Y.F. (Califia) Chen (yunfuchen_0114) — Translations

昨日旅行に行きました。まあ、一泊しただけなんですけどね。

修正しようとしたら、却っておかしくなりました。

契約書がなかったので、言った言わないの水掛け論で終わりました。

過ごしやすい季節になってきましたね。

その言葉は、この文脈で使うとネガティブなニュアンスがあります。

来週、その話題についてプレゼンすることになりました。

私の同僚はずっとリモートワークしている人もいますが、私は出社します。

我昨天去旅行了。 好吧，我只呆了一个晚上。

当我试图修复它时，它出了问题。

我没有书面合同，所以最后在我说或没说的问题上争得水泄不通。

已经是一个气候温和宜人的季节了。

在这种情况下，这个词有负面的含义。

我将在下周就这一主题做一个企画演讲。

我的一些同事一直在远程工作，但我必须在办公室工作。

返事遅くなって申し訳ありません。もちろんそれを買いたいです。お支払いはマネーオーダーのみ受け付けますか？
日本は今、コロナウイルスの影響で外出が制限されていますので郵便局まで行くのが難しいです。もし可能ならPayPal経由で支払いたいです。PayPal アカウントを家族、友人でも持っていれはれに送金出来ます。ご返事お待ちしてます。

I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment?
It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now.
If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your reply.

商品が届きました。
とても丁寧な梱包ありがとうございます。
梱包に時間かかったでしょ？
残念ながら〇フィギュアの腕の破損と〇フィギュアの足がひび割れて届きました　泣
ですが梱包は完璧であなたは悪くありません。
今回は発送して頂きありがとうございました。
Kが日本人の友達がいて嬉しかったです。
また機会があったら宜しくお願いします。
お体に気を付けてください。

I received the product.
Thank you for the very careful packaging.
Did it take you long to pack?
Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying)
But the packaging is perfect and it's not your fault.
Thank you very much for shipping this time.
I was happy to see that K had Japanese friends.
I look forward to dealing with you again when I have the chance.
Please take care of yourself.

いくつになっても着れる服、日常に寄り添う服、着続ける服。
私たちの作る服はどれも染め直しができます。
よごれたり、色があせてきたら染め直しをしながら長く着続けていただけます。
生地にこだわり、色にこだわった高城染工blue in greenの服。
時間とともにあるその変化を楽しんでいただけますように。

Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades.
Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors.
We hope you will enjoy the changes that come with time.

丈夫なジョイント部
丈夫で壊れにくいジョイント。
木製のハンドルから刃までの鋼鉄のステムは
非常に頑強です。ねじれた構造は
手首の負担を減らしてくれます。

ハンドルデザイン
日本のハードウッドでできたハンドルは持ちやすく
丈夫で軽く、耐久性があります。
長時間の作業でも疲れません。


ガーデニングの除草・掘り起こし・土ならしに。
草剤を使わずに雑草を取り除けます。
非常に使いやすく便利なアイテムです。

”刃物用ステンレス鋼総焼入加工ですので、頑強、研ぎ直し使用可能です。”
ステンレスなので錆びません。

Strong joints
Strong and unbreakable joints.
The steel stem from the wooden handle to the blade
is extremely sturdy. The twisted structure
reduces the strain on the wrist.

Handle design
The handle, made of Japanese hardwood, is easy to hold,
strong, light and durable.
No fatigue even after long hours of work.

For weeding, digging, and leveling soil in gardening.
Weeds can be removed without the use of herbicides.
It is very easy to use and convenient.

"Stainless steel for knives is fully hardened, so it is robust and can be used for resharpening."
It is made of stainless steel, so it will not rust.

A bonus “paint hair with me” segment because I just had to share these incredible water based brush markers from Amazon – Kuretake Zig Manga Clean Color Real Brush (Brick Beige which matches the Authentic Reborn dark brown eyebrow shade perfectly!)

Highly recommend these if you’re transitioning from pencils and not ready to do free hand hair painting with a fine liner. They are transformative, and by far the best new find I’ve found for painting hair. Also paint with my comb brush and fine liner for anyone interested in seeing more free hand hair painting.

