翻訳（英⇄日）カジュアルからビジネス、長短問わず行います！
お仕事詳細
文章に違和感がないことを一番に、誰にでもわかりやすい文章を作ります。専門的な内容もただ訳すだけでなく筋が通るよう、調べ理解を深めながら訳します。
事例/実績
車の部品メーカーにて海外委託先とのメール、電話のやりとり（1日/メール20通前後、電話5〜10本）依頼内容の説明やTVミーティング（週1）、英語マニュアルの作成、マニュアルの英日翻訳
マタニティマッサージに関する資料の英日翻訳50000字
対応可能時間
土日10:00-20:00(JST)7月〜月火水木金土日10:00-20:00(JST)
kyokomizushimaさんのプロフィール
本人確認済み
3年以上前
日本語
英語
水嶋恭子です。
•学歴
2014年 國學院大学文学部外国語文化学科卒業
•留学経験(ワーキングホリデー含む)
2013年 アメリカ (ロサンゼルス 語学学校2ヶ月)
2019年 オーストラリア (メルボルン 語学学校3ヶ月)
(ハミルトンアイランド ホテルインターン7ヶ月)
•日本での実務経験
2015-2018年 ホテルラウンジにて海外からのお客様対応、接客
2020年-現在 車部品メーカーにて海外の業務委託先又は工場と部品設計に関するメール及び電話のやりとり、翻訳、通訳、英語マニュアル作成、英語システムの使用 等。
•その他翻訳経験
マタニティマッサージに関する資料の英日翻訳 約5万字
•資格
2012年 TOEIC605点
*近日TOEIC又はIELTSを受験予定
•学歴
2014年 國學院大学文学部外国語文化学科卒業
•留学経験(ワーキングホリデー含む)
2013年 アメリカ (ロサンゼルス 語学学校2ヶ月)
2019年 オーストラリア (メルボルン 語学学校3ヶ月)
(ハミルトンアイランド ホテルインターン7ヶ月)
•日本での実務経験
2015-2018年 ホテルラウンジにて海外からのお客様対応、接客
2020年-現在 車部品メーカーにて海外の業務委託先又は工場と部品設計に関するメール及び電話のやりとり、翻訳、通訳、英語マニュアル作成、英語システムの使用 等。
•その他翻訳経験
マタニティマッサージに関する資料の英日翻訳 約5万字
•資格
2012年 TOEIC605点
*近日TOEIC又はIELTSを受験予定