yyuko — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 17 May 2014 at 22:44
Original Text このベースの重さは約*lbです。現在、我々のショップで在庫しております、実物の写真を添付しますのでご確認ください。誰も試し弾きなどしていない新品です。ナットの幅はPBと同じ42mmとし、通常の4弦ベースからでも違和感無く対応することができるネックグリップです。さらに5弦の音もはっきりとした輪郭を出力するようにアレンジされたピックアップを搭載しています。 Fender　Japanでは既に生産終了しており、ブラックはこれが最後の1本で、他に在庫はございません。	Translation This bass guitar weighs about *lb. Attached please find a photo of the actual item in stock of our store. It is brand new and no one has ever played it. The width of the nut is 42 mm which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the sound of the 5th string. The production has been discontinued in Fender Japan, and this is the last one in black. There is no stock.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5

17 May 2014 at 22:44

Original Text

このベースの重さは約*lbです。
現在、我々のショップで在庫しております、実物の写真を添付しますので
ご確認ください。

誰も試し弾きなどしていない新品です。
ナットの幅はPBと同じ42mmとし、通常の4弦ベースからでも違和感無く対応することができるネックグリップです。さらに5弦の音もはっきりとした輪郭を出力するようにアレンジされたピックアップを搭載しています。
Fender　Japanでは既に生産終了しており、ブラックはこれが最後の1本で、他に在庫はございません。

Translation

This bass guitar weighs about *lb.
Attached please find a photo of the actual item in stock of our store.

It is brand new and no one has ever played it.
The width of the nut is 42 mm which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the sound of the 5th string.

The production has been discontinued in Fender Japan, and this is the last one in black. There is no stock.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 May 2014 at 21:46
Original Text 大変申し訳ありません。私は本日、商品を発送しました。しかし木箱を入れるのを忘れてしまいました。厳重に梱包を行っているので、安全性は問題ありません。明日、木箱のみ改めてEMSで発送します。発送しましたら改めてご連絡いたします。重ね重ねになりますがご迷惑をおかけしましたことをお詫びします。 ---- 本日、木箱のみを別途で発送しました。追跡番号は○○です。恐らく○○の1日後ほどに届くと思います。何かございましたらお気軽にご連絡ください。	Translation We are extremely sorry. We shipped the product today, but we forgot to include a wooden box. Out packing is thorough, so there will not be any problem in safety. Tomorrow we will send the wooden box alone by EMS. We will let you know when we complete the shipping. Again, we do apologize for the inconvenience caused. Today we've sent the wooden box in a separate shipping. The tracking number is ___. It will probably be delivered to you in about a day after __. Should there be any problem, please do not hesitate to contact us.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

17 May 2014 at 21:46

Original Text

大変申し訳ありません。
私は本日、商品を発送しました。
しかし木箱を入れるのを忘れてしまいました。
厳重に梱包を行っているので、安全性は問題ありません。
明日、木箱のみ改めてEMSで発送します。
発送しましたら改めてご連絡いたします。
重ね重ねになりますがご迷惑をおかけしましたことをお詫びします。
----
本日、木箱のみを別途で発送しました。
追跡番号は○○です。
恐らく○○の1日後ほどに届くと思います。
何かございましたらお気軽にご連絡ください。

Translation

We are extremely sorry.
We shipped the product today, but we forgot to include a wooden box.
Out packing is thorough, so there will not be any problem in safety.
Tomorrow we will send the wooden box alone by EMS.
We will let you know when we complete the shipping.
Again, we do apologize for the inconvenience caused.

Today we've sent the wooden box in a separate shipping.
The tracking number is ___.
It will probably be delivered to you in about a day after __.
Should there be any problem, please do not hesitate to contact us.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 May 2014 at 13:08
Original Text Yes,I noticed you sent me a request.Sorry to tell you this set of levers was out of stock in our US warehouse,so if you bought them,I just can ship them from China,the shipping fee is expensive.The lowest price I can offer is USD 29.The Inventory replenishment will arrive in US next week.The levers will be sent from US warehouse at that time.I can sell you USD 26 if their location is US.Thanks for your kind understanding.	Translation はい、ご依頼を頂いていたことにこちらでも気がつきました。申し訳ございませんが、このレバーのセットは米国の当社倉庫では在庫がございません。ご購入頂いた場合は、中国からの配送となり、配送料が高額になります。こちらでご提供できる最低価格は29米ドルとなります。補充分の在庫は来週米国に到着予定です。そのときであればレバーは米国の倉庫からの配送が可能です。米国内であれば26米ドルでのご提供が可能です。ご理解のほどどうぞよろしくお願い致します。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

17 May 2014 at 13:08

Original Text

Yes,I noticed you sent me a request.Sorry to tell you this set of levers was out of stock in our US warehouse,so if you bought them,I just can ship them from China,the shipping fee is expensive.The lowest price I can offer is USD 29.The Inventory replenishment will arrive in US next week.The levers will be sent from US warehouse at that time.I can sell you USD 26 if their location is US.Thanks for your kind understanding.