ボーナスとして、Amazonで購入した水性ブラシマーカー「Kuretake Zig Manga Clean Color Real Brush」（ブリックベージュ：オーセンティックリボーンのダークブラウンのアイブロウと完璧にマッチします！）をご紹介します。

ペンシルから移行中で、細いライナーでフリーハンドのヘアペインティングをする準備が出来ていない人には、とてもお勧めです。髪を描くのに最適な新しい発見です。また、私のコームブラシとファインライナーで描くと、もっとフリーハンドのヘアペインティングを見ることができます。

Edited to add: You may be someone unlike me who can drag and drop much easier. You may also be someone who needs to pluck more. THERE IS NO RIGHT OR WRONG WAY TO ROOT. As long as your finished product looks natural, not pluggy, and lays nicely against the scalp, you’ve succeeded. You can do it!

Just a reminder too, always make sure you’re selecting premium quality mohair. Rooting from the base of the hair follicle and not the end of the hair. Check for its direction. If you’ve bought from Delta Dawn, she now marks the hair for cut end. Root from the cut end. And if you end up with broken bits, don’t fret, this happens. Pluck out the broken bits. Or root more from the ends of the hair not center.

追記編集しました。あなたは私と違って、ドラッグ＆ドロップがずっと簡単にできる人かもしれませんね。また、あなたはもっと摘み取る必要がある人かもしれません。ルーツに正しいも間違いもありません。仕上がりが自然で、突っ張った感じがなく、頭皮にうまく沿うようであれば、成功です。あなたならできる！

ただし、モヘアの品質には細心の注意を払ってください。毛先ではなく、毛包の根元から発毛させること。毛の向きを確認すること。Delta Dawnから購入された方は、カットエンドの目印を付けてくれます。切り口から根付かせます。そして、もし切れ端ができてしまっても、気にしないでください、こんなこともあります。折れた部分を摘み取ります。または中心ではなく、毛先から根を張ります。

Welcome to a refresher module on vinyl bases and when I’d do warming and neutralizing depending on the kit’s base shade. I hope this helps some of you who are still struggling to know when to neutralize or when to warm and how to go about it. Again, don’t be afraid to experiment. The shades I used were chosen for the effect I wanted. I also did multiple layers of Sap green on Knox, and a brightening yellow layer on two kits as well because the neutralizing still needed a bit more pop of yellow
I’ve also included the neutralizing chart from the first module because it’s still what I use when neutralizing and reference it often. You can also use any color wheel as well.

ビニールベースの再教育モジュールへようこそ！キットのベースの色合いによって、温めや中和をするタイミングを説明します。いつ中和するのか、いつ温めるのか、どのようにすればいいのか、まだ悩んでいる方のお役に立てれば幸いです。繰り返しになりますが、実験することを恐れないでください。私が使用した色合いは、私が望んでいた効果のために選んだものです。また、ノックスにはサップグリーンを何度も重ね、中和にはまだもう少しポップなイエローが必要だったので、2つのキットにもブライトニングイエローのレイヤーを施しました。
また、最初のモジュールの中和チャートは、今でも私が中和するときに使っていて、よく参考にしているので、載せておきます。また、どのカラーホイールも同様に使用できます。

This module is another way you can do lip blisters when you’re feeling ready to experiment and play with 3D mediums. I am using Genesis Lip Extender medium, I bought mine here: and a hint of blue (this helps negate the yellow undertones of the medium). I apply and shape kind of like clay so I recommend a firmer round brush to apply, and to have your vinyl knife handy. Go sparingly to start and build up layers if you’re looking for a thicker look. I also did a version of this medium to create tear ducts in an open eye baby. I recommend mixing the medium with a bit of crimson to give that hint of pink in the eye corners. This is definitely an advanced technique so please feel free to skip this technique –

