Eiko (gloria) — Translations

トラッキングナンバーをありがとうございます。
今日送ったのなら、到着するまでに在庫が切れてしまいますので追加で20個注文します。インボイスを送って下さい。すぐにお支払いします。

また、他の商品についても順次返信を下さい。
一つはYで、もう一つはgarmin製品の型番：Xです。

Thank you for your telling me the tracking number.
If you shipped it today, my stock will temporarily be out of stock, so I will order additional 20 units. Please send me the invoice. I will pay you promptly.

Kindly please let me know the status of other products if there is any progress.
One is Y, and the other is garmin’s model No. X.

設定画面へのショートカットはOS側の仕様変更によりiOS5.1では使えなくなりました。回避方法はいまのところありません。ご了承ください。

The shortcut for the screen for setting became unavailable on iOS due to the change of the specification of OS. For the time being, there is no way to avoid it.

私はよくLe Creuset Cast Iron Round Casseroleを買うのですが、このシリーズは外観の色やサイズに関わらず、食材が直接触れる内側の材質は共通でしょうか？
また同じ製造所で作っているのでしょうか？
その２つの事を証明する事が出来れば、私は日本の税関への申告がとても上手くいきます。
ですので、フランスの製造所の名前でこの2点を証明する書面が欲しいのですが、FAXかeメールで送ってもらう事はできますか？

I often purchase Le Creuset Cast Iron Round Casserole. I have a question: Do the Casseroles of this series have the same material on the inner side where foods directly contact, irrespective of the colors or sizes? Are all of them manufactured in the same factory? If I can evidence the above-mentioned two matters, my declaration at the customs will be cleared much easier.
As such, I would like to have the certification evidencing said two matters issued by the factory in France. Can you please send them to me via facsimile or e-mail?

あなたは過去に今回と同じぐらい大量の部品を日本に送ったことはありますか？
実績があるか知りたい。

税関で没収された場合は、あきらめるしかない
差し押さえられる可能性は高いのですか？


2回に分けて送るとコストもかかるので、一度にまとめて送ってください。
あとは神に祈りましょう。

Have you ever shipped a large number of parts like this time?
I would like to know your experience.

If the Customs confiscate the items, there is nothing I can do except giving up.
Is the possibility of confiscation so high?

Shipping two times will cost much, so please ship it at once.
Let's leave it to fate.

私のアカウントを解約したいので、具体的な方法を教えてくれるか、又は解約してください。私は、他の会社のサービスを利用しており、しばらくは、御社のサービスを利用する予定がないたためです。

I would like to cancel my account. So please let me know how I cancel it, or please cancel my account on your side. I want to cancel my account because I use other service now and do not have a plan to use your service so far.

返品先の住所を教えてください。

次はちゃんと正規品を送ってください。
次も今回みたいなことがあったら返金してください。

送料はわかり次第、連絡します。
宜しくお願い致します。

Please let me know your address for return shipping.

From the next time, please ship me the official item.
If you repeat the same like this time, please refund me.

I will tell you the shipping fee as soon as I get it.
Thank you.

「Spider Solitaire」は、少ない移動回数でカードを揃えて遊ぶトランプゲームです。

A～Kまでの13枚を8組揃えます。

テーブルに裏向きで10列のカードが配られます。
列の一番下のカードは表向きにされます。

余ったカードはテーブル右下に山札として置かれます。

全ての列にカードがある時、任意のタイミングで、
山札から各列に表向きのカードを1枚ずつ配ることができます。

”Spider Solitaire" is a card game to sort the cards at lesser moving times.

You sort the 8 sets of 13 cards from A to K.

First, the 10 rows of the cards are dealt.
The last card on each row is dealt facing up.

The rest of the cards are placed in the lower right side stock.

You can deal any upward facing cards any time whenever all the rows are not empty.

カードを移動して、K・Q・J・10・・・3・2・Aの順に重ねることができます。

同じマークで「6・5・4」の様に順番に並んだ列は、複数同時に移動させることができます。

空いた列には任意のカードを移動することができます。


各モードのプレイ記録を消去しますか？

消去しました。


アンドゥを1度もせずにクリア。

最初に山札を使いきってからクリア。

You can pile the cards sorting them in the order of K･Q･10･･･3･2･A.

