゲーム、アプリ等の翻訳も、専門知識を身につけ、どんどんチャレンジしていきたいと思っております。時間の融通も効くので、リクエストにお答えします。初心者なので至らない点もあるかと思いますが、丁寧に、迅速に対応致します。是非ご連絡をお待ちしております。

never give up

専門用語が必要な翻訳もおまかせください。

I love Japanese. So I learn to read, listen, and speak. But I found that if I can translate properly, either, somehow it helps me understanding more about the inside of Japan. Be a translater, is not just a job for me, but also a way to know the truely Japanese.

I am experienced in working as a content writer and translator. I worked as a content writer for a major entertainment website in Indonesia for around 3 years. I also worked as a translator and usually translate both articles or scientific journal.

I am fluent in Japanese, Malay and English language. I am also in love with marketing and photography. If you are looking for someone to help you setting up a marketing platform, you know you can rely much on me :).

コツコツ細かい仕事が得意です。 また、仕事場では対応が早く正確だとよく言われます。

I specialize in English-Arabic translations with good experience.

I mainly focus on the content and convert it faithfully, with consideration of the new culture (locale) it is converted to. I review the translated text in search of any typos or other possible mistakes. The quality of work is always %100 guaranteed.

Legal Translation e.g. contracts and agreements

Subtitling

日本語での記事やサイトなどを英語に翻訳してほしいという方、または英語の記事やサイトなどを日本語に翻訳してほしいという方はこちらまでどうぞ。 約１年半、ネイティブ教授のもとで翻訳作業をしていたので特に教育文献や教科書のようなものを翻訳することに対しては自信があります。 また、もう少しカジュアルな生活記事やサイト、ツイッターやフェイスブックなどのページの翻訳なども喜んでお受け致します。求められている内容に沿った翻訳ができるよう常に心がけているので、何卒よろしくお願い申し上げます。

韓国語のネイティブスピーカーです。 そして証券投資歴7年です。最近、中国のグロバル翻訳会社である、PTSGIからのテストに受かって仕事を始めています。 翻訳って適当にやったら適当な結果しか出ません。 依頼人のことを考えて責任感を持って正確な翻訳をしてみせます。