フリーランサーを探して依頼

Your offer will be done as needed

Experience in IT Translation in different fields: software localization, code localization (HTML, C++, CSS, Java, Python, etc), website translation, designing and layout, proofreading...

翻訳をする上で一番大切なのは話の流れを正確に読み取ることです。次にその話の流れに沿って、訳語を選びます。表現にはこだわります。話の流れに沿った適切な訳語を選ぶ、これは大変難しく、いくら良い訳語でも話の流れに合っていなかったら意味がありません。そこには大変な苦しみが伴いますが、それを乗り越えた時の快感は何とも言えないものがあります。それを目指して頑張りたいと思います。

長年のパリ在住で特にフランス人との交渉などに強い。

いつも新しいことに挑戦してます！

こんにちは、 校正は学生時代にアルバイトとして経験があるので、 是非お任せください。

機械的な翻訳ではなくニュアンスをちゃんと生かした高クォリティーな翻訳、速い翻訳を保証いたします。

物理、化学、生物、ITなど科学系全般分野における記事や論文を翻訳いたします。

I can translate English -> Thai or Thai -> English. Now, I pass English -> Thai translate in Senior Level.

.

I work fast with precision.

I am a hard-working translator and always do my best to find the words that suit the words of origin. I am punctual and responsible.

I exceeded 500k words translating English <> Arabic general, legal and financial documents in all their subcategories with accuracy and for top-rated clients. Excellent feedback is given.

日本語から韓国語への翻訳 言語の文法などに興味が深く、自然な翻訳ができます。

英語と日本語のバイリンガルですので、その能力を最大限に活かしたいと思います。仕事への取組みですが、不明な点はすぐに聞きかせて頂きます。また、ご不明、ご不満な点が有れば、すぐに対応させて頂きます。よろしくお願い致します。

英日・日英翻訳を主に承っております。

主に通訳や翻訳のお仕事の依頼をお待ちしております。

I have two years of unique experience in translating documents, videos and books.

これまで翻訳・通訳の仕事で培ってきた経験を活かして直訳ではなく意味をしっかりと捉えて正確、丁寧、迅速に翻訳を致します。

IT技術者として30年以上の経験があります。翻訳にあたっては原文の内容を正確に理解するための調査が不可欠です。専門知識と調査力で依頼主様の品質要求に応えられる訳文を作成します。 IT分野以外の案件にも取り組んでいます。お気軽にご相談ください。

読み書きに関して、日英バイリンガルです。表現なども、シーンによって適宜対応可能です。

work fast and fast response. love to learn new things.

Knowing the market is the key towards hiring or being hired. Being in the recruitment industry both agency side and in-house particularly in the EC space, I can provide you the insight of the unique Japanese labor market.

自転車ロードレース観戦歴10年以上。在仏時は毎年ツール観戦に出掛けておりました。 現地のマニアックな情報から普通の情報まで、原文に忠実かつ読みやすい翻訳をいたします。

I'm passionate, quality-oriented, and I am confident that I could deliver the product you need.