Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Español ] ¡Hola! Ante todo, muchas gracias por su pedido. Lamentamos tener que informa...
Original Texts
こんにちは
この度はお買い上げありがとうございます。
出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。
大変申しわけありません。
当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが
ないように細心の注意を払います。
今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。
注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。
あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
キャンセル方法
アマゾンへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。
ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！
この度はお買い上げありがとうございます。
出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。
大変申しわけありません。
当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが
ないように細心の注意を払います。
今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。
注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。
あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
キャンセル方法
アマゾンへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。
ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！
Buena tarde
Muchas gracias por su compra en esta ocasión.
Verificamos inventario antes de embarque y pudimos confirmar que no ya no tenemos stock.
Mil disculpas por eso.
En nuestra tienda realizamos ventas en otras tiendas virtuales también,
por lo que en adelante, tendremos mas cuidado de cometer los mismos errores.
En esta ocasión, nos pudimos enterar antes de embarque, por lo que no se esta generando ningún cobro.
no se preocupe por eso.
Para cancelar el pedido, se puede realizar desde el historial de compras en la pagina de su cuenta.
Mil disculpas por no poder ser de su utilidad.
Muchas gracias por su compra en esta ocasión.
Verificamos inventario antes de embarque y pudimos confirmar que no ya no tenemos stock.
Mil disculpas por eso.
En nuestra tienda realizamos ventas en otras tiendas virtuales también,
por lo que en adelante, tendremos mas cuidado de cometer los mismos errores.
En esta ocasión, nos pudimos enterar antes de embarque, por lo que no se esta generando ningún cobro.
no se preocupe por eso.
Para cancelar el pedido, se puede realizar desde el historial de compras en la pagina de su cuenta.
Mil disculpas por no poder ser de su utilidad.
Método de cancelación
Favor de hacer log in en Amazon.
Favor de seleccionar devolución de producto y/o cancelación de producto mediante el historial de solicitud.
Así culmina el tramite.
P.d. Por recompensa estamos entregándole vales de regalo, para que lo aproveche. Espero algún día pueda ser de su utilidad.
Buena suerte!
Favor de hacer log in en Amazon.
Favor de seleccionar devolución de producto y/o cancelación de producto mediante el historial de solicitud.
Así culmina el tramite.
P.d. Por recompensa estamos entregándole vales de regalo, para que lo aproveche. Espero algún día pueda ser de su utilidad.
Buena suerte!
jorge_itakura's Services
Characteristics of Translations through Conyac
