yyokoba — Translations

19時30分のチェックイン時に保証金を含めた金額を現金で支払います。
きれいに使うので問題なければ保証金分を返金ください。
私は日本の京都に住んでいます。
宜しくお願いします。

I will pay the amount including the deposit in cash when I check in at 19:30.
I will use it cleanly so please refund the deposit if you find no problem.
I live in Kyoto, Japan.
Best Regards,

私達の商品をご購入頂きありがとうございます。
あなたが購入した商品の在庫が見つかり発送したところ、紛失した可能性があると日本郵便から連絡ありました。
もしかすると届くことがあるかもしれませんが、確実とは言えませんので全額を返金させていただきます。
それとお詫びにAmazonギフト券をプレゼント致します。
この度はご迷惑をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。
ご質問要望などがあればこのメールアドレスまでよろしくお願いいたします。

Thank you purchasing our product.
We found the item that you purchased in stock and shipped it out, but we were informed by Japan Post that they may have lost the shipment.
It is possible that you will still receive it, but since it is not certain, we would like to refund you the full amount.
We will also send you an Amazon gift card as a token of apology.
We are sincerely sorry for the trouble this has caused.
Please contact us through this e-mail address if you have any questions or requests.

上記問題を改善するため、今後は発送体制を以前の状態に戻し、アマゾン上から住所を顧客ごとに住所を抽出いたします。
これにより、商品未着率は大幅に改善され、Order Defect Rateも目標値である1%を下回る見込みです。
それと同時に下記のような説明を加え海外配送であることの理解をしていただきます。

上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。
また、それに応じてAmazonでのアカウント復活をお願いできますか？

宜しくお願い致します。

To address the above problems, we will change the shipping system back to the previous system and extract the addresses on Amazon for each customer.
With this change, the rate of undelivered shipments should greatly improve and we expect our order defect rate to be below our target of 1%.
At the same time , we will add an explanation as shown below so that the customers understand that we are shipping internationally.

Apart from the above measures, if there is anything that needs further improvement, we would welcome any suggestions.
Also, may we request to have our Amazon account reinstated based on this response?

Thank you for your consideration.

国際送料が高すぎます。
これでは日本への直送は考えられません。

アメリカのフロリダに発送していただく送料はいくらですか？
下記の住所になります。
●●

送料を教えていただけますか？


あと、もし購入することをこちらが了承した場合、どこに送金すればいいのでしょうか？
送金先を教えてください。

The international shipping cost is too expensive.
I cannot think about shipping directly to Japan in that case.

How much does it cost to have it shipped to Florida in the United States?
The address is below:
●●

Could you give me the shipping cost?


Also, if we were to agree to purchase, where should we make the payment to?
Please let me know where to pay.

また、台湾の工場に居る、出荷担当者に伝えていただきたいことがあります。
出荷時に貼り付けてあるCommercial Invoiceが実際の価格と異なっていましたので、「Commercial Invoiceに正確な価格を記入して下さい。」とお伝え下さい。

There is also something I want you to communicate to the person in charge of shipping at the Taiwan factory.
The price on the Commercial Invoice attached at the shipping was different from the actual price, so please tell the person "please enter the correct price on Commercial Invoice".

我々は商品の交換は受け付けておりません。ご了承お願いいたします。新品ギターAはもしあなたがご購入されるのでしたら＄**値下げします！このチャンスを見逃さないでください！

いよいよ、日本への旅行が来週ですね！今、日本は秋でとても良い季節です。18日と19日の予定を立てたいのですが、既に決めているスケジュールはありますでしょうか？あと、苦手な食べ物はありますか？レストランも探しておきます。
私の英語はとても不安なので、若い女の子の通訳を頼みました！これで会話には問題ありません。

We don't accept product exchanges. Thank you for your understanding. If you are buying the new guitar A, I will offer you a $** discount just for you! Don't miss this opportunity!

Your are finally traveling to Japan next week! Japan is in fall season now which is a very nice time of the year. I want to make some plans for the 18th and 19th but do you have something scheduled? Do you have any food you don't like? I will look for good restaurants.
My English is very shaky so I asked a young lady to translate! So there won't be any problem communicating!

商品発送遅延につきましては、今まで2日に1回の発送体制としておりましたが、毎日の発送体制とし、より迅速な対応を行います。
また、発送遅延が完全に無くなるまでは全てのアイテムにおいてハンドリングタイムを5日間へと変更致します。

今後ともAmazonでお客様に満足いただけるように尽力してまいります。

Regarding the delays in shipping, we have been shipping every other day in the past, but we will be shipping everyday from now on to speed up our response.
Also, until we completely eliminate shipping delays, we will change the handling time to 5 days for every item.

We will strive to do our best to satisfy our customers at Amazon.

オファーありがとうございます。
３個の商品の落札をご検討とのことでありがとうございます。

#14903　PENTAX　SMC-A(645)　45/2.8
#15232　PENTAX　645　A200/4
#15488　PENTAX　645　A150/3.5

上記３個でしたら３個同梱でよろしければ
送料はポルトガルまで40USDでいかがですか？
現在３個合計で465USDで販売していますが、
合計で430USDではいかがでしょうか？
送料込みで470USDとなります。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your offer.
I appreciate that you are considering bidding for 3 items.

#14903　PENTAX　SMC-A(645)　45/2.8
#15232　PENTAX　645　A200/4
#15488　PENTAX　645　A150/3.5

For the 3 items above, if you don't mind having them shipped together,
how about US$40 for shipping to Portugal?
The current price for the 3 items is US$465 but
I can offer them to you for US$430 total. How does that sound?
That would be US$470 including shipping.
Thank you for your consideration.

ご注文頂きありがとう御座います
あなたからの問い合わせを確認しました
送料を無料にする事は出来ないが２．５ドルの割引なら可能です
もしあなたが発送方法をExpeditedからstandardにする事を了承するなら8ドルの割引をしましょう
なおStandardの場合は商品の到着まで6～２０日掛かります。
Expeditedの場合は平均３～６日程度で到着し、Standardに比べ紛失などの配送事故も少ないです
またご検討頂きご返信をお待ちしております

Thank you for your order.
I received your inquiry.
I cannot offer you free shipping but I can give you 2.5 dollar discount.
If you agree to change the shipping from Expedited to Standard, I can discount 8 dollars.
For your information, Standard shipping takes 6-20 days for delivery.
Expedited shipping takes about 3-6 days on average and there are fewer delivery accidents such as lost packages compared to Standard shipping.
Please take these into consideration and I look forward to hearing from you.

なぜebayの価格よりも高いのでしょうか？

ebayは商品代金が£175
送料が日本まで£58です。

あなたが私に直接案内した金額ですと
1個当り送料を含め、£250です。


直接購入する場合ebayの手数料もかかりませんし、
まとめて6個購入するためさらなる値引き
をお願いしたいです。

あなたもまとめて販売できた方が手間が
かからないと思います。


また、以前もお伝えしましたが、
あなたからはすでに大量の商品を
購入しています。

今後もこの商品だけではなく、
大量に購入しますので、宜しくお願いします。

Why is the price higher than that of the ebay?

The price of the product is £175 on ebay
and the shipping costs £58 to Japan.

The price that you provided me directly
is £250 each including shipping.

Since you will not need to pay the ebay fee if I buy directly from you
and I will be buying 6 pieces at once, I would like
to request some discount.

It should also save you some work by
selling multiple items at once.


As I have told you before,
I have purchased a lot of items from you in the past.

I will be buying a lot more from you in the future,
not just this product, so I would appreciate your consideration.

Best Regards,

#トスコイン質問

商品はサッカーの国際審判員に実際に支給されるトスコインですか？
それとも、レプリカですか？
もし、分かれば教えていただけると嬉しいです。
宜しくお願い致します。

#Toss coin question

Is the item a toss coin that is actually issued to international referees for soccer?
Or is it a replica?
I would appreciate if you can let me know if you know about it.
Thank you.

そうなんですね。
何事もなかったようでよかったです。

21items は、2回、もしくは、3回に分けて送ってくれれば大丈夫です。
1箱ずつ送ったりする必要はありません。

21items の前にオーダーした9items は、いつごろ出荷予定でしょうか？

I see.
I am glad everything was okay.

It would be fine if you can ship the 21 items in two or three shipments.
You don't have to ship each box separately.

When will the 9 items that I ordered before the 21 items ship?

　MobileMeについて、私は、.Macの無料サービスが始まった時に登録した初期からのアカウントをもつユーザで、妻ともに毎年9800円をそれぞれを支払っています。もし、入っていない人はこれも追加の固定費になります。



　そして何よりも、iPhoneは、iTunesが起動する母艦のパソコンが必須であるということ。Wi-FiやMailの設定等については、パソコンのヘビーユーザ相当の知識、スキルが必要かも？という難所もあります。

As for MobileMe, I have been a user since I opened an account when the .Mac free service started, and I pay 9800 yen each year for me and my wife. If you are not enrolled yet, this is going to be an additional fixed cost.


And finally, iPhone requires a mother-ship PC that runs iTunes. This is a potential hurdle that may require expert-level PC knowledge and skills for setting up things like Wi-Fi and Mail.

25:13～ 「CDTV」

番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

25:13˜ "CDTV"

Program website: http://www.tbs.co.jp/cdtv/
*Broadcast schedule may differ in some regions

　急ぐ必要がない場合、アップルの製品は３世代目まで待って買うのが良いように思います。

　さて、



　一晩ずっと触って、各種機能を試した感想は三点。一つは、「iPhone 3GSは、やっぱりApple Inc.のiPodだということ」。二つ目は「そのiPodは、（私にとって）とてつもなくお金のかかるiPodだということ」。そして、三つ目は、「iPodはiTunesの携帯端末であるということ」です。

If you are not in a hurry, I think it's best to wait to buy Apple products until they are in their third generation.

Well,


After using it all night and trying various functions, I have three things to say. First, the iPhone 3GS is an iPod from Apple Inc., after all. Second, that iPod is an iPod that costs me incredibly lots of money (for me). And third, iPods are portable iTunes terminals.

ソフトバンクの携帯を買うならアイフォンしかないような　優遇価格。

しかし、　ひとつ　気になった点が・・・思いすごしかもしれないが

前のソフトバンク携帯ではアンテナ立っていたのに圏外のときが

若干あった。　たまたまかもしれないけど。

しかし、最高の携帯ですよ！これは！

毎月　パケットフル使う人だったら　絶対　これ　お勧めです。

The favorable pricing that practically leaves you with no choice but to buy an iPhone if you are buying a Softbank phone.

But there was one thing that bothered me... though it might be nothing.

There were some occasions when it was out of range where my old Softbank phone had

reception. It might have been just a coincidence.

But this is the best mobile phone! Definitely!

If you use your packets to your limit every month, I definitely recommend it.

先日、ヨドバシカメラにて購入致しました。

初めてレビューさせて頂きますがよろしくお願いします。



☆デザイン性

これについては個人の好みと思いますが、私は最高だと思います。

シンプルでかっこいいです！



☆携帯性

良いと思います、私はズボンのポケットに入れてますが

気にならない大きさです。画面サイズを考えるとこの大きさは

コンパクトじゃないでしょうか。



☆ボタン操作

これは、慣れが必要ですが、良好です。パソコンみたいに

I purchased it at Yodobashi Camera few days ago.

This is my first review so please bear with me.



*Design

I think this is about personal preference but I think it's great.

It's simple and awesome!


*Portability

I think it's good. I keep it in my pants pocket but

the size doesn't bother me. Considering its screen size,

I think is rather compact.



*Button operation

This needs some practice but good. Like PC,

キータッチができるので結構速く打てますよ。

今まで通りの携帯電話の入力もできますし。



☆文字変換

あまり意識したことはないですが、良いのでは？



☆レスポンス

かなりいいです！サクサク動きますねぇ



☆メニュー

シンプルでよいです。



☆画面表示

もう少し解像度はあげてほしかったかも。

でも動画とかを見ても、気にはなりません

ただ、画面が黄色がかっているのが、とても気になります・・・



☆通話音質

通話はまったくしません。

you can type the keys so you can type pretty fast.

You can enter just like cell phones in the past too.



*Character conversion

I haven't really noticed but I think it's good.



*Response

Very nice! Works switftly.



*Menu

Nice and simple.



*Screen display

I wish it had a little better resolution.

But it doesn't bother me when I watch movies etc.

But the yellowish display is very annoying...



*Voice quality

I don't talk on the phone at all.

もちろんプライベートでもyoutubeみたり、音楽きいたり、ゲームしたり。

買って損はないと思います！ただ通常の携帯電話とは違いますので

よく違いを理解した上で購入したほうが良いと思います。



少しでも皆様の購入に際して参考になれば幸いです！

Of course, I watch youtube, listen to music, play games, etc., in private.

I think you got nothing to lose by buying it! But it's different from regular cell phones,

so you should to buy after understanding the difference well.


I hope this review will be helpful for your purchase decision!

実はiPod touch(第２世代)も保有しておりまして

どこでもネットがやりたくなったのです・・・笑

iPod touchと色々比べたのですが、ネットはのiphone 3GS方が1.5倍くらい

はやいです。レスポンスも良いですし。スピーカーの音もiphone 3GSの方が上です。

ただ、画面がiphone 3GSの方が黄色がかっているのです

こんなもんなですかねぇ～改善を望みます。

料金的に２台を保有すると月額料金がかさむなぁと思って

To tell the truth, I also own an iPod touch (2nd generation)

but I wanted to be on the net anywhere... lol

I compared various functions with the iPod touch but the network access speed of the iphone 3GS is about 1.5 times

faster. The response is better too. The speaker sound of the iphone 3GS is also superior.

But the display on the phone 3GS looks yellowish.

I guess that's about right... I hope it will be improved.

I thought that the monthly fee would be expensive if I own two units