My name is Vu. I am a native Vietnamese speaker as well as a professional and experienced English - Vietnamese translator with strong linguistic ability, responsive communication & high commitment to every deadlines.
With >3 years in the industry with large projects and top clients, I am specialized in these areas:
+ Business: Marketing, Logistics, Supply Chain Management, Finance, Invesment, ERP...
+ Social Sciences, Education & Tourism
+ IT, Gaming
Besides that, I have:
+ CAT tool familiarity (SDL Trados, MemoQ & SmartCAT) (for translation)
+ Strong research & skimming skills, tech-savvy and problem solver
+ Super-cool in getting your data & information well-thought, organized & nicely presented in slides
Contact me & You may get more than expected.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ベトナム語 | ビジネス | 3年 | I have delivered more than 300k words in various sub-topics, mostly from Finance & Accounting, Marketing and Supply Chain, and in diversed output types such as reports, contracts, guidelines, video subtitles, marketing brochures/leaflets... |
|
| 英語 → ベトナム語 | ゲーム | 2年 | Types of services: Translation & Review. > I have delivered large-scaled gaming projects for action/strategy games with >35k words and regular tasks on poker games. > I also translated marketing contents (in videos) for Ubisoft games (>10k words). |
|
| 英語 → ベトナム語 | ソフトウェア | 2年 | I have strong expertise and in-depth knowledge of ERP systems (SAP, Oracle) as well as functional systems using in supply chain (WMS, TMS...) I have delivered the large project of localizing >30k words for a WMS system and its guidlines (>3k words) in a video. |
|
| 英語 → ベトナム語 | 財務 | 3年 | > Solid knowledge about Finance & Accounting, especially systems in Vietnam & international regulations. > Previous professional working experiences of finance & accounting in various industries (food & beverage, retail, fmcg...) > Have delivered many output types: reports, news, financial statements, prospectus, annual operating plans... |
|
| 英語 → ベトナム語 | 会計 | 3年 | > Solid knowledge about Finance & Accounting, especially Accounting systems, Tax & relevant Governed Laws in Vietnam. > Previous professional working experiences of finance & accounting in various industries (food & beverage, retail, fmcg...) > Have delivered many output types: reports, news, (audited) financial statements, prospectus, annual operating plans... |
|
| 英語 → ベトナム語 | マーケティング | 3年 | > Solid foundation of marketing knowledge > Have translated >100k words of diversed marketing contents (books, agency briefs, SEO articles, website information...) in different industries (retailer, FMCG, food & beverage, services, gaming...) > Commitment to required style guides |
|
| 英語 → ベトナム語 | 旅行・観光 | 4年 | > Content creator for a famous non-profit tourism website Saigonhotpot.vn (Top 20 on TripAdvisor) > Delivered >50k words in various types of deliverables - articles, news, website information, brochures... > Creative with accuracy and styleguide commitment |
|
| 英語 → ベトナム語 | 輸出産業 | 1年 | ||
| 英語 → ベトナム語 | 輸入産業 | 1年 |