得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| フランス語 → 日本語 | 文学 | 10~15年 | 大学院でフランス文学を専門に研究しておりました。 文学作品や文学批評、思想哲学テキストの仏文和訳をうけたまわります。 |
|
| フランス語 → 日本語 | 文化 | 1年 | フランスに5年以上在住で大学院生として文化的生活を送っていたため、 たいていのアート・カルチャー関係の仏語テキストは和訳可能です。 スポーツ（特に自転車ロードレース、トレイルランニング）のマニアックな記事等も和訳いたします。 |
|
| フランス語 → 日本語 | ビジネス | 2年 | 現在、建築設計事務所に勤務しているため建築関係の専門テキスト（Le Moniteurの記事など）も和訳できます。 |