qt (zhaiteng-guitai) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 19:02
Original Text ■9/13(土)・9/14(日) 大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル) ■出演アーティスト：【9/13(土)】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [ARTIST] 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／MINMI／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) [PERFORMER] インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート	Translation 9/13(六)・9/14(日) 大岩Larry正志／柴田英嗣(Antouchable) ■出演艺术家：【9/13(六)】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [ARTIST] 加藤Miriya／黒梦／Sido／TMRevolution／MINMI／May J.／Momoiro Crover Z(OPENING ACT) [PERFORMER] Inpals／TKO／藤崎Market／FruitsPonchi／Robert

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 11:12
Original Text 「超流派」 9/26(金)　26:30～テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 「超流派」 9/26(五)　26:30～東京電視台系列「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:13
Original Text 「超流派」 9/26(金)　26:30～テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 「超流派」 9/26(五)　26:30～东京电视台系列「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 12:17
Original Text 三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ GyaO!にて、三浦大知｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！	Translation DAICHI MIURA 的「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ DAICHI MIURA 的｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）在GyaO!公開！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 12:18
Original Text 三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ GyaO!にて、三浦大知｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！	Translation DAICHI MIURA 的「I'm On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公开！ DAICHI MIURA 的｢I'm On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）在GyaO!上公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 12:20
Original Text ●三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	Translation ●DAICHI MIURA 的「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●DAICHI MIURA的网页 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 11:15
Original Text 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	Translation 【詢問】京都華頂大學・華頂短期大學華頂祭實行委員會電話號碼０７５－５２５－２９３９ ☆因本人是學生而不一定隨時接電話，敬請見諒。京都華頂大學首頁http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大學首頁http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:16
Original Text 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	Translation 【一般发售】１０月５日（日）１０：００～ e+(e plus)http://eplus.jp/ 【询问】京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭实行委员会电话号码０７５－５２５－２９３９ ☆因本人是学生而不一定随时接电话，敬请见谅。京都华顶大学首页http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 华顶短期大学首页http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:16

Original Text

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会
電話０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

Translation

【一般发售】１０月５日（日）１０：００～
e+(e plus)http://eplus.jp/

【询问】京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭实行委员会
电话号码０７５－５２５－２９３９
☆因本人是学生而不一定随时接电话，敬请见谅。
京都华顶大学首页http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
华顶短期大学首页http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:19
Original Text 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/	Translation 10/26（日） AAA与真司郎决定出演《京都华顶大学华顶短期大学华顶祭》！ AAA 与真司郎脱口秀京都华顶大学华顶短期大学华顶祭【日期】10月26日（日）【会场】京都华顶大学华顶短期大学校内大礼堂（京都市东山区林下町3-456) 【开场/开演】１１：００／１２：００【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）【一般发售】１０月５日（日）１０：００～ e+(e plus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:19

Original Text

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

Translation

10/26（日） AAA与真司郎决定出演《京都华顶大学华顶短期大学华顶祭》！

AAA 与真司郎脱口秀
京都华顶大学华顶短期大学华顶祭

【日期】10月26日（日）

【会场】京都华顶大学华顶短期大学校内大礼堂（京都市东山区林下町3-456)

【开场/开演】１１：００／１２：００

【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

【一般发售】１０月５日（日）１０：００～
e+(e plus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 11:04
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/	Translation 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃脫口秀東京家政学院大学町田校區ＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田校區大江sumi記念講堂(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【票價】一般￥１,０００（含稅／全席指定）【一般發售】１０月１２日（日）１０：００～ e+(e plus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 11:04

Original Text

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

Translation

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃脫口秀
東京家政学院大学町田校區ＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田校區大江sumi記念講堂(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【票價】一般￥１,０００（含稅／全席指定）

【一般發售】１０月１２日（日）１０：００～
e+(e plus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:10
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/	Translation 11/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀东京家政学院大学町田小区KVA祭【日期】11月9日（星期天）【会场】东京家政学院大学町田校区大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600) 【开场/开演】12：:30~/13:30 【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）【公开发售】１０月１２日（星期天）１０：００～ e+(e plus）　http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:10

Original Text

Translation

11/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀
东京家政学院大学町田小区KVA祭

【日期】11月9日（星期天）

【会场】东京家政学院大学町田校区大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600)

【开场/开演】12：:30~/13:30

【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

【公开发售】１０月１２日（星期天）１０：００～
e+(e plus）　http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:10
Original Text 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation 【咨询】東京家政学院大学町田校区学生支援组电话０４２－７８２－９８１８电子邮件 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院活动主页　http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 10:49
Original Text 23:15～「拡散希望中！」 (宇野) 番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。「拡散希望」という言葉。 twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。	Translation 3:15～「擴散希望中！」 (宇野) 節目網頁：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※根據你居住的地方有可能廣播日期變化。「拡散希望」這一句話。在推特等SNS上，讓大家知道自己知道的信息時，用的句子，但實際上擴散到世界，比較紅的衹有一部分而已。於是這節目就是招募讓大家知道有意思的人或大家還不知道的信息，提供給他們擴散這些信息的機會。

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 10:49

Original Text

23:15～「拡散希望中！」 (宇野)

番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

「拡散希望」という言葉。
twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。

Translation

3:15～「擴散希望中！」 (宇野)
節目網頁：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※根據你居住的地方有可能廣播日期變化。

「拡散希望」這一句話。
在推特等SNS上，讓大家知道自己知道的信息時，用的句子，但實際上擴散到世界，比較紅的衹有一部分而已。於是這節目就是招募讓大家知道有意思的人或大家還不知道的信息，提供給他們擴散這些信息的機會。

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 10:59
Original Text ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！【MC】バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）【ゲスト】いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり	Translation 但是不是所有的情報擴散，而是節目的貴賓看VTR來進行嚴格的審查，衹有值得擴散的才擴散。 “擴散希望中”這節目就是招募讓大家知道有意思的人或大家還不知道的信息，提供給他們擴散這些信息的機會。怎麽樣的讓人引入的衝擊VTR出來，盡情期待！ [MC] Bakarizumu，山本雪乃（朝日電視台廣播員） [遊客] 伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真鍋香織

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 10:59

Original Text

ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！

『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！

【MC】
バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）

【ゲスト】
いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり

Translation

但是不是所有的情報擴散，而是節目的貴賓看VTR來進行嚴格的審查，衹有值得擴散的才擴散。

“擴散希望中”這節目就是招募讓大家知道有意思的人或大家還不知道的信息，提供給他們擴散這些信息的機會。怎麽樣的讓人引入的衝擊VTR出來，盡情期待！

[MC]
Bakarizumu，山本雪乃（朝日電視台廣播員）

[遊客]
伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真鍋香織

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 10:51
Original Text 23:15～「拡散希望中！」 (宇野) 番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。「拡散希望」という言葉。 twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。	Translation 3:15～「扩散希望中！」 (宇野) 节目网页：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※根据你居住的地方有可能广播日期变化。「拡散希望」这一句话。在推特等SNS上，让大家知道自己知道的信息时，用的句子，但实际上扩散到世界，比较红的只有一部分而已。于是这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 10:51

Original Text

Translation

3:15～「扩散希望中！」 (宇野)
节目网页：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※根据你居住的地方有可能广播日期变化。

「拡散希望」这一句话。
在推特等SNS上，让大家知道自己知道的信息时，用的句子，但实际上扩散到世界，比较红的只有一部分而已。于是这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:01
Original Text ただし、全ての情報を拡散するという訳ではなく、番組ゲストたちが厳正な審査をしながらVTRをジャッジしていき、世に広める価値があると認められた情報のみが拡散される！『拡散希望中！』とはまだ知られていない情報や、面白い人達がいる拡散希望者を募りテレビで拡散させるチャンスを与えようという番組。どんな衝撃VTRが出るかお楽しみに！【MC】バカリズム、山本雪乃（テレビ朝日アナウンサー）【ゲスト】いとうせいこう、宇野実彩子（AAA）、HIKAKIN、眞鍋かをり	Translation 但是不是所有的情报扩散，而是节目的贵宾看VTR来进行严格的审查，只有值得扩散的才扩散。 “扩散希望中”这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。怎么样的让人引入的冲击VTR出来，尽情期待！ [MC] Bakarizumu，山本雪乃（朝日电视台广播员） [游客] 伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真锅香织

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:01

Original Text

Translation

但是不是所有的情报扩散，而是节目的贵宾看VTR来进行严格的审查，只有值得扩散的才扩散。

“扩散希望中”这节目就是招募让大家知道有意思的人或大家还不知道的信息，提供给他们扩散这些信息的机会。怎么样的让人引入的冲击VTR出来，尽情期待！

[MC]
Bakarizumu，山本雪乃（朝日电视台广播员）

[游客]
伊藤Seikou，宇野美彩子（AAA），HIKAKIN，真锅香织

Japanese → English 27 Sep 2014 at 10:46
Original Text 23:15～「拡散希望中！」 (宇野) 番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。「拡散希望」という言葉。 twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。	Translation 23:15～「擴散希望中！」 (宇野) 節目網頁：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※根據你居住的地方有可能廣播日期變化。「拡散希望」這一句話。在推特等SNS上，讓大家知道自己知道的信息時，用的句子，但實際上擴散到世界，比較紅的衹有一部分而已。於是這節目就是招募讓大家知道有意思的人或大家還不知道的信息，提供給他們擴散這些信息的機會。

Japanese → English

27 Sep 2014 at 10:46

Original Text

Translation

23:15～「擴散希望中！」 (宇野)
節目網頁：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/
※根據你居住的地方有可能廣播日期變化。

