Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Parece que el cliente no estuvo de ac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Parece que el cliente no estuvo de acuerdo con la función y manera de empleo ...

Original Texts
お客様は商品の機能や使い方にご不満だったようです…

私どもは正しい商品を期日内に間違えなく配送させて頂きました。

取引に問題はありませんでした。
フィードバック取り消しをお願い致します。
jorge_itakura
Translated by jorge_itakura
Parece que el cliente no estuvo de acuerdo con la función y manera de empleo del producto...

Nosotros enviamos el articulo correcto dentro de la fecha indicada sin errores.

No hubo problemas en la compra y entrega.
Le pedimos de favor cancele la retroalimentación (Feed Back).
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.1
Translation Time
18 minutes
Freelancer
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Ingesta máxima para el día (de vitamina y etcétera )
Japanese → Español
(「あなた」が男性なら) Música para tí que estás cansadísimo. (「あなた」が女性なら) Música para tí que estás cansadísima. (不特定多数の「あなた達」へ投げかけるなら) Música para ustedes que están cansadísimos.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Intentamos declarar un importe menor en el paquete para que usted no tenga problema en aduanas. Muchas gracias por su mensaje. Sentimos mucho que el paquete no le haya llegado. Si le falta algún paquete, le devolvemos dinero. Pedimos disculpas por las molestias. Muchas gracias por su mensaje. Ya le hemos devuelto dinero. En cuanto al paquete, como se l...
Japanese → Español
Por tal motivo, hemos tenido que suprimir las opciones de idioma en español, francés, tailandés y ruso. Para los usuarios de alguno de esos idiomas, a partir del 15 de marzo se les habilitará la versión en inglés. Del 15 de marzo en adelante, estarán soportados solamente cinco idiomas: japonés, inglés, coreano, chino tradicional y chino simplificado. La configuración de idioma se puede cam...
Japanese → Español

jorge_itakura's Public Translations

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
Japanese → English
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
Japanese → English
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
Japanese → English
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
Japanese → English

jorge_itakura's Services

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 per hour
Translation & Localization / Translation