yyokoba — Translations

何社か比較検討した結果、良さそうな会社をいくつか絞り込んだ。もし御社と条件が合えば取引することを考えている。
最小ロット数に関して再度質問したい。色かサイズが異なる場合は別ロットになるのか？
例えば最小ロット数が500着の商品で色が5種類、サイズが2種類あった場合、500*5*2で5000着を仕入れることになるのか？
商品数を多くしようと思っているので1商品で5000着も仕入れることは難しい。
そうではなく色とサイズ違いでそれぞれ50着ずつ合計で500着という仕入れも可能なのか？

We have looked into a number of companies and narrowed the list down to several good ones. We are interested in doing business with you if we can agree on the conditions.
I want to ask about the MOQ again. Would it be considered a separate lot if the color or the size is different?
For example, if the MOQ of an item is 500 pieces and we want 5 colors and 2 sizes, would we have to order 500*5*2 = 5000 pieces total?
We want to increase the number of items so it would be difficult for us to order 5000 pieces per item.
Alternatively, can we order 50 pieces each of different colors and sizes for a total of 500 pieces?

But Abe told a Lower House committee Tuesday he wanted to revise Article 96, which requires constitutional revisions be approved by a two-thirds majority in both Diet houses. Both Abe and Nippon Ishin favor changing that to a simple majority in both chambers.

Both parties see the revision of Article 96 as the first step toward making it easier to amend Article 9, the no-war clause.

At a meeting of Diet members from Nippon Ishin earlier Tuesday, Hashimoto stressed the importance of revision to this summer’s Upper House election.

“Constitutional revision will be a major election theme, and I want to make it a major campaign issue,” he said.

しかし安部は火曜日に衆院委員会で、憲法改正は国会両院の3分の2以上の賛成を必要とする、第96条の改正を望むと述べた。安部と日本維新両者ともに、両院において単純過半数に変更したいと考える。

両党は第96条改正を、戦争放棄条項である第9条の改正を容易にするための第一歩と考えている。

去る火曜日の日本維新の国会議員の集会において、橋本は今夏の参議院選挙における、憲法改正の重要さを強調した。

「憲法改正は選挙の大きな争点になるし、私は大きな争点にしたい」と彼は述べた。

uik
①ご連絡ありがとうございます。
荷物はまだ出荷されておりません。
出荷に時間がかかってしまい申し訳ありません。
商品をお届けする際は少し値引きしてお送りします。
出荷する際はご連絡致しますのでよろしくお願いします。

②ご連絡ありがとうございます。
今日発送予定となります。
どうぞよろしくお願い致します。

fu
③ご連絡ありがとうございます。
修理箇所、連絡先は以下になります。
電話連絡が一番良いかもしれません。
よろしくお願いします。

uik
①Thank you for your inquiry.
The package has not been shipped yet.
We apologize for the delay in shipping.
We will offer you a small discount when the item will be shipped.
We will contact you when we are ready to ship the item.
Best Regards,

②Thank you for your inquiry.
It is scheduled to be shipped today.
Best Regards,

fu
③Thank you for your inquiry.
The repair descriptions and the contact information are below.
Phone call is probably the best way to contact us.
Best Regards,

For the fourth quarter of 2013, total shipments of iPhones, including iPhone 4, iPhone 4S, iPhone 5 and the speculated iPhone 5S, are likely to reach 30 million units, the sources estimated.

Meanwhile, Samsung Electronics reportedly has revised twice its shipment targets of the Galaxy S4 to 17 million and 15 million units, respectively, for the third and fourth quarters of 2013, the sources revealed.

情報源の予測によると、2013年第4四半期において、iPhone 4、iPhone 4S、iPhone5および推測されるiPhone 5Sを含むiPhoneの総出荷数が、おそらく3000万台に達するようです。

一方サムソン電子はGalaxy S4の2013年第3および第4四半期の出荷目標を、それぞれ1700万台と1500万台に、二度にわたって修正したと情報源が明らかにしました。

ご連絡ありがとうございます。
念の為に確認ですが弊社がドイツのＡで販売している品番（ＡＳＩ）を
ご連絡頂けますでしょうか。（ＨＰアドレス可能）
どうぞよろしくお願いします。


ＩＮＦＯ

Thank you for contacting us.
Just to make sure, could you please give me the item number (ASI) of the item that we sell at A in Germany? (The web page address would also work)
Best Regards,

INFO

2点程質問させてください。わらかない場合はアドバイスでも構いません。

1. 日本語でハッシュタグをつけたいと考えています。スクリプトを以下のように変更して
日本語でもリンクするようにできたのですが、ハッシュタグのリンク先の結果がエラーになってしまいます。
どこら辺のコードが関係しているかわかりますか？
たぶん、以下のコード辺りだと思うのだけどあってますか？

2. プロフィールページのタイトルにファーストネームを追加させたい。
具体的な方法を教えてくれると大変嬉しいです。

Let me ask you a couple of questions. If you are not sure, any advice would be appreciated.

1. I want to insert a hashtag in Japanese. I edited the script as shown below to allow linking in Japanese as well, but the link from the hashtag results in an error.
Do you have any idea which part of the code is responsible?
I think it is somewhere in the code below but do you think that is the case?

2. I want to add first names to the title of the profile page.
I would really appreciate it if you can tell me specifically how to do so.

I received today the game and unfortunately noticed on the case the letters NTSC.
This is a very important product feature, since you sell worldwide, which was left out in the product details of amazon and regreatably i didn't ask about it.
Please advise if the game is region free, will it work on a PAL xbox? iIf not i would like to return it (i have not opened the game yet)

私は今日ゲームを受け取ったのですが、残念ながら箱にNTSCと書かれているのに気がつきました。
貴社は世界中に販売しているので、これは商品の大変重要な機能ですが、アマゾンの商品詳細には記載されておらず、残念ながら私も問い合わせませんでした。
このゲームがリージョンフリーかどうか教えてください。PALのxboxでも動くでしょうか？もし動かないなら返品を希望します（ゲームはまだ開封していません）

Adding brand, celebrity, or manufacturer names to a listing that was not made by that company, person, or manufacturer isn't allowed.

Please note this was not an attempt to single your listings out and we welcome reports of any other items you may encounter on our site that you believe fall under the same policy. Please refer them to us using the "Report Item" link on the listing page.
Please be sure your future listings follow these guidelines. If they don't, they may be removed, and you may be subject to a range of other actions, including restrictions of your buying and selling privileges and suspension of your account.

該当する企業、人、または製造者によって作られたものでない出品品目に、ブランド、有名人、または製造者の名称を付け加えることは禁止されています。

これはあなたの出品を狙い撃ちしているわけではありませんし、私どものサイトで同様の規則に抵触すると思われる他の出品品目についてのご報告を歓迎します。出品ページの「Report Item」リンクを使ってご報告ください。
将来の出品についてはこれらのガイドラインに沿うようお気をつけください。もし違反された場合、出品は削除されるかもしれません。また、購入および売却の権利の制限や、アカウントの停止など、その他様々な処置が取られる可能性があります。

Ok. I bought it. :-)
Please enter my full name on the parcel. Anna Viktorovna Gaiduk.
This is new requirement Russian Post.
Please setup English language in camcorder before sending.
Sincerely, Anna.

わかりました。 買いました :-)
小包には私のフルネーム、Anna Viktorovna Gaidukを記載してください。
これはロシア郵便局の新しい規則です。
送る前に、カムコーダーの言語設定を英語にしてください。
よろしくおねがいします、Anna。

お返事ありがとうございます。良いオファーをいただき、嬉しく思います。是非、私にダイレクトに売って下さい。お手数ですが、このアドレス宛に、ペイパルのインボイスを送っていただけますか？私はすぐに支払い手続きを致します。

Thank you for your reply. I am happy to receive a good offer. Please sell directly to me. I apologize for your troubles but could you send me a PayPal invoice to this address? I will immediately proceed with the payment.

Ａから発送連絡がありましたが、私はまだ商品を受け取っていません。Ｂにトラッキングナンバーを尋ねても返事がありません。Ｂが本当に商品を発送したのかどうかを知りたいです。もしＢが商品を発送しておらず、在庫がないのなら、返金を要求します。

I received a shipment notice from A but I still have not received the item. I asked B for the tracking number but he has not replied. I want to know if B really did send the item. If B did not send the item and there is no stock, I request a refund.

Thank you for placing your order with NothingButSoftware.com! We have been contacted by our carrier to request a company name listed for the above address.

Please reply back at your earliest convenience with any company information attached to this order so that we may proceed with your order.

Feel free to contact us with any further questions you may have.

Have a Great Day!

NothingButSoftware.comにてご注文いただき、どうもありがとうございます!　配送会社から、上記の住所につきまして、会社名の問い合わせを受けております。

ご注文の処理を進めさせていただくため、なるべく早くご都合つき次第、このご注文に関する会社情報をご連絡お願い申し上げます。

何かご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。

良い一日を!

Why Israel is a Startup Nation

Uriel Peled is the co-founder of Israel-based startup Visualead, a company that transforms QR codes into visual QR codes using its patent-pending technology.

なぜイスラエルはスタートアップ国家なのか

Uriel Peled氏は、特許出願中の技術を用いてQRコードをビジュアルQRコードに変換する、イスラエルのスタートアップVisualead社の共同創業者だ。

Some call it a miracle. Others an enigma of the culture. But the statistics surrounding the amount of high-tech startups that are conceived in Israel is astounding. A small country, with roughly 7.6 million people, has approximately 4,800 startup companies and attracts far more venture capital per person than any other country in the world. Dubbed as The Startup Nation, Israel outweighs the United States in venture capital investment per person, totaling $170 per person compared to $70 per person in the US. Not too bad for a country that was established 65 years ago.

奇跡と言う人もいる。あるいは文化の謎と言う人もいる。しかしイスラエルで生まれたハイテクスタートアップに関する統計は驚異的だ。人口約760万人の小国であるが、約4,800のスタートアップ企業を有し、世界中のどの国よりも一人当たりのベンチャー資本を誘致している。スタートアップ国家と呼ばれるイスラエルは一人当たりのベンチャー資本による投資で米国を上回り、米国の一人当たり70米ドルに対して170米ドルである。65年前に誕生した国としては悪くない。

VOICE INTENSIVE

2 DAYS OF INTENSIVE VOICE TRAINING

Sat. July 27 & Sun. July 28
13:00-19:00 (with breaks)
Only 18,000円 for the whole weekend!

Learn to use your voice effectively, whether you are a performer, a presenter, or just someone who likes talking.

Got anything planned for the weekend of July 27 and 28? Clear it! YTG Instructor GR returns with a 2 day intensive voice class. Join, and GR will take you on a journey through the landscape of your own voice, allowing you to discover it in a natural way. Whether you are a performer, a teacher, a presenter, or anyone who uses their voice for a living, this course will be indispensable to you.

The class is in English, but you do not need to be fluent to take this class.

ボイスインテンシブ

二日間の集中ボイストレーニング

7月27日(土)および7月28日(日)
13:00-19:00 (休憩あり)
週末全部で、たったの18,000円!

パフォーマー、プレゼンター、あるいは話すのが好きなだけな人も、自分の声を有効に使う方法を学びましょう。

7月27、28日の週末に何か予定はおありですか? あるなら予定を空けましょう! YTGのGR講師が2日間の集中ボイスクラスに帰ってきます。GR講師が、あなたがご自分の声の世界を探索し、自然な形でその可能性を発見するお手伝いをします。パフォーマー、教師、プレゼンター、あるいは仕事で声を使うどなたにも、このコースは不可欠です。

クラスは英語で行われますが、受講においては堪能である必要はありません。

I picked up the package already, if there is a new
collection like wimbledon please tell me.
by the way thanks for the snack.
If you want anything from thailand just let me know.
hope to work with you again in the future.

既に小包は受け取りました。もしウィンブルトン等の新コレクションがあれば教えてください。
それからお菓子をありがとう。
タイから何か欲しいものがあったら言ってください。
またあなたとお仕事ができるよう願っています。

少し誤解があるかもしれません。
前回の注文では、アメリカ国内のフロリダの住所に商品を送ってもらいました。
日本へ直送してもらう場合の送料であれば問題ない金額なのですが、
アメリカ国内の配送にもかかわらず、高額な送料だったので疑問に思った次第です。

アメリカ国内の送料だと安くなりますか？
それとも配送先を日本へ変更した方が良いのでしょうか？

ご返信お待ちしております。

There may be a little misunderstanding.
For the last order, I had the items shipped to a domestic address in Florida.
The shipping cost is not a problem if it were for direct shipment to Japan, but I wondered why the shipping cost was so high even though it is for a domestic shipping.

Would the shipping cost be cheaper for delivery in the U.S.?
Or would it be better to change the shipping address to Japan?

I look forward to your reply.

まず、期限内に商品をお届けすることができず、心からお詫びしたいと思います。ほんとうに本当に申し訳ない。すでに月曜日の夜なので、明日火曜日の9時30分迄に届けることは厳しいかもしれません。ただし、地元のUSPSにあなたから連絡をすれば、もしかしたらピックアップできるかもしれません。もし、旅行に間に合わなかったら、私に連絡をください。私にできることがあればなんなりと対応いたします。

First, I sincerely apologize for not being able to deliver the item as promised. I am really sorry. It is already Monday night so it may be difficult to have the item delivered by 9:30 am Tuesday tomorrow. However, you may be able to pick it up at the local USPS if you contact them. If it doesn't get delivered before your trip, please contact me. I will do everything I can to help.

あの商品は日本ではもう手に入れることができないのです。
もし今回受け取りができなかったら日本への返送には相当な日数がかかると思います。

金銭で問題が解決できるとは決して考えていはいませんが、
以下の２つの提案を検討いただくことは可能でしょうか？

１．代金の全額の返金に加えて５０ドルのアマゾンギフト券を進呈いたします。

２．日本に商品が戻ってきた時点で商品を再送します。
米国から日本への商品の返送には１ヶ月前後かかる場合があります。

再度お詫びすると共に、あなたのご理解に感謝します。

That item is no longer available in Japan.
If you can't receive it this time, I expect it will take a while for it to be sent back to Japan.

I don't think I can resolve this trouble by money but may I suggest the following two proposals for your consideration?

1. I will refund the entire amount and I will offer you a $50 Amazon gift card in addition.

2. After the item is returned to Japan, I will send it back to you again. It may take up to a month for the item to be returned from the U.S. to Japan.

I apologize again and I appreciate your understanding.

今日、彼からメールで返信がありました。

そこで、幾つかご報告とお伺いしたいことがあります。
まず、彼の信頼性についてです。
案内頂いた電話番号にかけてみたところ、全く話が通じません。
Takeuchi ryosukeという人物も御社名も全く知らないとのことです。
番号が間違っているのかとも思いましたが、会社名はGlorius Japan とのことなので、番号の間違いでは無さそうです。彼からの返信では、電話対応はしていないとのことです。
これは日本の商習慣上あり得ないことです。

I received an e-mail reply from him today.

Now, I have a few things to report and some questions.
First, his credibility.
I called the number that you provided but it doesn't make any sense.
I was told that they don't know anyone named Takeuchi ryosuke or even your company's name.
I thought I was calling a wrong number but their company's name is Glorius Japan, so it doesn't seem like the number is wrong. In his reply, he wrote that he does not take phone calls.
This is impossible in Japanese business practice.