このモジュールは、3Dメディウムを使った実験や遊びの準備ができたときに、唇の水ぶくれを作ることができるもうひとつの方法です。私はGenesis Lip Extenderのミディアムを使っていています。ここで買いました：そして、ほのかな青色（これは、メディウムの黄色いアンダートーンを否定するのに役立ちます）。私は粘土のように塗って形を整えるので、塗るときは固めの丸筆で、ビニールナイフを用意しておくといいと思います。最初は控えめに、厚みを出したい場合は重ね塗りをしてください。また、このメディウムのバージョンで、開眼した赤ちゃんの涙袋を作りました。メディウムにクリムゾンを少し混ぜて、目尻にほのかなピンクを入れるのがおすすめです。これは間違いなく上級者向けのテクニックなので、どうぞご遠慮なく飛ばしてください-。

it’s very individualistic and may not apply to your sculpt you’re working on.
Also, I recommend doing this before you do any other lip shades, or after you’ve done your first sort of outline of the lip, this way the base vinyl colour is directly beneath the medium. So at the point where you’d normally start lip work 😉

And here’s the finished product after all the layers

これはとても個性的なことであり、あなたが取り組んでいるスカルプトには当てはまらないかもしれません。また、他のリップカラーを塗る前、もしくはリップのアウトラインを最初に描いた後に行うことをお勧めします。こうすることで、メディウムの真下にビニールのベースカラーを置くことができます。そうすれば、ビニールのベースカラーがメディウムの真下に来るからです。😉

そして、すべてのレイヤーを終えた完成品がこちらです。

This module is one highly requested on how to properly strip your reborn doll kit (should you need to). I can’t stress this enough, we all have moments where we need to strip a kit. I don’t recommend relying on this method as you will be effectively starting from scratch. BUT if necessary it’s a great way to press reset if you experience a colossal mess up at any point during the reborn process. AND It happens. I’ve stripped a handful of kits over the years. Sometimes I got nearly to the end and realized they just didn’t suit the skin tone and had to go back.

While there is nothing wrong with having to strip your kit, there IS a right way to strip it and here it is: ONLY use Windsor and Newton brush cleaner.

このモジュールは、リボーンドールキットを適切に剥がす方法（必要な場合）についての要望が多いものです。私はこれを十分に強調することができません、私たちは皆キットを剥がす必要がある瞬間があります。事実上ゼロから始めることになるので、この方法に頼ることはお勧めしません。しかし、必要であれば、リボーンプロセスのどの時点でも、とんでもない失敗を経験したときに、リセットを押すための素晴らしい方法となるのです。そして、それは起こるのです。私は何年もの間、幾つかのキットを分解してきました。時には最後までやり遂げたものの、肌の色に合わないことに気づき、元に戻さざるを得なかったこともあります。

キットを剥がすことは悪いことではありませんが、正しい剥がし方がありますので、ご紹介します。ウィンザー＆ニュートンのブラシクリーナーのみを使用してください。

Do not use Acetone (or nail polish remover) as they will damage the vinyl integrity esp overtime. You might also run into paint not taking to the vinyl for future painting attempts. That’s why I recommend Windsor & Newton. It’s gentle and extremely effective and the tried and true way to strip a kit. You can use this with brushes, with q-tips for creases and nooks, and paper towel too.
Additionally, after stripping, you’ll want to prep your kit just as you would as you begin to paint. This means give it a bath in warm water and dawn soap, rinse and leave to dry. This will ensure that any residue will be off and your canvas will be prepped to take paint again. Happy second painting.

アセトン（またはマニキュアリムーバー）は特に時間が経つとビニールの完全性を損傷するので、使用しないでください。また、塗料がビニールになじまなくなり、塗装ができなくなる可能性もあります。だから私はウィンザー＆ニュートンをお勧めします。これは優しく、非常に効果的で、キットを剥がすための試行錯誤の方法です。また、ペーパータオルも使用できます。
さらに、剥離後は塗装を始めるときと同じようにキットの下準備をします。つまり、ぬるま湯とドーンソープで洗い、すすぎ、乾燥させるのです。こうする事で、絵の具の残りがなくなり、キャンバスに絵の具を塗る準備が出来ます。それでは、2回目のペインティングをお楽しみください。

This photography hacks video is on how to utilize a small space and still get professional looking reborn photographs – and, without any fancy props!!!
Building off the original framework for everything you need to know about building your reborn doll business, this video delves deeper into some of the aspects of the business side that you can utilize and put into practice RIGHT NOW to radically grow a business. Think of it like the TOP FIVE BUSINESS HACKS You have to implement TODAY to transform your doll business!

