yuzu_0229 — Translations

パッケージID：00-682-3193について分割の手続きをweb上で行いましたが、不可能というメールが届きました。
何故分割できないのでしょうか？
出来ないのならば理由を教えて下さい。
出来るのならばすぐに手続きをして下さい。
所定の手数料の15ドルはかかって構いません。

出来るだけ早く手配願います。

I have complete the split procedure for Package ID:00-682-3193 on web, but received rejection mail.
Why can't I split it?
Please tell me the reason If not available.
Please tell me the right procedure immediately If possible.
It does not matter if it takes $ 15 of fee.

Please response as soon as possible.

和ろうそく「灯之香」（ほのか）

自然や植物を想起させる2種類と無香料タイプをご用意。お食事の席でも邪魔をしないほどの控えめな香りです。

ピラー／龍黒(大）

Japanese candles "Fragrance of Lights " (light)

The types with perfumes will remind you nature or plants, and another type is non-perfume. No matter which one, you can use it in the dining room because the fragrance is light.

Pillar / Ryukuro (large)

弊社では、アメリカにも販路を広げようと検討中です。

そこで、以下について対応可能かどうか教えて下さい。

１．御社の商品を英語の説明書を付属してパッケージ化は可能か。
２．可能な場合の最低ロットと、説明書やバーコード貼付を含めた費用を教えて下さい。
３．パッケージに弊社が指定したバーコードラベルを貼って頂くことは可能か。
４．アメリカロサンゼルス地域への送料は日本と比較して何割位の料金か。

パッケージは無地でも構いませんが、ベーシックなデザインがある方がベターです。

Our company is considering about broadening our sales channels to the United States.

So, please tell us which are available for the followings.

1. Is it possible to package a English manual with products ?
2. If possible, please tell us the minimum lot and the expenses for selling products with manuals or bar code labels pasted on.
3. Is it possible to have you paste bar code labels that we specified in the package.
4. How much fee can we save when shipping to Los Angeles U.S. rather than from Japan.

Plain package is acceptable, but one with basic design on is better.

アドバイス：相対点数を計算する際、上図のようにエリア毎に該当色のダイスを選り分けると計算し易くなるでしょう。
＞V
●上級ルール
通常ルールとは全く異なるシビアなゲームを楽しめる上級者向けのルールです。
通常ルールに次の２つの変更を加えて下さい。
１）『バース』のルールを以下のルールに変更
＊イジェクト
ダイスを置いたエリアに、置いたダイスと同じ目の他の色のダイスが既に置かれ
ている場合、置かれている他の色のダイス全てを隣接する任意のエリア１つに
移動させます。

Advice: When calculating the relative number, it will be easier by sorting out the dice of the corresponding color for each area as the figure above.
> V
● senior rules
The rules are completely different to normal rules, and provide an another way for advanced users to enjoy the game.
Add the following two modifications to the normal rules.
1) The rules after "BATH" has be changed as follows
* Eject
If the dice is already placed when player is going to place a other color but same number dice, the originally placed dice can be moved to any place next to it.

アーティスト名:倖田 來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

Artist: Koda Kumi

Date of Birth : November 13, 1982

Age: 31 years old

Hometown: Kyoto

The National debut in November 2000 at the "TAKE BACK".
It records the 18 highest in the United States Billboard dance chart.
The same song had debuted in December 2000.
Remix board second single followed in "Trust Your Love" won the 19 highest in the United States Billboard chart overall. She is the 7th Japanese who won this title ever.

オリコンウィークリーランキング1位 を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティ スト累積売上1位」の3冠達成。
2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー・シングル「Go to the top」を発売。

She won the 1st place of Oricon Weekly ranking, and achieved the triple crown "total lead medal count", "lead acquisition consecutive years" and "by work history DVD female solo artists cumulative sales first place".
January 2012, she released the 10th original album named "JAPONESQUE", and won the 1st place of Oricon Weekly ranking. Furthermore, she accomplished the third person who won the price of in successive solo "album lead continuous number of years". In addition, she is going to release new single which is the 53rd, the "Go to the top" in the October 24.

■沿革
平成15年ごろ
女性起業塾が人気になり、TVや雑誌の取材が殺到 トレンダーズが注目され始める

平成18年11月
各IT企業のブログサービスが注目を集め、トレンドリーダーを 活用したブログプロモーション（現womediaの一部）が急成長。現在のソーシャルメディアマーケティング事業の基盤となる

■ History
Around 2003
Women Entrepreneurship School becomes popular, and rush trenders are begun to be attention by TV and magazines

November 2006
IT companies are paying more attention on blog promotion. Utilizing the trend leader, part of the current womedia, in blog promotion is rapid growth. It is the foundation of current social media marketing business.

ITとモノづくりのバーチャルイベント「ITmedia Virtual EXPO 2014 秋」が開幕。９月30日までインターネット上で実施される。

同展は、エントランスや出展社各社の個別ブース、講演やセミナーを動画形式で視聴でき講演会場、通常の展示会構成要素をインターネット上に再現したバーチャル展示会。

展示会場は９つのゾーンに分かれ、出展者のプレゼンテーション動画や資料閲覧のほか、アンケート回答やメールでの質問など、実際の展示会と同様に情報収集できる。

IT and manufacturing virtual event "ITmedia Virtual EXPO 2014 Autumn" kicks off. It is carried out on the Internet until September 30.

On the exhibition, booths of exhibitors and companies entrance, seminars and lectures which was reproduced on the Internet exhibition component lecture hall, can be viewed on the video as virtual exhibitions.

Exhibition hall is divided into nine zones, in addition to information materials and video presentation of the exhibitors, such as the email questionnaire and survey responses, it is possible to collect information as well as the exhibition.

AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！

9/17～
AAA「さよならの前に」「Next Stage」
フルサイズ配信スタート！！

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620

◆レコチョク
http://recochoku.jp/aaa/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

AAA 「Before goodbye」「Next Stage」Full size version is on-line now！！

9/17～
AAA「Before goodbye」「Next Stage」
Full size version is on-line now！！

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620

◆Record Choco
http://recochoku.jp/aaa/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

・画面の一番上の「INVENTORY」をクリックして、コピーしたASINを貼り付け、検索する。

Please click the button "INVENTORY" at the top of the screen, and paste ASIN which is copied, then search it.

最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択。

In the end, we are sending this message to express our sorry to all the buyers.
Please select your name.

VOCALOID3 EditorまたはWindows版VOCALOID Editor for Cubaseにて使用可能な
各種VOCALOID3 Job Pluginも収録しています。
※Tiny VOCALOID3 Editorでは同梱のJob Pluginは動作いたしません。

◆価格：
◎パッケージ版 ：10,800円（税込：11,664円）
◎ダウンロード版： 8,640円（税込： 9,331円）

VOCALOID3 Editor 以及 Windows版VOCALOID Editor for Cubase 皆有內含
各版本的VOCALOID3 Job Plugin
※Tiny VOCALOID3 Editor並不包含Job Plugin。

◆價格：
◎實體販售版 ：10,800日幣（含稅：11,664日幣）
◎下載版： 8,640日幣（含稅： 9,331日幣）

次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。

Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す

次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択

Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択
最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択。

Please click the 「Confirm shipment」at the next page.
The page will refresh twice.

Confirm the status has switched to 「Shipped」, then click 「Refund order」.

At the next page, please select 「Pricing Error」from the Full Refund list.

Enter 3 at Other concession. After that, you will see 「Submit Full Refund」on the screen. Please select Yes at the confirm letter.
In the end of this message, we are sorry to all the buyers. Select your name.