フリーランサーを探して依頼

ご覧いただきありがとうございます。 日韓翻訳につとめています、キム・ジェウンと申します。 日本語や日本の文化に興味を持ったことがきっかけで勉強し始めてから12年になります。 大学では日本学と国文国語を専攻しまして、両言語とも教員免許ももっています。 交換留学プログラムや翻訳・通訳のボランティア活動、中学高校の日本語教師などの経験を重ねて来ました。 韓国語ネイティブで、より正確で自然な翻訳を仕上げるために韓国語の勉強にも励んでいます。 正確さと速さを重視しながら責任感をもってお仕事をさせていただいておりますので、ぜひお声かけげください。 どうぞよろしくお願い致します。

台湾人で翻訳の仕事（フリーランス）をやっています。 専門は日本語から中国語への翻訳ですが、中国語から日本語へも可能です。 所属なしが、提携している翻訳会社と出版社いくつあります。 仕事内容は： ビジネス文書、雑誌の文章（自動車、建築など）、化粧品のパンフレット、商品カタログ、観光資料など。 ホームページの内容、映画クレジット（脚本あり）、健康関係書籍、漫画など。 台湾在住なので、台湾での通訳の仕事も可能です。

経験としましては、以下になります。基本的に、対応可能であれば何でもやります。 1. Menus 2. IT 3. Financial 4. Social media 5. Games 6. Business 7. TSE (Translated Segment Review) 8. Native Check 9. Legal 10. Health and Beauty 11. Chemical 12. Industrial 13. Contract 14. General 15. Tourism 16. Proofreading 17. Software

英語の翻訳をする大学１年生です。簡単な翻訳をします。

正確・丁寧・迅速・読みやすい翻訳を心掛けています。 英語関係、ビジネス翻訳全般対応いたします。お気軽にご連絡ください。

通訳、翻訳をする際にただ文字を訳すのではなく、依頼者の真意のメッセージを的確な言葉に置き換えるよう、常に心掛けております。また、コミュニケーションを密にとり、高品質な訳をご提供いたします。

Punctual and correct. High quality standard.

お仕事での翻訳経験は無いですが、TOEICL&R 915点、英検一級を保有しています。様々なお仕事にチャレンジさせてもらえればと思います。よろしくお願い致します。 Although I have no work experience in translation, I look forward to working with you! I am glad you offer translation work from Japanese to English or English to Japanese.

メキシコの税務監査の会社でスペイン語週刊ニュースを日本語へ翻訳した経歴があります。 また、数社の企業で単発で翻訳のお仕事に従事しました。 西語➫日本語では日本人が読んで分かりやすい文章、日本語から西語では メキシコ在住14年を生かして現地の人に伝わるスペイン語文を心がけます。

金融・経済、産業翻訳が得意です！

タイ人ではなかなか読み取れない、日本語の隠された深い意味まで翻訳致します。

I am an English<Arabic>English qualified translator/interpreter with a Bachelor of English Literature  and Professional Translator. As a freelance translator, I am now seeking an opportunity to use my English language skills within a professional business context, in a role that utilizes my excellent communication and interpersonal skills.  For the past five years and during my university studies I have worked for a local English Translation office, providing subtitling and translation services. I have also provided Arabic/English tutoring services to both international business professionals and students studying the English language.  I am completely fluent in Arabic and English, and received high distinction in all my language courses. I am also an extremely hard-working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously. I really enjoy communicating with others. I would love the opportunity to make a contribution to your team, My resume is attached along with samples and I look forward to hearing from you.

未経験ですが、精一杯丁寧な仕事を心がけます

スピーディーかつ丁寧にな仕事を心がけます。

Let me help you to understand indonesian language, the vocabularies, the accent and etc. will make you easier to travel indonesia.

こんにちは。Junyaと申します。 大学を卒業後にタイで営業職として就職。タイ語・英語・日本語を使って新規顧客の開拓を行っていました。従業員が20名ほどの小さな会社だったので、徹底した報・連・相と社内でタイ人とのコミュニケーション、さらに自分から積極的に行動する事も鍛えられました。 現在は独学でWEBデザインの勉強をして、バナーを始めLPやホームページ制作まで一通り作成可能です。 まだ実績はないですが、徹底したヒアリングを行いお客様の想いを引き出しそれらをデザインの形にする事を常に心掛けてお仕事をしています。 私が提供可能なスキルは以下の通りです。 ・Adobe Photoshop ・Adobe Illustrator ・Adobe XD ・WordPress ・HTML・CSS ー得意・好きなことー ・旅行系、留学など海外に関することは得意です ・シンプルなデザインを制作することが得意です ・マレーシアに1年間の留学を通じてバックパッカーで1人旅が好きです ・チームでの仕事や、率先して行動することが得意です ー簡単な経歴ー 2020年3月に大学を卒業し、日本で就職活動をせず卒業後はタイに行き就職をしました。 新卒で海外就職する人はいない！と思い、現地でブログ運営を始めました。 しかし会社が合わず9ヶ月目で退職。その後IT系の会社に転職しようとしたが、その会社の内定を蹴ってフリーランスで活動していくことを決心しました。そして友人の勧めからWEBデザイナーとして活動してます。 1度引き合いを頂いたお仕事は最後まで責任を持って作成いたします！ 納期を守ることはもちろん、迅速かつ丁寧なお取引を心がけております。

40年看護師をしてきましたので、医療関係の翻訳のお仕事をいただけますでしょうか？

短時間で終わるスポットの翻訳作業受け付けております

翻訳をする際は、読み手に負担がかからない翻訳文を心掛け、 専門用語に注釈をつけたり、原文の要点をまとめたりする事に努めています

Hi. I’ve been learning English since 4th grade and I am fluent in English. I have TOEFL and English certificates and my level is C2. I also studied American culture and literature for a year. I’ve translated subtitles, research papers and books before so I’m experienced and my translations are accurate. I’ve lived in Argentina for 4 months and took Spanish courses so I have B1-B2 level in Spanish. I’ve done Spanish-Turkish/Spanish-English translating too, so I can translate basic texts from Spanish to Turkish or English.

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

Reliable service

大学で日本語教育学を副専攻し、卒業から2年後に渡英、現地の日本語学校にて、日本語部署のヘッドティーチャーを務めました。グループ、個人、法人とさまざまなレッスン形態を含め、3000回以上のレッスン経験があります。学生の年齢、国籍は、欧米からアジアまで幅広いです。現在はオンラインの日本語講師として、プライベートレッスンを中心に、仕事をしております。日本に馴染めない、コミュニケーションのすれ違いがある、外国人を雇用することに不安がある、など、さまざまな例を見てきました。外国人労働者を、語学面だけでなく、メンタル面や文化面などでもサポートできる講師です。

Negotiable price

I can translate legal or any kind of documents in accordance.