フリーランサーを探して依頼

在米10年の生きた英語を生かして丁寧・かつできるだけ早い納品を目指して頑張ります。

I'm a native french speaker and have no issue whatsoever with spelling and grammar. I also have a good grasp on how to properly structure a sentence and can rearrange/remplace words if necessary. I possess a pretty extended vocabulary therefore I'm able to elevate the langage from relaxed to formal (or vice-versa in the case of an informal project) if you ask me to.

日本語と英語、どちらもネイティブレベルです。細かい作業が得意です。

言葉に関わる仕事をしたいという強い思いから、翻訳家を目指し勉強しています。メディカル分野の勉強は1年になります。クライアント様とのコミュニケーションを大事に、どんな仕事も全力で取り組みます。よろしくお願いいたします。 ■実務経験 　・会計課（5年） 　　　診療科別原価計算分析・職員給与分析・予算・決算・補助金関係処理・ 　　　取引先への入出金管理・税金関係処理・医学会事務局運営・小口現金取扱 　・医事課（約1年） 　　　課内組織チームリーダー・医療費点数計算補助・病棟受付・患者説明業務 　　　・院内新請求制度移行業務 　※管理部門にいたため、様々な文書を目にしてきました。 　　また医師・看護師と交渉してきた経験から、医療現場の知識が豊富にあります。

【可能な業務】 中国語、英語のスキルを活かして、 ・中国語、英語記事の日本語への翻訳 ・中国語、英語通訳 ●可能な稼働時間：週30時間～40時間 メッセージのやり取りなど迅速に対応することを心掛けております。 引き受けたお仕事は”納期厳守”で責任をもって取り組むことがモットーです。 ぜひ、よろしくお願いいたします。

I have the ability to translate from english to spanish your business proposal or Spanish to English in a technical and professional way

I try my best for people's and I really appreciate that's chance people give to me. People satisfaction is my dedication.

I am a fun, enthusiastic, professional, experienced English - Vietnamese translator with strong linguistic ability & high commitment to every deadlines. With my previous experiences and qualifications, I am specialized in these areas: >>> Business: Marketing, Logistics, Supply Chain Management, Finance, Invesment, ERP... >>> Social Sciences, Education & Tourism >>> IT, Gaming Besides that, I am: >>> Strong research & skimming skills, tech-savvy and problem solver >>> CAT tool familiarity (SDL Trados, MemoQ & SmartCAT...) Contact me & You may get more than expected.

翻訳初心者ですが英語と日本語のニュアンスを大切にしながらお仕事をしていこうと思います。

ライターとして取材、執筆行っていました。（トップメッセージ・雑誌風インタビュー・コラムなど） アメリカには約10年間滞在しておりました。

海外でホームスティやシェアハウスに住んでいて困ったこと。仕事や学校での悩み、英語力がなかなか上がらないなど、相談に乗ります。

I'm willing to do all kinds of translations, also urgent projects.

I have the ability to translate from english to spanish your business proposal or Spanish to English in a technical and professional way

I could teach you Indonesian Language in Japanese. I studied Japanese language and culture 4 years in my hometown and 1 year in a Japanese University.

Experienced Clinical Research Associate with a demonstrated history of working in the pharmaceuticals industry. Skilled in Good Clinical Practice (GCP), Clinical Trial Management System (CTMS), Medical Terminology, Regulatory Submissions, and Contract Negotiation. Strong research professional with a Diploma focused in Pharmaceutical Sciences,Human Anatomy and Physiology and Medical Terminology. Translation of all relevant documents in my work field and not only !

台湾にある日系企業にて、1年間ほど文書翻訳を担当しております。 【翻訳可能な言語】 1．日本語⇔英語 2．中国語（簡体字、繁体字）⇒日本語

I'll do my best on polite and speedy work. Not only the formal, but also casual expressions.

I have always been attracted to languages, therefore it is almost obvious that I love the job of the translators and I try to do it the best I can.

日本語の情報を正確に読み取り、簡潔でわかりやすい翻訳を心がけています。

English to French

翻訳は4年ほど実績がございます。 趣味の音楽、料理、スポーツ、旅行など、IT分野にと止まらず幅広い分野で ご依頼者様の満足のいく翻訳を提供できるよう心掛けています。 ご依頼いただいた際には徹底したリサーチを実施致します。 《翻訳実績》 ■マニュアル(ITソフトウェア、システム) ■ウェブサイト（IT企業、観光サイトなど） ■学会等のプレゼン資料 など 《要約・抄訳作成実績》 ■論文（旅行、観光関連など） ■英語文書(小説、歴史、ニュースなど) など <対応可能時間> 土日祝日9:00～24：00（JST） 平日9:00～18:00はレスポンスが遅くなる可能性がございます。 勝手ではございますがご了承いただきますようお願いいたします。

i am really happy to cooperate with your organization. How lucky am i ! Being a translator is my big wish, so all the time i'm always looking for the jobs related to translation so i can complete myself first and gain practical experiences as well.

内容や金額など気軽にご相談ください。

I pay close attention to small details in order to provide my clients with the best possible translations within the time frame, and I look forward to working with you!

Bilingual in Spanish and English, and JLPT N2 in Japanese, I can help your company or blog get to a wider public by making translations. I'm educated in technology (networks, programming, Cloud...) so I can also make technical translations related to it.