Search Services

旅行やグルメが趣味なので、タイのホテルやレストランサイトをよく眺めています。サイトはだいたいタイ語と英語しかないので、日本語の訳もあったらいいのにと常々思っていました。そこで、日本人観光客にも人気のホテルやレストランサイトの翻訳の仕事ができたらと思い登録いたしました。 普段は商用旅行サイトにてタイについての記事を書く仕事をしています。その際もタイ語で書かれた該当サイトを翻訳し、それを参考にして記事にしています。 どうぞよろしくお願いいたします。

わかりやすく自然な表現を心がけて翻訳致します。 I make sure that my translations sound natural and easy to understand.

常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けております

大手IT企業で公共分野の政策調査、マーケティング、営業を長年担当しています。その為、実ビジネスの経験が豊富です。また、ビザ等の関係書類の翻訳の経験も豊富です。丁寧な仕事を心がけています。なお、大手翻訳会社に翻訳者登録をし活動しています。

大手IT企業で公共分野の政策調査、マーケティング、営業を長年担当しています。その為、実ビジネスの経験が豊富です。また、ビザ等の関係書類の翻訳の経験も豊富です。丁寧な仕事を心がけています。なお、大手翻訳会社に翻訳者登録をし活動しています。

これまで、プラントメーカー、電力関連団体にて、設計開発、解析、プロジェクト及び規格整備の業務に携わってきました。これらの業務に関わる海外文献の調査及び分析の経験、国際会議での論文投稿等の経験を活かして、原子力、機械、環境に関する技術翻訳、調査等の分野で高品質のアウトプットを御提供します。 対応可能な翻訳（英→日、日→英）の範囲は以下の通りです。 ・海外ニュース記事 ・海外向け広告資料 ・海外規制動向 ・技術文書（機械、原子力、環境、及び科学技術一般） ・国際会議向けのプレゼン資料 ・技術マニュアル ・一般的な産業翻訳 ・その他（御相談に応じます。）

私は１５年以上に渡りソロミュージシャンとして音楽を作っています。音楽関連の翻訳案件があればぜひおまかせください。 参考までに私のSoundCloudページです。https://soundcloud.com/masahiroshinoda

動画内で話している言葉を自然に翻訳いたします！ 文字おこしから、字幕挿入まで動画を丸投げしていただいても対応可能です！ 正確かつ丁寧に翻訳いたします！ お気軽にご連絡ください！

I will try to use accurate Japanese.

文の流れを崩さず、原文が伝えたい意味を可能な限り忠実に再現しつつ自然な和訳となるように心がけております。

まだまだ駆け出しではありますが、後学のためお力添えいただけたらと思います！精一杯取り組んで参ります！

大学在学中から現在に至るまで、翻訳業一筋で働いて参りました。翻訳のスピードと正確さには自信を持っております。 翻訳学専攻出身のため、多分野の翻訳に対応できます。

仏→日の翻訳。書籍やテキストの校正。ポストエディット や文字入力など。

日⇄中翻訳のみならず、ネーティブチェックやライティングなど、幅広く対応させていただいております。 平日は会社勤めのため日中は対応できない場合も多くありますが、納期最優先でスケジュールを組ませていただきますので、お気軽にご相談ください。

I would like to demonstrate my translation skills in the field of tourism. Thank you.

趣味は音楽ですが、 内容が特に専門的でない限り多岐の分野にわたりお引き受けさせていただきます。 ネイティブチェックも併せていたしますので、西訳の場合日本語一文字当たり8円以上（手数料込み）を希望していますが、ご相談承ります。 日本語への場合はなるべくそちらのご意向に沿いたいと思っています。

英日・日英翻訳、校正を承ります。お気軽にご連絡ください。

平日在宅しておりますので、安定してお仕事可能です。 只今、翻訳家になるべく英語の勉強中ですが、何かお仕事が出来ればと考えております。 どうぞよろしくお願い致します。

タイトル通り、イタリア語の翻訳を校正させていただきたいと思います。英語も、日本語も上級レベルできますので、必要に応じて原稿を参照しながら翻訳し直すことも可能です。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、 日本語学習歴25年、日本滞在歴9年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。 本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、 約95％の割合でご依頼者さまにもご満足していただいております。 また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を保持しているため、 ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。 加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、 二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。 ネイティブが使用する自然で、英語話者がわかりやすい文章を提供させていただきます。 オリジナル文章を丁寧に、正確に、わかりやすく翻訳することであると理解しております。 【ご参考として】 自分もAI（自然言語処理）業界に努めており、 機械翻訳はまだプロの翻訳者による人間翻訳に勝っていないと言わせていただきます。 →機械翻訳では、文化的背景などを考慮した翻訳は難しいと思われています →ニュアンス、距離感などは翻訳結果に反映されていなく、言葉の選考などもありません →原文の意図を正確に訳文に反映できていません →専門用語や正式名称など、また言い回しやトーンを統一できていません なので、重要な翻訳ならぜひお任せくださいませ。 ■　経歴 ［専門］英文学（優等生として卒業） ［学歴］大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号取得 ［受賞］文部科学省の奨学金獲得し「国費留学生」として日本の教育を研究していました。 ［職歴］大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。 　　　　その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。 　　　　現在、都内で語学の研究をしながら、翻訳・英会話レッスンをしております。 ■　実績・得意 ［英語関連］母国語・英検1級取得・TOEIC満点（990点）取得 ［日本語関連］学習歴25年外国人向けの日本語試験（日本語能力試験）最上級（N１）取得 英語のネイティブ話者ですので、不自然な和製英語の心配はなく、 翻訳のエキスパートとしての自負はございます。翻訳の精度に自信があります。 実績（過去担当した英語のHPやカタログなど）はご提示させていただけますので ご連絡いただければ幸いです。

翻訳と感じられない自然な日本語に訳すことを心がけています。

Fast and safe work with the best quality standards.

Fast and safe work with the best quality standards.

I will deliver customized Japanese lesson to meet your needs and goals.

GLOVAで12年間仕事をしてきました。