「拡散希望」這一句話。
在推特等SNS上，讓大家知道自己知道的信息時，用的句子，但實際上擴散到世界，比較紅的衹有一部分而已。於是這節目就是招募讓大家知道有意思的人或大家還不知道的信息，提供給他們擴散這些信息的機會。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Sep 2014 at 23:30
Original Text お問い合わせありがとうございます。購入したデータはご購入履歴から100回まで再ダウンロードが可能です。スマートフォンやオフィスの端末から購入したデータを、自宅のコンピュータからダウンロードすることもできます。商品にご興味を持ってくださりありがとうございます。メーカーに問い合わせましたが、該当商品の海外発送は行っていないとのことです。お役に立てず申し訳ありません。	Translation Thank you for your contact. Regarding the data which you purchased, you can re-download up to 100 times from your purchase record. From your home computer, you can download the data which you purchased from smartphone or a terminal of office. Thank you for your interest in our company's product. I asked maker, but there is no overseas export of this product. I'm sorry I can't help you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

24 Sep 2014 at 23:30

Original Text

お問い合わせありがとうございます。
購入したデータはご購入履歴から100回まで再ダウンロードが可能です。
スマートフォンやオフィスの端末から購入したデータを、自宅のコンピュータからダウンロードすることもできます。

商品にご興味を持ってくださりありがとうございます。
メーカーに問い合わせましたが、該当商品の海外発送は行っていないとのことです。
お役に立てず申し訳ありません。

Translation

Thank you for your contact.
Regarding the data which you purchased, you can re-download up to 100 times from your purchase record.
From your home computer, you can download the data which you purchased from smartphone or a terminal of office.

Thank you for your interest in our company's product.
I asked maker, but there is no overseas export of this product.
I'm sorry I can't help you.

Japanese → English 21 Sep 2014 at 20:13
Original Text #olfdealsandsteals1 paint breakとは、ネックの部分に塗装が施されておらず、フェースとネックまでがつながっている状態のことです。写真を貼付しますので、同じ状態なのか確認をお願いします。もし分からない場合は、写真を送ってください。 #entasmitegaming ebayでご質問をさせていただいた、「」です。他のVanguard Playmatにも興味があるので、私のメールアドレスに写真を送ってください。私のメールアドレスは「」です。宜しくお願いします。	Translation #olfdealsandsteals1 Paint Break means the condition that the part of the neck is not painted, and the face and the neck are connected. I'll attach a photo, please check whether it is the same condition or not. If you are not sure, please attach picture and send it to me. #entasmitegaming I'm 「」, who asked you by ebay. I'm interested in other Vanguard Playmat, so please send the picture of the product to my e-mail. My e-mail address is 「」. Thanks.

Japanese → English

21 Sep 2014 at 20:13

Original Text

#olfdealsandsteals1

paint breakとは、ネックの部分に塗装が施されておらず、フェースとネックまでがつながっている状態のことです。写真を貼付しますので、同じ状態なのか確認をお願いします。
もし分からない場合は、写真を送ってください。

#entasmitegaming

ebayでご質問をさせていただいた、「」です。
他のVanguard Playmatにも興味があるので、私のメールアドレスに写真を送ってください。
私のメールアドレスは「」です。
宜しくお願いします。

Translation

#olfdealsandsteals1

Paint Break means the condition that the part of the neck is not painted, and the face and the neck are connected.
I'll attach a photo, please check whether it is the same condition or not.
If you are not sure, please attach picture and send it to me.

#entasmitegaming
I'm 「」, who asked you by ebay.
I'm interested in other Vanguard Playmat, so please send the picture of the product to my e-mail.
My e-mail address is 「」.
Thanks.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 21 Sep 2014 at 19:01
Original Text 保証書本書は、本書記載内容により無料修理を行うことをお約束するものです。お買い上げの日から1年間、万一故障が発生した場合は、当店にe-mailでご連絡ください。お客様からご連絡がありましたら、当店から故障品の送り先をお知らせしますので、故障品に本書と商品の送り状を同梱して、当店から指示のある場所に送ってください。なお、本書と送り状は大事に保管しておくことをお勧めします。・機種名	Translation Warranty Card This card is intended to promise to free repair by contents of this card. If your product brake down within one year when you purchase, please contact our store by e-mail. If we have a contact from customer, well inform you the destination where you send broken product. Please send broken product with this card and invoice of product to destination where this company pointed out. In addition, we recommend you keep this card and an invoice carefully. ・Model Name

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

21 Sep 2014 at 19:01

Original Text

保証書

本書は、本書記載内容により無料修理を行うことをお約束するものです。
お買い上げの日から1年間、万一故障が発生した場合は、
当店にe-mailでご連絡ください。
お客様からご連絡がありましたら、当店から故障品の送り先をお知らせしますので、
故障品に本書と商品の送り状を同梱して、当店から指示のある
場所に送ってください。
なお、本書と送り状は大事に保管しておくことをお勧めします。

・機種名

Translation

Warranty Card

This card is intended to promise to free repair by contents of this card.

If your product brake down within one year when you purchase, please contact our store by e-mail.
If we have a contact from customer, well inform you the destination where you send broken product.
Please send broken product with this card and invoice of product to destination where this company pointed out.
In addition, we recommend you keep this card and an invoice carefully.

・Model Name

qt (zhaiteng-guitai) — Translations

Log In