Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Español ] Muchas gracias por su respuesta. Como es un tema importante, le contestamos e...
Original Texts
お返事ありがとうございます。
大事なことですのでスペイン語にて送ります。
予約の保証として販売価格1859ドルの内、10％の185ドルをデポジットとして頂くことは可能ですか？
６月に残りの1674ドルをお支払い頂いた後に発送となります。
それでも宜しければ特別にお取り置き致します。
もし宜しければ添付の画像のメールアドレスにメールを下さい。
Paypalにて請求所を作成しそのメールあてに送ります。
お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。
大事なことですのでスペイン語にて送ります。
予約の保証として販売価格1859ドルの内、10％の185ドルをデポジットとして頂くことは可能ですか？
６月に残りの1674ドルをお支払い頂いた後に発送となります。
それでも宜しければ特別にお取り置き致します。
もし宜しければ添付の画像のメールアドレスにメールを下さい。
Paypalにて請求所を作成しそのメールあてに送ります。
お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。
Gracias por su respuesta.
Ya que es un tema importante, le escribo en español.
Me podría depositar $185 dólares, el 10% del precio de venta $1,859 dólares?
En junio cuando recibamos el resto del pago por el importe de $1,674 dólares, le enviaremos el producto.
Si está de acuerdo con esto, apartaremos el producto para usted.
Si desea, favor de enviar un e-mail a la dirección que aparece en el imagen adjunto.
Cuando reciba su e-mail, voy a emitir la factura atraves del Paypal y mandarla a su dirección del e-mail.
Quedo a la espera de su respuesta.
Gracias.
Ya que es un tema importante, le escribo en español.
Me podría depositar $185 dólares, el 10% del precio de venta $1,859 dólares?
En junio cuando recibamos el resto del pago por el importe de $1,674 dólares, le enviaremos el producto.
Si está de acuerdo con esto, apartaremos el producto para usted.
Si desea, favor de enviar un e-mail a la dirección que aparece en el imagen adjunto.
Cuando reciba su e-mail, voy a emitir la factura atraves del Paypal y mandarla a su dirección del e-mail.
Quedo a la espera de su respuesta.
Gracias.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 218letters
- Translation Language
- Japanese → Español
- Translation Fee
- $19.62
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
masako888
<<経歴>>
京都外国語大学スペイン語学科卒業。
ENFOREX サラマンカ校 短期留学。
在メキシコ日経企業にて総務・法務コーディネーターとして4...
京都外国語大学スペイン語学科卒業。
ENFOREX サラマンカ校 短期留学。
在メキシコ日経企業にて総務・法務コーディネーターとして4...
Characteristics of Translations through Conyac