If more than 1 cards of the same color stuck in series such as "6･5･4", such series can be moved at one time.

You can move any cards to empty rows.

Do you want to delete the record of playing in each mode?

Deleted.

Cleared never using UNDO.

Cleared by depleting all the stocks.

ごめんなさい。

これらの機械ですが、そちらへ返送しなければなりません。
税関に問い合わせをしたり、DHLや専門家へ相談しましたが、
私の名義でこれらの機械を輸入する許可がおりません。

そちらへ返送するしか方法がありません。本当に申し訳ないです。

医療機器は個人使用目的でしか輸入できないことを知りました。
水戸島店へ送ってもらったJKL808も税関で止まってしまいました。
これもそちらへ返送されてしまいます。

I'm sorry,

I have to return this machine to you.
I have inquired to the Customs, DHL and other experts, but could not obtain the license to import this machine in my name.

The only way I can do is to return this to you. I'm very sorry.

It came to my knowledge that medical machines can be imported for the personal use only.
JKL808, which you shipped me to the Mitojima shop, was also stopped at the Customs.
This will also be returned to you.

発送先の水戸島店はエステサロンでした。
個人使用目的ではないと判断された為、商品を受け取ることができませんでした。

日本の薬事法は厳しいです。許可を得るには3ヶ月以上かかります。
薬事法違反となり輸入することができなくなりました。
残念ですが、これら3台の注文をキャンセルして下さい。
申し訳ございませんが、お願い致します。

The destination, Mitojima shop, was a aesthetic salon.
For that, it was deemed not to be for the purpose of personal use, accordingly I could not receive it.

Japan Medicines Act is very strict. It takes more then three months to have permission on an item.
This time, the item was not allowed to be imported because it as prohibited under the Medicines Act.
It is regretful, but please cancel my order for these three units.
I apologize for troubling you. Thank you for your understanding.

商品が届きました。
ありがとうございます。

早速届いたダッフィーを確認したのですが
お尻にミッキーマークがありません。
入札前に写真で確認したのですが写真と違う商品が届いているみたいです。

理由を教えてください。

正規品でない場合は返金してください。
お願い致します。

I received the item
Thank you.

I have checked the Duffy I received, and found that Mickey is not marked on its hip.
I suppose that this item is different from the one I see in the picture of your listing.

Please tell me why you shipped a different one.

If this is not the official one, please refund me.
Thank you.

あなたと過去に何度か取引をさせていただいております。ツアープロ支給品は日本で大変人気があるため、あなたから定期的に商品の仕入れをさせていただきたいと考えています。早速ですが、New Tour Issue TXXXX R11ドライバーの仕入れを検討しています。在庫があれば詳しいスペックや送料を教えていただけませんか？また手元にツアー支給品の在庫リストがあれば教えていただけませんでしょうか？日本の相場と比較してよいものがあれば合わせて購入するつもりです。よろしくお願いします。

I have had some transactions with you before. The Tour Professional Issue items are very popular in Japan, so I would like to purchase them regularly from you. Now, I am considering to purchase the New Tour Issue TXXXX R11 drivers. Can you please let me know their detailed specs, if you have them in stock? And if you have a list of Tour Issue items readily available, kindly please let me know. I will consider to buy them if they meet my desired conditions, taking into account the average prices in Japan. Thank you.

商品が届きましたが小さいスプーンが２本入っていませんしシュガースプーンが1多いです。
ディナーナイフは1本偽物が含まれていました。
商品画像では数本が袋に入った状態ですが袋もなくなっています。
これは粗悪であると判断せざるおえません
連絡お待ちしております

I have received the item, but found that the two small spoons were not included and one sugar spoon (which I did not ordered) was included.
One dinner knife was a fake one.
In the image of the item, some knives were packed in a bag, but that bag was not included.
I presume that this item is coarse.
I look forward to hearing from you.