This video also shows EXACTLY how to do each of them! So grab a piece of paper and pen and have it handy to write this stuff down, because it’s going to change your business (and your life!)

この写真ハックビデオは、小さなスペースを活用しながら、プロ並みの生まれ変わる写真を撮影する方法です。しかも、派手な小道具なしで！！！
このビデオは、あなたの生まれ変わる人形ビジネスを構築するために知っておく必要がある全てのためのオリジナルのフレームワークを構築し、ビジネスを根本的に成長させるために利用し、今すぐ実践できるビジネス面のいくつかの側面をより深く掘り下げます。あなたのドールビジネスを変えるために、あなたが今日実行しなければならないTOP5のビジネスハックのようなものだと考えてください！

このビデオでは、それぞれの具体的な方法も紹介しています！あなたのビジネス（そして人生も！）を変えることになるのですから、紙とペンを持って、このことを書き留めておいてください。

Tip 5 also includes a detailed look at Step 5 “Bank it” from my Five Step System for Reborn Doll Success with detailed suggestions and notes on seller proection, how to prevent altogether OR WIN paypal cases, how to prevent scamming or being scammed, and how to protect your earnings with an air tight refund policy.

Tip5では、私のリボーンドール成功のための5つのステップシステムからステップ5「Bank it」を詳しく見て、詳細な提案とセラープロフェクションの注意点、ペイパルケースを完全に防ぐ方法、または勝つ方法、詐欺を防ぐ方法、そして厳重な返金政策であなたの収益を守る方法を含んでいます。

Take your time. Rooting lashes is sometimes a painstaking process but the results are very realistic eyelashes that look more realistic and not doll like as false lashes tend to do.

Sealing lashes is not required using this method, if eyes are sealed well in the socket. However if you wish to glue for extra assurance, you can use a Qtip with mod podge or eyelash glue (Macpherson Crafts stocks this as well and it includes an applicator) soak the hairs with the glue, then use the brush end to tap them up against the inner socket. Wait until the glue is COMPLETELY DRY then insert eyes through the back. Eyelashes will not move once glue has hardened completely.

時間をかけてください。根付けは時に骨の折れる作業ですが、その結果、つけまつげにありがちな人形っぽさがなく、とてもリアルなまつげになります。

この方法では、眼窩にしっかりと固定されていれば、まつ毛を密封する必要はありません。ただし、接着剤で固定したい場合は、Qtipにモッドポッジやアイラッシュグルー（Macpherson Craftsではアプリケーター付き）を染み込ませて、ブラシの先で毛を内側のソケットに叩きつけるとよいでしょう。接着剤が完全に乾くまで待ち、背面から目を挿入します。接着剤が完全に固まると、まつ毛は動きません。

This refresher bonus expands on painting hair like the eyebrow module bonus video did. I reiterate a lot of the same things to keep in mind: painting hair is a journey, start with a medium you’re comfortable with (pencils and zig pens give you more control) and graduate to comb brushes when you’re ready. Make sure your strokes have movement, and create those v’s and y’s and reverse v’s and y’s as you work. And of course – PRACTICE! And trust in the process. I still get nervous painting hair, and doubt the process until it all starts to come together. Have faith. Keep working at it. And don’t stop unless you’re happy with what you’ve created.

このリフレッシュボーナスは、アイブロウモジュールのボーナスビデオと同様に、髪のペイントについて発展させたものです。髪を描くことは旅であり、慣れたメディウムから始め（鉛筆やジグペンはよりコントロールしやすい）、準備ができたらコームブラシに移行してください。ストロークに動きを持たせ、V字やY字、逆V字や逆Y字を描きながら作業してください。そしてもちろん、練習を重ねましょう。そして、そのプロセスを信頼してください。私は今でも髪を描くのに緊張しますし、すべてがうまくいくまでプロセスを疑ってしまいます。でも、信じてください。信念を持って取り組み続けること。そして、自分が作ったものに満足しない限り、止めないでください。

It may take 3-8 layers of painting to get the look you want. And don’t strive for perfection! We all start somewhere.
The brushes I referenced to mimic the fluffy strokes of a comb brush are HERE:
— Purple lines I’d do with the large, and green would be the medium blender. If you’re new to painting hair, it will offer you more control than a comb.

