フリーランサーを探して依頼

技術的な書類（IT、土木等）も文書も翻訳出来ます。

Custom-made localisation from English (US/UK) or Japanese to French based on the screens (URL to provide) or screenshots of the UI (pictures to provide).

色々な翻訳経験を持って、技術的な書類や字幕等をチェック出来ます。

translation english into spanish

I do work on time or before time. Just a text away from you. Always ready to learn.

元のITエンジニア（ソフト開発）で、ウエブサイトもソフトウェア・アプリケーションをローカライズ出来ます。 一般、銀行、金融、健康、スポーツ、観光、芸術等の事項 誤解を避けるためにスクリーンショットかウエブサイトのURLによってカスタムメード・ローカライズのサービスを勧めます。

合計３８年間勤務した外資系企業５社での実務に裏付けされた、ビジネス関連部門の専門知識が強みです。

はじめまして、台湾系カナダ人のJasonと申します。 カナダ生まれ育ちで、英語と中国語(繁体字・簡体字も可)が母国語です。 BC州屈指のサイモンフレーザー大学で情報工学を専攻しています。Web・モバイルアプリ、ソフトウェアなどを開発している経験は2年間以上あります。(有給実習、アルバイトを含む) 中国語と英語を堪能することによって、語学好きが高じて現在日本語を6年間以上独学中。普段の趣味は言語アプリやソフトを通して外国語についてのQ&A、文章添削、言語交換をしたりすることです。中英・英中の逐次通訳や文書翻訳などの経験があって、現在フリーランサーとして日英翻訳の仕事もしております。 ネイティブスピーカーとして、英語圏の文化・価値観・書籍などを熟知しています。そして英語と中国語のバイリンガルであることで、漢字文化圏の文脈や表現技法との共通点を見つけながら、日本人の方々にも分かりやすく英語を説明して伝えることができるのではないかと思います。たとえ日英の間では語順や考え方が時々ほぼ真逆に見えても、生活の日々の蓄積から、言葉の違いを超えて以心伝心できると、日本語を学ぶ身として日々実感しています。

I'm Portuguese native speaker, fluent in English, English Proficiency B2 4 years experience in translation, I ensure high quality work, Integrity, Honestity and Profissionalism

Well experienced o PMTE at Translators.translate.com

Been Portuguese native speaker and 2 years experience on transcription make the choice for your transcriptions

トライアルテストは、コロナウイルスについてでしたが、ゲーム、漫画、日本文化、ビジネス紹介文、料理、特許、ビジネス会話、生活会話、理工学系、医学など英語、フランス語なら幅広く翻訳します

翻訳時意味が通じることは大前提のこと、日本語英語どちらで読んでも雰囲気やテンション、熱度が同じように伝わる訳し方を心掛けております！

丁寧にお仕事できるよう努めます！

作業現場での通訳、翻訳の経験を活かし取り組ませていただきます。間に立つというポジションではありますがお客様同士が笑顔になることを 目指して頑張りますのでよろしくお願いいたします。

分野を問わず受けます。クライアントファーストの対応をいたします。

内容によってはお時間いただくかもしれませんが、できるだけ早くに対応いたします

信頼関係を大切に、丁寧かつ迅速な対応を心がけております。

文章に違和感がないことを一番に、誰にでもわかりやすい文章を作ります。専門的な内容もただ訳すだけでなく筋が通るよう、調べ理解を深めながら訳します。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 Will Chuと申します。 【可能な業務】 ・日本語⇔ 中国語（繁体字もしくは簡体字）翻訳 ・日本語⇔ 英語翻訳 【使用ツール】 ・Memsource ・Google ドキュメント ・Word,Excel,PowerPoint は基本的な操作であれば問題なく使用できます。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

Experienced Teacher skilled in Portuguese, English, Lesson Planning, Class Management, Educational Technology and IT (Ubuntu OS, Windows, Office, Google for Education tools and Meet, Zoom, Moodle). Strong education professional with a CELTA focused on Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor from University of Cambridge.

I'm a committed and hardworking translator that will not measure efforts to complete the given tasks.

I do my job with details focus and i always give my best.

i'm focus, detail and always give my best

翻訳業務があれば是非お受けしたいです。納期を守ることはもちろん、丁寧・正確なお仕事を心がけています。よろしくお願いいたします。