フリーランサーを探して依頼

週7日，1日平均3～4時間ほどの在宅ワークをお受けしております。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

Bilingual language professional who loves new challenges!

Be it literary, technical, legal, etc. I want to help you achieve linguistic perfection!

I am reliable and responsible. I can proofread/translate academic papers, professional papers, business reports and emails.

I Will contact you if any change is needed or new requirements are desired

I am from Venezuela and my family comes from Trinidad so I know both Spanish and English. Got knowledge about the fundamentals of business strategy and communication since that's what I am studying at college. A enthusiastic freelancer that respects deadlines, work well under pressure, and communicate effectively.

【仕事】 医療分野の論文翻訳（日本語⇔英語）、英会話講師、英語通訳、Web・グラフィックデザイン、画像・動画編集

分野を問わず日韓、韓日の翻訳をお受けいたします。 詳しくはプロフィールをご参照ください。

サブカル・映画・言語教育についてお仕事できます

英語から日本語。日本語から英語。翻訳承ります。少しでもお役に立てれば幸いです。宜しくお願いします！

迅速な対応と、正確で分かりやすい翻訳を心がげております。

アメリカ取得したMBA、製薬企業での経験を生かして、英語だけでなく内容も理解した上で翻訳いたします！

英文の日本語訳をベースに、日本語の英訳もお受けします。 商品説明、コラムなど。時折見かける堅苦しく不自然な直訳ではなく、伝わり易い意訳で翻訳いたします。

Pays special attention to choose the right words to provide good quality translation.

丁寧な翻訳 短納期要相談

今までの仕事や人生の経験を活かし、旅行や文化、歴史、サブカルチャーの翻訳を希望いたします。 一件一件丁寧な仕事を心がけます。宜しくお願い致します。

I pay special attention to detail, time and efficiency while translating texts, while maintaining good form of communication with the client. I am versatile, happy to translate and learn from any given field.

英文でも和文でも、文章を簡潔明瞭で読みやすい文章を書くことを心がけております。

I feel that translations are important to connect people of different language groups. Because when you translate, you are actually building bridges.

Provide translation service of legal documents (such as contracts, agreements, court rulings, etc.) between English and Chinese (both simplified and HK traditional)

専門的なものに関しては、内容によってしまいますが、細かくリサーチをして翻訳させて頂きます。言語には小さい頃から興味がありまして、例えば、ポルトガル語はとても面白い言語で、日常会話でも何度も笑ってしまうような人を笑顔にするものなんですが、その歴史的背景には厳しい時代があってお互い励ましあって生きてきたからこそ生まれた言語なのだといった、言語の特徴からその地で暮らす人々の生活を想像して見るのもとても勉強になって興味を持っています。お仕事には責任を持って必ず取り組みますので何卒宜しくお願いします。

読み手がスムーズに理解できる、簡潔で丁寧な言葉遣いを心がけています。

中日の通訳・翻訳には自信があります。 必ず納期を守って高質な訳文をお渡しします。

I look forward to start translating. I have always been a language enthusiast. German is my native language but my English is almost as good. I will pay attention to accurately translate any document.

I address the reader with their familiar modern favourite language in order to draw their attention.