conyac

yuok_shosi — Received Reviews

ID Verified
About 7 years ago Male
Japan
Japanese (Native) Korean English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
10 May 2017 at 15:58
Comment
大変いいと思います。
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 May 2017 at 12:24
Comment
読みやすくて、とても素晴らしいと思います。
planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 May 2017 at 23:28

original
間違いなく、私たちがしなければならない最も重要なことは、あなたが必要な時にあなたをサポートすることであり、そのことに心配はありません。
４．独占契約について、参考のためにCAの契約書を送りました。契約の一般的な内容はご理解いただけたと思います。1年間当たりの数量は20,000個であり、全体量の10％のデポジットを払う必要があります。新製品であり、販促活動に時間がかかることも理解しています。よって、あなたが商品を受領した後６か月間を市場調査の時間としますが、最初の注文は40HQ以上とします。
6か月経過後、契約（送料の10％のデポジットを支払う）により私たちはすべての注文をします。いかがでしょうか。
もしご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

corrected
間違いなく、私たちがしなければならない最も重要なことは、あなたが必要な時にあなたをサポートすることであり、そのことに心配はありません。
４．独占契約について、参考のためにCAの契約書を送りました。契約の一般的な内容はご理解いただけたと思います。1年間当たりの数量は20,000個であり、全体量の10％のデポジットを払う必要があります。新製品であり、販促活動に時間がかかることも理解しています。よって、あなたが商品を受領した後６か月間を市場調査の時間としますが、最初の注文は40HQ以上とします。
6か月経過後、この契約（送料の10％のデポジットを支払う）通りに私たちはすべての注文をします。いかがでしょうか。
もしご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。