お仕事詳細
迅速な対応と、正確で分かりやすい翻訳を心がげております。
事例/実績
大手ITメーカーにて海外事業に従事し、米国に１０年、欧州（英国７年、フランス１年）に８年駐在。米国ビジネススクール(MBA)卒業。現在は、フリーランスで英語⇔日本語の翻訳業務を行っている。▼資格
英検１級
国連英検特A級
通訳案内士
TOEIC 980点
▼実績例
<英語⇒日本語>
・ビジネス契約書
・電気製品マニュアル
・セミナー・プレゼンテーション資料
・ニュース記事 等
<日本語⇒英語>
・マーケティング・プレゼンテーション資料
・製品プロモーション資料
・製品輸入に関わる取引先とのeメール 等
▼ソフトウェア等
・翻訳支援ソフトSDL Trados Studio 2019を使用。
・Chatwork、Skype電話にも対応。
<学歴・職歴＞
・1973年に京都大学工学部電子工学科卒業後、大手ITメーカーに入社。
・1981年にハーバード・ビジネス・スクール(MBA)を卒業後、一貫してグローバル・ビジネスに従事。
特に、1990年代のグローバル・ビジネス拡張時期に、英国、インド、マレーシア、ベトナム等で
子会社、合弁会社の設立を合弁契約の交渉、事業計画策定を含み直接担当。また、世界20以上の
関係・関連会社の事業管理を本社で担当し、業務で訪問した国は20カ国を超える。
先進国、途上国を問わず豊富な経験がある。
・2001年から欧州に8年間（英国７年、フランス１年）駐在。
・2009年からは同ITメーカーが設立したハワイの教育機関に7年間現地責任者として駐在。
・2016年にITメーカーを定年退職後は、東京の私立大学の管理部門担当理事を2年間務めた。
対応可能時間
組織に属していないため、柔軟に対応可能。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能。迅速な対応を心がけております。
scubaさんのプロフィール
本人確認済み
4年以上前
日本語 (native)
英語
ビジネス
大手ITメーカーにて海外事業に従事し、米国に１０年、欧州（英国７年、フランス１年）に８年駐在。米国ビジネススクール(MBA)卒業。現在は、フリーランスで英語⇔日本語の翻訳業務を行っている。
▼資格
英検１級, 国連英検特A級, 通訳案内士, TOEIC 980点
▼実績例
<英語⇒日本語> ビジネス契約書, 電気製品マニュアル, セミナー・プレゼンテーション資料, プレス・リリース、ニュース記事 等
<日本語⇒英語> マーケティング・プレゼンテーション資料、製品プロモーション資料、製品輸入に関わる取引先とのeメール 等
▼ソフトウェア等
・SDL Trados Studio 2019を使用。Chatwork、Skype電話にも対応。
▼活動時間・連絡
組織に属していないため、柔軟に対応可能。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能。迅速な対応を心がけております。
<学歴・経歴＞
・1973年に京都大学工学部電子工学科卒業後、大手ITメーカーに入社。
・1981年にハーバード・ビジネス・スクールを卒業後、一貫してグローバル・ビジネスに従事。
特に、1990年代のグローバル・ビジネス拡張時期に、英国、インド、マレーシア、ベトナム等で子会社、合弁会社の設立を合弁契約の交渉、
事業計画策定を含み直接担当。また、世界20以上の関係・関連会社の事業管理を本社で担当し、業務で訪問した国は20カ国を超える。
先進国、途上国を問わず豊富な経験がある。
・2001年から欧州に8年間（英国７年、フランス１年）駐在。
・2009年からは同ITメーカーが設立したハワイの教育機関(JAIMS)に7年間現地責任者として駐在。
・2016年にITメーカーを定年退職後は、東京の私立大学の管理部門担当理事を2年間務めた。
▼資格
英検１級, 国連英検特A級, 通訳案内士, TOEIC 980点
▼実績例
<英語⇒日本語> ビジネス契約書, 電気製品マニュアル, セミナー・プレゼンテーション資料, プレス・リリース、ニュース記事 等
<日本語⇒英語> マーケティング・プレゼンテーション資料、製品プロモーション資料、製品輸入に関わる取引先とのeメール 等
▼ソフトウェア等
・SDL Trados Studio 2019を使用。Chatwork、Skype電話にも対応。
▼活動時間・連絡
組織に属していないため、柔軟に対応可能。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能。迅速な対応を心がけております。
<学歴・経歴＞
・1973年に京都大学工学部電子工学科卒業後、大手ITメーカーに入社。
・1981年にハーバード・ビジネス・スクールを卒業後、一貫してグローバル・ビジネスに従事。
特に、1990年代のグローバル・ビジネス拡張時期に、英国、インド、マレーシア、ベトナム等で子会社、合弁会社の設立を合弁契約の交渉、
事業計画策定を含み直接担当。また、世界20以上の関係・関連会社の事業管理を本社で担当し、業務で訪問した国は20カ国を超える。
先進国、途上国を問わず豊富な経験がある。
・2001年から欧州に8年間（英国７年、フランス１年）駐在。
・2009年からは同ITメーカーが設立したハワイの教育機関(JAIMS)に7年間現地責任者として駐在。
・2016年にITメーカーを定年退職後は、東京の私立大学の管理部門担当理事を2年間務めた。