conyac

Yusaku Miguel Garcés (yusaku611) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male 30s
Philippines
Japanese (Native) English Spanish Tagalog
Machinery
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
yusaku611 rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese
11 Dec 2019 at 19:31
Comment
問題なく訳せているかと思います。
yusaku611 rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese
11 Dec 2019 at 21:32
Comment
スペイン語の丁寧文を日本語に合わせることが出来ている
yusaku611 rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese
11 Dec 2019 at 22:01

original
バッテリー、ローラー、ブラシの注文全てが2度処理、請求されています。1回目に出荷されたローラー、ブラシ、バッテリーは間違いありません。2回目出荷分のローラー、ブラシも正しいものですが、私が受け取っていない2回目出荷分のバッテリーは私には関係ないもので、このバッテリーの代金77.44を返金してもらわなければなりません。返金は同じカードにお願い致します。宜しくお願い致します。
ホルヘ・ゴンサレス・モリナ

corrected
バッテリー、ローラー、ブラシの注文全てが二重請求されています。↵
↵
１度目に出荷されたローラー、ブラシ、バッテリーの請求額は間違いありません。↵
↵
しかし２度目に出荷されたローラー、ブラシの分に間違いはないのですが、バッテリーに関しては２度目の出荷で受け取ってもおらず、私には関係の無い請求なので、バッテリーの代金77,44分の支払いをして頂きたくお願いします。↵
↵
支払いは同じカードへお願いします。↵
↵
敬具↵

ホルヘ・ゴンサレス・モリナ