フリーランサーを探して依頼

医薬品関連企業や開発関連のシンクタンク、国連、米国系INGOにて、仕事を通じて一般のビジネス書類（メール、レポートなど）だけでなく、医療、教育、社会福祉などの社会保障政策の分析研究、調査、研究などに関する書類などの作成や英日翻訳、日英翻訳を手掛けて参りました。翻訳では、ご依頼いただいた文章に関する背景情報や詳細資料から、重要な情報を加味した上でご依頼いただいた言語での文章を作成するようしております。医療保健分野の政策分析も実施します。これまでの仕事上、海外の様々な国々の人々が使用する英語でのメールのやり取りにも慣れていますので、フォーマルな内容の翻訳にとどまらず、ビジネスメールやチャットでの速戦的な対応が必要な翻訳にも対応できます。

ドイツ語から日本語へ、Eメール代行、商用ネゴシエーション、ドイツ語に関してご入用があればご一報ください。

I think I am successful in promotion and storytelling. We can try.

I will do my best to translate correctly and will doble check everything to ensure a correct translation.

カジュアルな文章もビジネスも承ります。当方メーカーの営業勤務が永かったので機械方面なら技術的な物も多少は明るいかと存じます。 Both of Usual article, Business article. I worked for manufacturing company for many years, I have knowledge of machanical technologies.

【中国語（繁・簡）・英語・日本語対応可能】翻訳・ネイティブチェックお任せください。

good service - cheap - quality

Please choose me, because good service - cheap - quality

Please choose me, because good service - cheap - quality

Please choose me, because good service - cheap - quality

普段仕事をしているので即日というわけには行きませんが、期限内には必ず完了いたします。 自分自身動画を普段からよくみているので、どういった字幕が読みやすいのかを考えながら作成いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。

Efficient and fast work. (eg. 100 words/min +preparation) For anyone who need a help with translation with short lead time!

ライティングに加えGraphicデザイン等もお任せください。書籍出版・Webデザインの経験を活かした多様な提案を提供致します。加えて英訳・和訳もお申し付けください。

パリ在住。現地ですでに日仏通訳としてフリーランスで仕事をしています。ファッション・アート・映画などの文化系が得意分野です。また、それに付随するビジネス翻訳・フランスでの通訳もいたします。リサーチも受け付けております。

分かりやすく、誤訳のない翻訳を心がけております。 いただく報酬につきましては交渉可能でございます。 勉強中のため、安価なお値段で承りますのでぜひお気軽にご依頼くださいませ。

Please choose me, because good service - cheap - quality

日本の法律事務所、法科大学院、中国の法律事務所と法律関係に10年以上携わってきました。法律の知識と語学力を合わせて、正確に翻訳をすることができます。中国語（簡体字）を日本語に訳するだけでなく、英語から日本語に訳することもできます。 今まで主に、中国大陸や香港での労働契約、コンプライアンス、組織改編、会社設立、不動産取引、刑事事件等を扱ってきました。

Experiences in translating articles of travel, gourmet, fashion, E-commerce, work instructions, procedures.

現在、英会話スクールを経営しておりますので、在職外国人スタッフの力も生かし、専門的な案件にもご満足頂けるレベルに仕上げます。日本人バイリンガルによる和訳作業はもちろん、英語ネイティブが必要とされる英訳や要約案件にも柔軟に対応させて頂いております。

You'll need a Japanese local to express your English sentences into natural Japanese. I'll not only translate your English but will also work together to fit them into Japanese culture.

日本語⇄英語の幅広い翻訳（文化系からビジネス系まで）経験豊富です。短い時間で、高いアウトプットレベルで出します！

現在オーストラリアで育児をしていますが、こちらのレストランでフロアマネージャーの経験があります。日本では大手航空会社でVIP、ファーストクラスの方の接遇をしていました。現地での生きた英語、ハイクラスの方に向けた丁寧な英語が得意です。 目の前にある仕事には真面目に迅速に取り組みます。

お世話になっております。 翻訳クラウドサービスサイト'Gengo'及び'conyac'にてpro 翻訳者として活動中。 アメリカのファッションブランドTommy Hilfiger の2015秋冬カタログなどから、webまたは雑誌記事、カタログ、手紙、製品説明書、などジャンルはフリーです。アパレル、自動車バイク関連は専門用語対応できます。 丁寧なビジネス向けの語調から、現代的な若者言葉まで、ご要望にお応えできます。 ライターとしては「キナリノ」「TABILABO」その他まとめサイト、ビジネスリーダー向け情報サイトの記事執筆などでの契約実績があり、複数のクライアント様より高い評価を頂き、継続案件も承っております。 英日翻訳は ¥4/1word~。可能な限りご要望にはお答えしてまいります。 作業時間は月曜、土曜を除く8:00~15:00。 丁寧な作業を心がけます。よろしくお願いいたします。

For goods

中国語をネイティブとする同時に、変な訛りの無い日本語を話せるのが長所です。 短期でも長期に渡る仕事でもお申し付けください。