yyuko — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 23:04
original This bass guitar weighs about *lb. Attached please find a photo of the actual item in stock of our store. It is brand new and no one has ever played it. The width of the nut is 42 mm which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the sound of the 5th string. The production has been discontinued in Fender Japan, and this is the last one in black. There is no stock.	corrected This bass guitar weighs about *lb. Attached please find a photo of the actual item in stock at our store. It is brand new and no one has ever played it. The nut is 42 mm in width which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the 5th string sound. The production has been discontinued at Fender Japan, and this is the last one in black. There is no further stock.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 May 2014 at 23:04

original
This bass guitar weighs about *lb.
Attached please find a photo of the actual item in stock of our store.

It is brand new and no one has ever played it.
The width of the nut is 42 mm which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the sound of the 5th string.

The production has been discontinued in Fender Japan, and this is the last one in black. There is no stock.

corrected
This bass guitar weighs about *lb.
Attached please find a photo of the actual item in stock at our store.

It is brand new and no one has ever played it.
The nut is 42 mm in width which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the 5th string sound.

The production has been discontinued at Fender Japan, and this is the last one in black. There is no further stock.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 22:48
Comment よく訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 May 2014 at 04:13
original We are extremely sorry. We shipped the product today, but we forgot to include a wooden box. Out packing is thorough, so there will not be any problem in safety. Tomorrow we will send the wooden box alone by EMS. We will let you know when we complete the shipping. Again, we do apologize for the inconvenience caused. Today we've sent the wooden box in a separate shipping. The tracking number is ___. It will probably be delivered to you in about a day after __. Should there be any problem, please do not hesitate to contact us.	corrected We are extremely sorry. We shipped the product today, but we forgot to include the wooden box. The packing is thorough, so there will not be any problems with its safety. Tomorrow we will send the wooden box alone by EMS. We will let you know when we complete the shipping. Again, we do apologize for the inconvenience caused by this. Today we've sent the wooden box in a separate shipping. The tracking number is ___. It will probably be delivered to you in about a day after __. Should there be any problem, please do not hesitate to contact us.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 May 2014 at 04:13

original
We are extremely sorry.
We shipped the product today, but we forgot to include a wooden box.
Out packing is thorough, so there will not be any problem in safety.
Tomorrow we will send the wooden box alone by EMS.
We will let you know when we complete the shipping.
Again, we do apologize for the inconvenience caused.

Today we've sent the wooden box in a separate shipping.
The tracking number is ___.
It will probably be delivered to you in about a day after __.
Should there be any problem, please do not hesitate to contact us.

corrected
We are extremely sorry.
We shipped the product today, but we forgot to include the wooden box.
The packing is thorough, so there will not be any problems with its safety.
Tomorrow we will send the wooden box alone by EMS.
We will let you know when we complete the shipping.
Again, we do apologize for the inconvenience caused by this.

Today we've sent the wooden box in a separate shipping.
The tracking number is ___.
It will probably be delivered to you in about a day after __.
Should there be any problem, please do not hesitate to contact us.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 May 2014 at 00:26
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 13:18
Comment 正しく訳されてます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 13:41
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 May 2014 at 12:21
original ご返信ありがとうございます。DHLでの配送がなされなかったとのこと、誠に申し訳ございません。請求書については、支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、前回と同様、 .... place the other のotherについて、文脈がわからずそこは訳せていません。） 5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。 6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）	corrected ご返信ありがとうございます。申し訳ございませんがDHLでの配送には対応しておりません。請求書については、前回と同様、 .... place the other のother→Orderのタイポじゃないでしょうかね？について、文脈がわからずそこは訳せていません。）メール中のリンクをクリックして頂きますと、支払に進んでいただけます。 ↵ 5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い（must locatte a stud とありますよね？かなり違いませんか？　ご参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_stud　）両端を固定して下さい。 6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

rated this translation result as ★★ English → Japanese

17 May 2014 at 12:21

original
ご返信ありがとうございます。DHLでの配送がなされなかったとのこと、誠に申し訳ございません。請求書については、支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、前回と同様、 .... place the other のotherについて、文脈がわからずそこは訳せていません。）

5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

corrected
ご返信ありがとうございます。申し訳ございませんがDHLでの配送には対応しておりません。請求書については、前回と同様、 .... place the other のother→Orderのタイポじゃないでしょうかね？について、文脈がわからずそこは訳せていません。）
メール中のリンクをクリックして頂きますと、支払に進んでいただけます。
↵
5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い（must locatte a stud とありますよね？かなり違いませんか？　ご参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_stud　）両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 May 2014 at 10:39
original ご返信ありがとうございます。DHLでの配送がなされなかったとのこと、誠に申し訳ございません。請求書については、支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、前回と同様、 .... place the other のotherについて、文脈がわからずそこは訳せていません。） 5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。 6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）	corrected ご返信ありがとうございます。誠に申し訳ございませんが、DHLでの配送はしておりません。請求書を送りましたが、ご注文は前回のようにメール内のリンクをクリックして決済に進んでください。 5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。 6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

rated this translation result as ★★ English → Japanese

17 May 2014 at 10:39

corrected
ご返信ありがとうございます。誠に申し訳ございませんが、DHLでの配送はしておりません。請求書を送りましたが、ご注文は前回のようにメール内のリンクをクリックして決済に進んでください。

5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 02:52
original ご返信ありがとうございます。DHLでの配送がなされなかったとのこと、誠に申し訳ございません。請求書については、支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、前回と同様、 .... place the other のotherについて、文脈がわからずそこは訳せていません。） 5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。 6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）	corrected ご返信ありがとうございます。DHLでの配送はいたしておりません。誠に申し訳ございません。請求書については、前回と同様、あなたの注文用（other→orderの間違いではないでしょうか）にお送りいたしました。支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、決済に進むことができます。 5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。 6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 May 2014 at 02:52

corrected
ご返信ありがとうございます。DHLでの配送はいたしておりません。誠に申し訳ございません。請求書については、前回と同様、あなたの注文用（other→orderの間違いではないでしょうか）にお送りいたしました。支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、決済に進むことができます。

5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 02:37
original Hello, I'm afraid that an incorrect product is stated in the invoice you sent to us. Could you send the invoice for "Volvo" please? The addressee is in the U.S. Thank you for making the shipping free of charge.	corrected Hello, I'm afraid that an incorrect product is stated in the invoice you sent to us. Could you send the invoice for "Volvo" please? The shipping address is in the U.S. Thank you for making the shipping free of charge. ↵ ↵

yyuko — Received Reviews

Log In