Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Hola, buenas tardes. Soy Ayako Kimur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Hola, buenas tardes. Soy Ayako Kimura. Soy estudiante universitario de terc...

Original Texts
こんにちは。

木村綾子です。
大学３年生で栄養士の勉強をしています。

就職活動中でさまざまな企業を訪問し、
進路に迷っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hola

Me llamo Ayako Kimura.
Estoy cursando el tercer año de mi carerra para ser nutricionista.

Estoy buscando trabajo y he visitado varias empresas.
Aún no he decido en qué voy a trabajar.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$5.4
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

¡Contácteme por cualquier cosa! Contestaré 100%. yusukeimai.yi@gmail.com <Afición> Futsal, todos los domingos, desde 13:00 hasta se oscurece, "gratis" en Shinjuku Golf, en el tercer domingo, deste 13:00, en Tokio, Kanagawa o Nagano ¡Vamos a jugar juntos! Me gustaría desafiar muchas cosas. Tengo muchas ganas de participar.
Japanese → Español
Calificasion reclamos buenas tardes Gracias por su comunicasion. Disculpe por causarle molestias en esta ocasion. Estoy muy apenado por que no le halla llegado el producto. Me siento frustrado de no haber podido ayudarle. Voy a esforzarme al maximo para que esto no vuelva a suceder. El reembolso del dinero, ya esta realizado, por lo que le pido que lo comfirme. Le deseo el mejor de la...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. En cuanto a este artículo el envío ya está hecho. Al tratarse de un envío internacional, tardará 2 o 3 semanas en llegar. Gracias por su paciencia. Saludos cordiales.
Japanese → Español
Estos zapatos son cuero de canguro. Después de que usted pague el precio de compra, yo pediré la talla 9.5(US) a la marca fabricante. Nos llegarán alrededor de cinco días. En cuanto nos lleguen, le enviaremos. Muchas gracias.
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese