Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Por tal motivo, hemos tenido que supr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Por tal motivo, hemos tenido que suprimir las opciones de idioma en español, ...

Original Texts
pixiv事務局です。
いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。

本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。

pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
tenshi16
Translated by tenshi16
Pixiv executive office.
Thank you for your use of Pixiv.

Regarding the message, it is for the persons that have the language configuration set to Russian, Thai, French and Spanish.

Pixiv supports Russian, Thai, French and Spanish but I'm afraid that for circumstances of our company we can not update it adequately, and we can not provide with a correct translation.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
418letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$37.62
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

26. About this application 27. Increase your level 30. Complete a tweet 31. Profile 32. Name 33. Profile image 34. We recommend you use a picture of your own face 36. Choose a photo from an album 37. Take a picture 38. Go back to the start 48. Support account 50. Development account 51. There is no D 52. D is not set. D can be made through the "Settings" application. 53. Doing a f...
Japanese → Español
Buenos dias, Gracias por tu acción siempre rapid. Un comprador me dío un feedback negativo. El número de orden: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 Pero este feedback, el qué debe ser un valoración de los clientes, es ilegal. He le enviado mi paquete al comprador sin problema Me da mucha pena este feedback negativo. Este feedback satisface el nivel de eliminación. Por favor, ¿puede borrar este feedback?
Japanese → Español
Información sobre el reembolso y una disculpa Queridos nuestro cliente, Vimos tus comentarios Trabajaremos duro para resolver el problema Lo siento por el retraso del envío y causando las problemas a usted. Si el producto no llega, aquí hay algunas razones posibles. Parada en la aduana El paquete se mantiene en la oficina de correos Paquete perdido
Japanese → Español
La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics. Envío la talla 25cm. Gracias.
Japanese → Español

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English