Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. "Ejemplo" Pintura de leche natural ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] "Ejemplo" Pintura de leche natural --> Pinturas naturales. "Traducción d...

Original Texts
（例）
ナチュラルミルクペイント
↓
Pinturas naturales

（翻訳希望）
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
？？？

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
？？？
yoshie23
Translated by yoshie23
Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de estilo de natural por juegos

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
yoshie23 yoshie23
Standard
日本語⇔スペイン語の翻訳を承ります。
迅速且つ丁寧な仕事を心がけております。
料金は業務内容に応じご相談させて頂きます。
お気軽にお問合せ下さい。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Derechos de autor Agradezco de antemano, la cálida atención que se nos presta desde siempre. En esta ocasión, le solicitamos la mas profunda disculpa por causarle molestia hacia su empresa, por ofrecer su producto en amazon sin tener la previa autorización de venta. Lo sentimos profundamente. Ya eliminamos todos los productos ofrecidos que le corresponde a su empresa. Damos por jurado, qu...
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Le pedimos mil disculpas por el articulo equivocado. ¿Será posible de enviarnos la foto del articulo? Muchas gracias por su mensaje. El costo del envio de regreso, ¿será más costoso con SAL? Nostros también lo verificaremos. Y nos ¿podría proporcionar su primer preferencia? Le agradecemos antemano.
Japanese → Español
Disculpe por darle mucha molestia. Le hemos enviado el producto de su pedido el 1 de Diciembre y el número seguimiento es "EL032165916JP". Confirmamos que el envío ha llegado a España el 5 de Diciembre y desde ese día se quedaba en MADRID AP. No logramos entender lo que se ocurrió así. Lo sentimos mucho. En cuanto al precio de la orden le hemos reenbolsado todo. Si el envío de paquete l...
Japanese → Español
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio . El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato. Agradecemos de antemano.
Japanese → Español

yoshie23's Public Translations


11月26日の注文に関して問い合わせております。追跡番号がないので情報提供をお願いいたします。月末までにアマゾンに苦情を訴えるための材料を準備したいのです。
知りたいことは、紛失したのか、間違った宛先に配送されたのか、または、単に私に届かなかったのか、です。
注文を拒否したくはないのですが、12月22日以降スペインに荷物があったと私に言ったので、私に提供した日にちよりもっと正確な日にちを教えて頂きたいです。
Español → Japanese
Voy a enviar las zapatillas a Colombia.
El precio de las zapatillas es $103.20 y el gasto de envío es $32, entonces en total cuesta $135.20.
Gracias y saludos
Japanese → Español
メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコ ゲレロ メキシコに着きますか？
Español → Japanese
Precisamente no tenemos la talla de US9 que quiere usted, pero tenemos la de US9.5.
Si a partir de ahora producimos la talla de US9, para completarlo se dura 30 días. Si hasta el 10 de junio lo pide, podemos enviarle el producto alrededor el 20 de junio.
Si usted no tiene problema eso, vamos a prepararlo.
Esperamos su contesta.
Japanese → Español

yoshie23's Services

スペイン語⇆日本語の翻訳を承ります
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation