yyokoba — Written Reviews

• About Me
• Reviews (2)
• Services
• Public Translations
  • Translations (950)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 03:57
original こんにちは。私の商品に興味をもってくれてありがとう。喜んで日本にお送りしますが、私が価格を教えられるよう必要になる商品のリストを送ってください。大部分の商品は価格をあまり変更しませんが、数量を買ってくださるのであれば値引きすることができます。ご希望であればSarasotaまでの送料込みで375ドルでこれらのくさびの両方をお分けできます。私は大きな関心をもっており、ご納得いただけるのであればお知らせくださればインボイスをお送りしてオークションを終了させます。将来あなたと取引出来るのを楽しみにしています。	corrected こんにちは。私の商品に興味をもってくれてありがとう。喜んで日本にお送りしますが、私が価格を教えられるよう必要になる商品のリストを送ってください。大部分の商品は中古品なので価格には大きな幅がありますが、数量を多く買ってくださるのであれば値引きすることができます。ご希望であればSarasotaまでの送料込みで375ドルでこれらのウェッジの両方をお分けできます。私は大きな関心をもっており、これらは少なくともこの値段以上で売れると思っています。ご納得いただけるのであればお知らせくださればインボイスをお送りしてオークションを終了させます。将来あなたと取引出来るのを楽しみにしています。

rated this translation result as ★ English → Japanese 02 Jul 2013 at 15:09
Comment The translation reads very much like a machine translation. Most of the sentences do not make sense.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Jul 2013 at 08:31
original アップル第5世代iPodの詳細な設計図 アップル第5世代iPodであろう新たな設計図によると現行iPad miniによく似たデザインであることが明らかになりました。 設計図は初公開です。現行第四世代iPadより薄くなりそうです。未確認の図ではまた次世代iPadは幅が狭まっており、おそらく9.7インチディスプレイの縁をより薄くしたためであると思われます。堂々した大きいディスプレイは別として、デザインは現行iPadを元にしており、背面の角は丸みを帯び、スピーカーは新たに背面ではなく下方に配置するようです。	corrected アップル第5世代iPadの詳細な設計図 アップル第5世代iPadとされる新たな設計図によると現行iPad miniによく似たデザインであることが明らかになりました。 設計図は初公開です。現行第四世代iPadより薄くなりそうです。未確認の図ではまた次世代iPadは幅が狭まっており、おそらく9.7インチディスプレイの縁をより薄くしたためであると思われます。↵ ↵ 堂々した大きいディスプレイは別として、デザインは現行iPad miniを元にしており、背面の角は丸みを帯び、スピーカーは新たに背面ではなく下方に配置するようです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Jul 2013 at 04:51
Comment I don't see any problem

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jun 2013 at 06:10
Comment 問題ありません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jun 2013 at 23:37
Comment each items --> each item make discount --> offer a discount

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 05:52
Comment >予定している 予定されている >新しいiPadミニのための7.9インチRetinaディスプレイで、次世代デバイスの製造から妨 >げていることを4月に示されていると言う。 yield issue (歩留まりの問題）が製造を妨げているという部分が訳されていません。...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 May 2013 at 00:04
Comment 複数のタイプミスがあるのが残念です。 "iPhine", "iPone", "IPhone", 「ピクセルレのティナディスプレ」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 23:57
Comment 正確な翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Mar 2013 at 23:49
Comment 「商品は発送しましたか？」、「19日に」が訳されていません。 全体的に表現が不自然： I can't do a continuing deal with you, "situation of now" etc. 細かいところでの明らかな間違い： "a response ...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 23:55
Comment 正確な訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Mar 2013 at 03:10
Comment I don't see any problem

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Mar 2013 at 10:39
Comment There's no such thing as "infrared anions" but otherwise well translated. Also, "bamboo charcoal fibers" makes it sound like there is som...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Mar 2013 at 09:40
Comment 何とか意味は通じると思いますが、時制や前置詞が、かなりいい加減です。ビジネス文章としては厳しいと思います。 You said it will take --> You said it would take in January 16th, in April 16th...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Mar 2013 at 09:20
Comment 単語レベルで訳されているだけで、文章として形になっていません。 一応依頼者さんはお金を払って依頼してきているのですから、もう少しレベルアップ するまで、英訳については他の人の例を見て勉強したほうが良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 15:49
Comment 「民主化教育」と「教育の民主化」は意味が異なると思います。この文脈では後者が正確だと思います。 14 million　「14万」はちょっと致命的な誤訳ではないでしょうか。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 06 Mar 2013 at 11:03
Comment "sales" -> "sells" "Nowaday" -> I would go with "Currently" or "Today". "number of shop" -> "number of shops" "introducing" is not a g...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Mar 2013 at 12:57
Comment "how long we will be waited until" -> should be "how long we will have to wait before" or "how long we will need to wait before".

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Mar 2013 at 06:02
Comment Looks good to me.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Mar 2013 at 16:12
Comment "hundreds of thousands"は「何十万」という意味です。 後他にも、細かいところをもっと丁寧に訳してほしいと思います。たとえばsmallest lightest design possibleのところとか。英文の「意味」は大体理解できているのは分かり...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Mar 2013 at 06:07
Comment humbledはこの場合、「身の引き締まる思い」とか「謙虚な気持ちになる」などの表現が原文に近いと思いますが、訳すのが難しい単語です。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Mar 2013 at 06:20
Comment A typo: "returnig". Minor suggestions/corrections: "I will paste the tracking number" -> "The tracking number is shown below" "you u...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Mar 2013 at 05:57
Comment 意味は伝わると思いますが、単語の選択や文法に多くの目立つ間違いがあります。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 02 Mar 2013 at 15:16
Comment The English barely makes sense, if at all. Typo: "2. Require modifyng..." "I would like to explain the following and the way of getti...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Feb 2013 at 08:31
Comment ＞Altatacから届きます二つのパッケージ（荷物）を得るにはプリペイドの返品用ラベルをお求めになってください。 上記訳文が原文を反映していないように思います。 直訳的には以下のような意味だと思います。 ２つのパッケージ用のプリペイドの返品用ラベルを、Alta...