Then use a needle point or fine liner for detailing strokes like before.
The needlepoint brush is THIS ONE.
Mimics the 20/0 fine liner or script liner I recommend in the course, but has slightly longer strokes and keeps a straighter line (IMO). Easier to transition to after working with pencils/zig pen as well.

思い通りの仕上がりにするには、3～8層の塗り重ねが必要な場合もあります。そして、完璧を求めないことです。私たちは皆、どこかから始めるのです。
コームブラシのふわふわしたストロークを模倣するために参考にしたブラシはこちら：
— 紫の線はラージ、緑はミディアムブレンダーで。髪を描くのが初めてなら、コームよりもコントロールしやすいでしょう。

その後、ニードルポイントやファインライナーを使って、先ほどと同じように細かいストロークを描きます。
ニードルポイントブラシはこちらです。
コースでお勧めしている20/0ファインライナーやスクリプトライナーに似ていますが、ストロークが若干長く、まっすぐなラインが保てます（IMO）。鉛筆やジグペンで作業した後、より簡単に移行することができます。

Once again. START with mediums you’re comfortable with. There is no right or wrong way to become an expert hair painter. <3 Happy painting!

In this module you’ll learn how to root lashes on an open eyed doll sculpt, as well as styling and trimming lashes to create a realistic newborn look.

Please note: You can root with eyes in or out. It is recommended, as a beginner, to root with the eyes removed as you’ll break less needles and can hone the proper angle.

もう一度言います。自分が使いやすいメディウムでSTARTしてください。ヘアペインティングのエキスパートになるのに、正解も不正解もないのです。♡ 絵をかくことを楽しんでください！

このモジュールでは、開いた目の人形の彫刻にまつ毛を根付かせる方法と、リアルな新生児の外観を作成するためのまつ毛のスタイリングとトリミングを学びます。

注意：目を入れても出しても、根付かせることができます。初心者の方は、目を外した状態でルートする方が、針を折る回数が少なく、適切な角度を磨くことができるのでおすすめです。

In this module you’ll be working on everything you need to paint the inside of an open mouth, including gums, tastebuds, creating depth, and veins on the underside of the tongue. You’ll also see examples of three other types of open mouths.

Please note: These steps should be interspersed with your existing modules. For the purpose of the video, the stages were put together to show the full transformation, but you should integrate any of these steps and bakes into your existing order to save on baking time.

このモジュールでは、歯茎、味蕾、奥行きの作成、舌の裏側の血管など、開いた口の中を描くために必要なすべての作業を行うことになります。また、他の3種類の開いた口の例も見ます。

注意：これらのステップは、既存のモジュールに挟み込むようにしてください。ビデオの目的上、ステージは完全な変形を示すためにまとめられましたが、焼成時間を節約するために、これらのステップと焼成のいずれかを既存の注文に統合してください。

Please note: When sizing your full rounds, if you’re working with a larger iris, you’ll want to go 2mm down. So if the sculpt calls for 20mm eyes, use 18mm full rounds. If you’re working with a smaller pupil (like these) use the recommended size. You can also work with half rounds (at the recommended size) and position with more E6000. I also prefer working with full rounds as they provide a bit more flexibility for positioning. Also, buy quality German glass eyes over acrylic or cheaper glass eyes on the market. They’re pricier, but they’re far more realistic and you’ll probably end up buying them anyway and tossing the cheapies after seeing them in person – I speak from experience!

注意：丸型のサイズを決めるとき、虹彩が大きい場合は、2mm小さくします。スカルプトで20mmの目が必要な場合、18mmのフルラウンドを使用します。もし小さい瞳孔（このような）を使用する場合は、推奨されたサイズを使用してください。また、ハーフラウンド（推奨サイズ）で作業し、E6000を多めに配置することも可能です。私はフルラウンドで作業する方が、位置決めの自由度が高いので好きです。また、市販のアクリルや安価なグラスアイよりも、品質の良いドイツ製のグラスアイを購入しましょう。値段は高いですが、その方がずっとリアルですし、実際に見てみると、結局は買って安物を捨てることになるでしょうね。（私の経験から言っているのです！）