Zeke (zeke) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

東京都

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 07 Jan 2012 at 20:56
Original Text These bindings do come with all the different base plates to connect to all popular bolt patterns including 4x4, 3 hole, and the burton EST channel.	Translation これらのバインディングは、フォーバイフォー、3D、バートン社のESTチャンネルを含む全ての一般的なボルト・パターンに取り付けるための、（それぞれの取り付けパターンに対応した）異なる種類のベース・プレートが付いています。

English → Japanese 06 Jan 2012 at 21:44
Original Text With the economy on the mend and hiring rates rising, job seekers should not hesitate to break into the social media sphere. Facebook, LinkedIn, Google+ and Twitter offer an abundance of ways to connect with companies, foster your professional reputation, gain exposure to job postings, and ultimately, realize your professional aspirations. Establish your online professional brand and presence now. Your dream job is waiting for you. Social Media Job Listings	Translation 経済が回復し雇用率が上がっているので、求職者はソーシャルメディアの領域に足を踏み入れるのをのを躊躇するべきありません。Facebook、LinkedIn、Google及びTwitterは、企業と関係を持つための豊富な方法を提供し、あなたのプロフェッショナルとしての名声を育み、求人票の露出度を増し、最後にあなたのプロフェッショナルとしての志を実現します。今すぐあなたのオンラインでのプロフェッショナルとしてのブランドと存在感を確立しましょう。あなたのの理想の仕事があなたを待っています。ソーシャルメディアの求人リスト（あるいは「Social Media Job Listings」という社名かもしれません）

English → Japanese

06 Jan 2012 at 21:44

Original Text

With the economy on the mend and hiring rates rising, job seekers should not hesitate to break into the social media sphere. Facebook, LinkedIn, Google+ and Twitter offer an abundance of ways to connect with companies, foster your professional reputation, gain exposure to job postings, and ultimately, realize your professional aspirations. Establish your online professional brand and presence now. Your dream job is waiting for you.

Social Media Job Listings

Translation

経済が回復し雇用率が上がっているので、求職者はソーシャルメディアの領域に足を踏み入れるのをのを躊躇するべきありません。Facebook、LinkedIn、Google及びTwitterは、企業と関係を持つための豊富な方法を提供し、あなたのプロフェッショナルとしての名声を育み、求人票の露出度を増し、最後にあなたのプロフェッショナルとしての志を実現します。今すぐあなたのオンラインでのプロフェッショナルとしてのブランドと存在感を確立しましょう。あなたのの理想の仕事があなたを待っています。

ソーシャルメディアの求人リスト
（あるいは「Social Media Job Listings」という社名かもしれません）

English → Japanese 06 Jan 2012 at 20:54
Original Text What Job Seekers Need to Know in Today’s Digital Market Jindrich Liska is founder and CEO of Jobmagic, a leading social recruiting platform which enables employers to hire candidates on Facebook, Twitter and LinkedIn. Jindrich has pioneered many social recruiting approaches which are now used worldwide by brands such as Disney, J.Crew and Compuware. The 2011 job market is ending on a positive note. With unemployment shrinking to a mere 8.6% — its lowest level since May 2008 — and a steadily growing economy, businesses are planning on hiring and recruiting even more as their confidence in customer demand builds.	Translation 求職者が今日のデジタル市場で知っておくべきこと Jindrich Liskaは、雇用主がFacebook、 Twitter及び LinkedInを使って志望者を雇用することを可能にする有数の社会的リクルート基盤であるJobmagic社の創始者であり、CEOである。Jindrichは現在ディズニー、J.Crewおよびコンピュウェアなどのブランドによって現在世界的に使われている多くの社会的リクルート手法の先駆者である。 2011の求人市場は、明るい雰囲気で終了した。わずか8.6%（2008年以降最も低い水準である）まで低下した失業率と着実な経済成長により、顧客需要に対する確信が高まり、企業はさらに多くの雇用および新人採用を計画している。

English → Japanese

06 Jan 2012 at 20:54

Original Text

What Job Seekers Need to Know in Today’s Digital Market

Jindrich Liska is founder and CEO of Jobmagic, a leading social recruiting platform which enables employers to hire candidates on Facebook, Twitter and LinkedIn. Jindrich has pioneered many social recruiting approaches which are now used worldwide by brands such as Disney, J.Crew and Compuware.

The 2011 job market is ending on a positive note. With unemployment shrinking to a mere 8.6% — its lowest level since May 2008 — and a steadily growing economy, businesses are planning on hiring and recruiting even more as their confidence in customer demand builds.

