Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Tengo sueño ya que tengo el estomago ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Tengo sueño ya que tengo el estomago lleno...Se siente muy calor en este cuarto.

Original Texts
お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。
jaytee
Translated by jaytee
Tengo sueño ya que tengo el estomago lleno...Se siente muy calor en este cuarto.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Hola, Muchas gracias por su adquisición. Nombre del producto es AAAA, estoy certo. Este producto es uno plastimodelismo kit que necesita ensanblaje pero es un producto muy conocido. Enviaremos así que la tienda terminar preparaciones para envío del producto. Cuando enviar el producto escribo número de rastreo en My ebay. Si hay entrega de producto averiado por accidente de correo ...
Japanese → Español
He recibido su pedido en el 17 de enero y he enviado la factura en el mismo día. Si todavía quiere comprarlo, voy a enviar la factura otra vez. Atentamente.
Japanese → Español
Nos parece una pena que le hayan cobrado en aduanas. No obstante, es un hecho que aduanas ha impuesto un cobro por importación artículos desde el extranjero. Así y todo, los comentarios negativos poniendo con razón los aranceles violan la política de Ebay. ¿Qué le parece si cancelamos su pedido? Una vez cancelado, contacte con el servicio de anulación de recibos de aduanas. Al recibo d...
Japanese → Español
Estimado Aduana de España Soy la persona que envió paquete de encomienda desde Japón hacia España. El receptor en España rechazo mi envío. Serian tan amables de mandarme de vuelta esa paquetería que se encuentra en su aduana? El numero de rastreo (Trucking Number) es como sigue. EJ468871868JP De ante mano gracias por su amabilidad.
Japanese → Español

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English