Translation

はい、ご依頼を頂いていたことにこちらでも気がつきました。申し訳ございませんが、このレバーのセットは米国の当社倉庫では在庫がございません。ご購入頂いた場合は、中国からの配送となり、配送料が高額になります。こちらでご提供できる最低価格は29米ドルとなります。補充分の在庫は来週米国に到着予定です。そのときであればレバーは米国の倉庫からの配送が可能です。米国内であれば26米ドルでのご提供が可能です。ご理解のほどどうぞよろしくお願い致します。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 May 2014 at 13:01
Original Text 貴方が出品しているもう一つのテナー用ネックも同時の購入したい、そこで提案ですが、２本合わせて1000ドルにしてもらえませんか？もしインボイスをおくってくれたら直ぐにpaypal経由で1000ドル支払います。	Translation I would like to purchase the other neck for a tenor instrument, so I have a suggestion for you. Could you make these two for one thousand dollars? If you send me an invoice, I'll immediately transfer one thousand dollars through paypal.

Japanese → English 17 May 2014 at 11:12
Original Text 通電ＯＫ動作確認として直線縫いＯＫジグザグ縫いＯＫ全てのパターンは多すぎて専門店ではないので全部は確認出来ておりません付属品は写真を参照して下さい。写真に写っているものが全てです。説明書は日本語になります。電圧・コンセントのプラグ形状が違う場合、あなたの国に対応した変圧器・変換プラグが必要です。日本のコンセント形状は一覧表（写真4枚目）のAです。ボディの底部分に補修跡があります。（一番下から2番目の写真をご参考ください。）国際入札者はabout taxの項を必ずお読み下さい	Translation Electrical current applicable Operation checks Straight stitches checked Zigzag stitches checked This store is not a specialist of sewing machines, so we could not check all patterns as there are numerous. Please refer to the photos for accessories. All accessories are shown in the photos. The manual is available in Japanese. If the voltage or plug shape of the outlet is not compatible, you will need a transformer and a plug compatible with your country. The Japanese outlet is A on the list of plug shapes (Fourth photo). There is trace of repair on the bottom of the body. (Please refer to the second photo from the bottom) For international bidder, please make sure to read the clause about tax.

Japanese → English

17 May 2014 at 11:12

Original Text

通電ＯＫ

動作確認として
直線縫いＯＫ
ジグザグ縫いＯＫ
全てのパターンは多すぎて
専門店ではないので全部は確認出来ておりません

付属品は写真を参照して下さい。
写真に写っているものが全てです。
説明書は日本語になります。

電圧・コンセントのプラグ形状が違う場合、
あなたの国に対応した変圧器・変換プラグが必要です。
日本のコンセント形状は一覧表（写真4枚目）のAです。

ボディの底部分に補修跡があります。（一番下から2番目の写真をご参考ください。）

国際入札者はabout taxの項を必ずお読み下さい

Translation

Electrical current applicable

Operation checks
Straight stitches checked
Zigzag stitches checked
This store is not a specialist of sewing machines, so we could not check all patterns as there are numerous.

Please refer to the photos for accessories.
All accessories are shown in the photos.
The manual is available in Japanese.

If the voltage or plug shape of the outlet is not compatible, you will need a transformer and a plug compatible with your country.
The Japanese outlet is A on the list of plug shapes (Fourth photo).

There is trace of repair on the bottom of the body. (Please refer to the second photo from the bottom)

For international bidder, please make sure to read the clause about tax.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.7 17 May 2014 at 02:40
Original Text Thank you for your reply. I do apologize we do not ship using DHL. And the invoice is just for you to place the other the same as last time when you click on the link in the email to proceed to check out. 5. Can I hang my hammock inside? Absolutely. You can use our hammock hooks or purchase lag hooks from your local hardware store. When screwing them into the wall, you must locate a stud and use this as an anchor at both ends. 6. How should I care for my hammock? Every style of hammock is unique and requires special care. The majority of hammocks can be washed with a mild detergent and dried naturally (do not use a traditional dryer).	Translation ご返信ありがとうございます。DHLでの配送がなされなかったとのこと、誠に申し訳ございません。請求書については、支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、前回と同様、 .... place the other のotherについて、文脈がわからずそこは訳せていません。） 5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。 6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.7

17 May 2014 at 02:40

Original Text

Thank you for your reply. I do apologize we do not ship using DHL. And the invoice is just for you to place the other the same as last time when you click on the link in the email to proceed to check out.

5. Can I hang my hammock inside?
Absolutely. You can use our hammock hooks or purchase lag hooks from your local hardware store. When screwing them into the wall, you must locate a stud and use this as an anchor at both ends.

6. How should I care for my hammock?

Every style of hammock is unique and requires special care. The majority of hammocks can be washed with a mild detergent and dried naturally (do not use a traditional dryer).

Translation

ご返信ありがとうございます。DHLでの配送がなされなかったとのこと、誠に申し訳ございません。請求書については、支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、前回と同様、 .... place the other のotherについて、文脈がわからずそこは訳せていません。）

5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 May 2014 at 02:09
Original Text こんにちは。送られてきた請求書に記載されている商品が違います。 ”ボルボ”の請求書を頂けますでしょうか？発送先住所は米国です、送料無料にして頂きありがとうございます。	Translation Hello, I'm afraid that an incorrect product is stated in the invoice you sent to us. Could you send the invoice for "Volvo" please? The addressee is in the U.S. Thank you for making the shipping free of charge.

yyuko — Translations

Log In