Translation

求職者が今日のデジタル市場で知っておくべきこと

Jindrich Liskaは、雇用主がFacebook、 Twitter及び LinkedInを使って志望者を雇用することを可能にする有数の社会的リクルート基盤であるJobmagic社の創始者であり、CEOである。Jindrichは現在ディズニー、J.Crewおよびコンピュウェアなどのブランドによって現在世界的に使われている多くの社会的リクルート手法の先駆者である。

2011の求人市場は、明るい雰囲気で終了した。わずか8.6%（2008年以降最も低い水準である）まで低下した失業率と着実な経済成長により、顧客需要に対する確信が高まり、企業はさらに多くの雇用および新人採用を計画している。

English → Japanese 03 Jan 2012 at 22:24
Original Text Find answers from bronzegallery info We're sorry we couldn't find an answer for you. Unfortunately, this seller is not able to respond to your question. We suggest reviewing the item again to see if your answer is in the seller's listing. What do you want to do next? View item details (CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO #250942966728) • Go to Messages • Go to My eBay	Translation ブロンズ・ギャレリーからの回答の件お知らせ申し訳ありませんが、お客様への回答をご用意できませんでした。あいにくこの売主はお客様のご質問に回答することができません。お客様の求める回答が売主の掲載情報の中に無いか再度ご確認されてみてはいかがでしょうか。次に何をなさりたいですか？商品の詳細を見る（CHERUB ANGEL W/花をあしらったブロンズ像のキャンドルホルダー　アール・デコ調大理石像　#250942966728) メッセージのページに行く My eBayのページに行く

English → Japanese

03 Jan 2012 at 22:24

Original Text

Find answers from bronzegallery
info
We're sorry we couldn't find an answer for you. Unfortunately, this seller is not able to respond to your question. We suggest reviewing the item again to see if your answer is in the seller's listing.
What do you want to do next?
View item details (CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE

CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO #250942966728)

•
Go to Messages

•
Go to My eBay

Translation

ブロンズ・ギャレリーからの回答の件

お知らせ
申し訳ありませんが、お客様への回答をご用意できませんでした。あいにくこの売主はお客様のご質問に回答することができません。お客様の求める回答が売主の掲載情報の中に無いか再度ご確認されてみてはいかがでしょうか。

次に何をなさりたいですか？
商品の詳細を見る（CHERUB ANGEL W/花をあしらったブロンズ像のキャンドルホルダー　アール・デコ調大理石像　#250942966728)

メッセージのページに行く

My eBayのページに行く

English → Japanese 03 Jan 2012 at 22:03
Original Text 2 iron and PW have the original tipped DGX100 (Tiger tipped) shafts ( will include the 3-9 Tiger tipped shafts if willing to pay the extra postage). 38 inch 5 iron and 1 deg upright Custom lie and lofts for winning bidder. These are straight out of a Nike tour players bag. Finest quality. No better feeling club. Note: For international shipping, I will have to dismantle 2,3,and 4iron to get the box under the maximum length for international shipping that i have available. Will be professionally done. Just need to have them re glued.	Translation 2番アイアンとピッチング・ウェッジは独自にDGX100（タイガー・ウッズも使用した）シャフトを装着しています。（追加料金をいただければ3番から9番もDGX100を装着します。） 5番アイアンはシャフト長38インチで1度アップライトになっています。落札者の希望に応じたライ角とロフト角のカスタマイズが可能です。これらのクラブはナイキのツアー・プレイヤーのものそのものです。最高の品質と最高のフィーリングを持つクラブです。注：海外への発送の場合には、2番、3番、4番アイアンは私が入手可能な海外発送用の最長の箱に入れるために分解が必要です。（分解は）専門家が行います。再度組み立てが必要になります。

English → Japanese

03 Jan 2012 at 22:03

Original Text

2 iron and PW have the original tipped DGX100 (Tiger tipped) shafts ( will include the 3-9 Tiger tipped shafts if willing to pay the extra postage).

38 inch 5 iron and 1 deg upright

Custom lie and lofts for winning bidder.

These are straight out of a Nike tour players bag. Finest quality. No better feeling club.

Note: For international shipping, I will have to dismantle 2,3,and 4iron to get the box under the maximum length for international shipping that i have available. Will be professionally done. Just need to have them re glued.

Translation

2番アイアンとピッチング・ウェッジは独自にDGX100（タイガー・ウッズも使用した）シャフトを装着しています。（追加料金をいただければ3番から9番もDGX100を装着します。）
5番アイアンはシャフト長38インチで1度アップライトになっています。
落札者の希望に応じたライ角とロフト角のカスタマイズが可能です。
これらのクラブはナイキのツアー・プレイヤーのものそのものです。最高の品質と最高のフィーリングを持つクラブです。

注：海外への発送の場合には、2番、3番、4番アイアンは私が入手可能な海外発送用の最長の箱に入れるために分解が必要です。（分解は）専門家が行います。再度組み立てが必要になります。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Jan 2012 at 23:10
Original Text どんなに有名になっても、私は自分を見失わない自信がある。だってこれまで何度も挫折を経験してきたから。- katy perry	Translation I have confidence that I won't lose myself no matter how famous I become. Because I have suffered many setbacks. - katy perry

Japanese → English 02 Jan 2012 at 20:55
Original Text 僕がこれまでの人生で学んだのは… 自分がやりたいことをやると、大体それは間違ってるってことさ、アハハハ！- Chester(Rinkin Park)	Translation Things I have learned in my life so far is that doing what I want to do often results in doing something wrong. Ha-ha!

Zeke (zeke) — Translations

Log In