yuok_shosi — Translations

ID Verified

About 7 years ago Male

Japan

Japanese (Native) Korean English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 09 May 2017 at 14:32
Original Text Is there no other shipping options available for this item? Trying to receive it by Saturday May 13?	Translation この商品でほかに利用可能な発送オプションはありませんか。5月13日土曜日までに受け取りたいです。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 09 May 2017 at 14:28
Original Text Definitely, I don't need to worry about it, the most important we need to do is support you when you need it. 4.For the agreement of exclusivity, I have send CA'S contract for your reference. I thought you almost got the general contents of agreement. The quantity for one year should be 20,000pcs, and need to pay 10% deposit of the whole quantity. I know it's a new products, then need time to make promotion. So we'd like to give you 6 month to search the market after you receive goods, but the first order no less than 40'HQ. After 6 month later, we do all orders according to this agreement(pay 10% deposit of whole quantity) how do you think of it? If you have any questions, please feel free to ask me.	Translation 間違いなく、私たちがしなければならない最も重要なことは、あなたが必要な時にあなたをサポートすることであり、そのことに心配はありません。４．独占契約について、参考のためにCAの契約書を送りました。契約の一般的な内容はご理解いただけたと思います。1年間当たりの数量は20,000個であり、全体量の10％のデポジットを払う必要があります。新製品であり、販促活動に時間がかかることも理解しています。よって、あなたが商品を受領した後６か月間を市場調査の時間としますが、最初の注文は40HQ以上とします。 6か月経過後、契約（送料の10％のデポジットを支払う）により私たちはすべての注文をします。いかがでしょうか。もしご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

09 May 2017 at 14:28

Original Text

Definitely, I don't need to worry about it, the most important we need to do is support you when you need it.

4.For the agreement of exclusivity, I have send CA'S contract for your reference. I thought you almost got the general contents of agreement. The quantity for one year should be 20,000pcs, and need to pay 10% deposit of the whole quantity. I know it's a new products, then need time to make promotion. So we'd like to give you 6 month to search the market after you receive goods, but the first order no less than 40'HQ. After 6 month later,
we do all orders according to this agreement(pay 10% deposit of whole quantity) how do you think of it?

If you have any questions, please feel free to ask me.

Translation

間違いなく、私たちがしなければならない最も重要なことは、あなたが必要な時にあなたをサポートすることであり、そのことに心配はありません。
４．独占契約について、参考のためにCAの契約書を送りました。契約の一般的な内容はご理解いただけたと思います。1年間当たりの数量は20,000個であり、全体量の10％のデポジットを払う必要があります。新製品であり、販促活動に時間がかかることも理解しています。よって、あなたが商品を受領した後６か月間を市場調査の時間としますが、最初の注文は40HQ以上とします。
6か月経過後、契約（送料の10％のデポジットを支払う）により私たちはすべての注文をします。いかがでしょうか。
もしご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

yuok_shosi — Translations

Log In