右利きが売れてしまったのであれば、今回は取引を辞めることにします。

私のクライアントが両方セットで購入してくれると言っていたが、左利きだけだと安値でないと買い取りしてくれないと言ってきたためです。

もしあなたが８００ドルで売ってくれるのであれば、私は別のクライアントに購入を進めることができますけど、無理なら今回はあきらめます。

If the right-handed one was sold out, I will not have transaction this time.

My client was going to buy a set of right-handed one and left-handed one, but he has told me that he would not buy only the left-handed one if I discount the price.

If you sell it to me at $800, I can offer it to other client, but if you cannot, I will not have transaction this time.

私はすぐに返品しますので、あなたの住所を知らせてください。
そして商品が届き次第に全額返金してください。

I will return it to you immediately, so please let me know your address.
And please give me a full refund upon your receipt of the returned item.

私は貴方の言うとおりだと思います。
私は今度からエクスプレス便で荷物を送ってもらうようにしようと思っています。

ショップに商品がなくオーダーする場合は５－７日届くのに日数がかかる場合は
お客様にその旨をお知らせします。
なので、お客様も納得してくれるので大丈夫です。

I think that it is as you say.
From the next time, I will request to ship items to me by express mail.

I will inform to my clients that it will take 5 to 7 days if there is no stock in the shop and it is necessary to place an order.
My clients will consent to that, there is no problem.

BUYMAでは２週間以内に商品を発送するのが基本ですが、
海外からの荷物が遅れた場合は発送期限延長申請ができます。
私はお客様に海外郵便物の配送をコントロールできないことを説明しますので、
トラブルになることはほとんどないです。だから大丈夫です。
私はあなたを責めるつもりは全くないです。
貴方にお手数をかけますが、郵便局に連絡していただけると
郵便局からはいつも同じ返答が返ってくることもわかっていますが、
遅れている荷物を探してくれるかも知れないと思っています。

It is the basic principle of BUYMA to ship items within two weeks, but if the arrival of items from overseas delays, you can request for extension of shipment.
I always explain to my clients that it is impossible for us to control the shipment from overseas, so a trouble hardly occurs, please rest assured.
I will not blame you.
Sorry to trouble you, but if you contact the Post Office, it will always give you the same reply, but there is a chance that the Post Office may help you search the missing package.

jackscamera 様

記載のとおり、低速1秒。1/2秒あたりは、確かにちょっと長いなといった印象ですので、調整も含めて考えようかなと思ってます。

正直、メカには詳しくないのですが、これはシャッターの粘りなのか、それともシャッター速度調整のものなのか、といったことです。
記載では、シャッターはＯＨ済みとのことですので、粘りではなくて、調整のみの修理で解決するのかなと思ったりしております。

宜しくお願い致します。

Dear jackscamera,

As is described, the lower speed is 1 second. I had an impression that 0.5 seconds were a little longer, and I am thinking to have it adjusted.

To say the truth, I am not so familiar to mechanics, but I suppose that this is due to the heavy response of the shutter, or otherwise the problem of adjustment of shutter speed.
Since it is described that the shutter had been overhauled, I suppose that it is not the problem of response of the shutter, so the problem may be solved by only certain adjustment.

Thank you.

私は以前に貴方が郵便局に連絡してくれたらすぐに荷物の追跡表示がアップされたのを
思い出しました。

明日の月曜日でいいので、１度郵便局へ問合せしてみてください。
私は荷物が紛失するとは心配していませんが、３、４週間かかると
お客様に迷惑がかかるので、それを心配しています。
早く届くことを願っています。
いつも協力してくれてありがとう。

I have recollected that soon after you had contacted to the Post Office the tracking screen was displayed.

Kindly please contact the Post Office tomorrow, Monday.
I am not worrying about the loss of the package, but if the package delays 3 to 4 weeks, I will give my client a trouble. This is what I am most worrying about.
I hope that the item arrives to me as soon as possible.
Thank you for your kind cooperation always.

該当するファイルを同期しているにも関わらずこのメッセージが表示される場合は、大文字／小文字・スペースの有無なども含め【アーティスト名：AAA・アルバム名：BBB】になっているかを確認してください。

If this message is shown even though your corresponding files are synchronized, please check if the title is set as [artist's name:AAA ･ album name: BBB], including the capital/minuscule, spaces, etc.