Kelly (zaogao) — Received Reviews

★★★★★

5.0 38 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Italy

English (Native) Italian Japanese Chinese (Simplified)

Arts Computer Software Food/Recipe/Menu Science Contracts Medical

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Oct 2016 at 21:28
original Greetings. Perhaps you do not understand the way it works for us in Ebay. The ability to send out return stickers is only available to American sellers. Because you also verified this even as a customer of Ebay Japan, you may believe that this information is correct. But because I am a Japanese seller (in Japan) the return-sticker service is not available. The return charges are remitted to you first through your Paypal account. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account. I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?	corrected Hello. Perhaps the staff members of Ebay must be making a mistake. Return labels cannot be issued except those to American sellers. I am sure this information is correct as I have contacted the Japan Customer Center of ebay. As I am a Japanese seller, I cannot get the return label issued. So I will remit you the return charges via PayPal at first. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account. I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Oct 2016 at 21:28

original
Greetings. Perhaps you do not understand the way it works for us in Ebay. The ability to send out return stickers is only available to American sellers. Because you also verified this even as a customer of Ebay Japan, you may believe that this information is correct. But because I am a Japanese seller (in Japan) the return-sticker service is not available. The return charges are remitted to you first through your Paypal account. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account.

I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?

corrected
Hello. Perhaps the staff members of Ebay must be making a mistake. Return labels cannot be issued except those to American sellers. I am sure this information is correct as I have contacted the Japan Customer Center of ebay. As I am a Japanese seller, I cannot get the return label issued. So I will remit you the return charges via PayPal at first. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account.

I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Jun 2016 at 02:56
original Greetings. Perhaps you do not understand the way it works for us in Ebay. The ability to send out return stickers is only available to American sellers. Because you also verified this even as a customer of Ebay Japan, you may believe that this information is correct. But because I am a Japanese seller (in Japan) the return-sticker service is not available. The return charges are remitted to you first through your Paypal account. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account. I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?	corrected Greetings. Perhaps you (wrong subject) do not understand the way it works for us in Ebay. The ability to send out return stickers is only available to American sellers. Because you (wrong subject) also verified this even as a customer (mistranslation) of Ebay Japan, you may believe that this information is correct. But because I am a Japanese seller (in Japan) the return-sticker service is not available. The return charges are remitted to you first through your Paypal account. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account. I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

05 Jun 2016 at 02:56

corrected
Greetings. Perhaps you (wrong subject) do not understand the way it works for us in Ebay. The ability to send out return stickers is only available to American sellers. Because you (wrong subject) also verified this even as a customer (mistranslation) of Ebay Japan, you may believe that this information is correct. But because I am a Japanese seller (in Japan) the return-sticker service is not available. The return charges are remitted to you first through your Paypal account. Please write back with the approximate amount that it will cost to return the item. With an additional Paypal commission added, the amount will be remitted to your account.

I’m sorry to trouble you like this, but can you please also verify the address to which you will return the item to me?

Kelly (zaogao) — Received Reviews

Log In