myuca (yumithai) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago Female

Thailand

Japanese (Native) Thai English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:10
original Hello, Thank you for your contact. I tracked delivery and package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45. However, because of that a recipient was unknown, package was returned to me. For more detailed reason, please contact local Post office. Package did not reached you therefore I would like to repay. I will repay shortly. I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.	corrected Hello, Thank you for your contact. I tracked the delivery and the package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45. However, because the recipient was unknown, the package was returned to me. For more detailed reason, please contact your local Post office. Package did not reached you, therefore I would like to refund. I will refund shortly. I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 23:10

original
Hello,

Thank you for your contact.
I tracked delivery and package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45.

However, because of that a recipient was unknown, package was returned to me.

For more detailed reason, please contact local Post office.

Package did not reached you therefore I would like to repay.
I will repay shortly.
I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.

corrected
Hello,

Thank you for your contact.
I tracked the delivery and the package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45.

However, because the recipient was unknown, the package was returned to me.

For more detailed reason, please contact your local Post office.

Package did not reached you, therefore I would like to refund.
I will refund shortly.
I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:21
original Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down. We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago. We have stock in same model as that guitar for $A. We do not have phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.	corrected Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down. We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago. We have the same model in stock as that guitar for $A. We do not have a phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:36
original FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 22 MAR (SUN) 20:00-22:00 Be on radio to give comments only. The content may be changed according to circumstances	corrected FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE" 22 MAR (SUN) 20:00-22:00 Comments only. The content is subject to change according to certain circumstances

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 17:01
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 16:44
original "WALK OF MY LIFE" is selected for FM OSAKA E∞Tracks! "FM OSAKA E∞Tracks" are songs that FM OSAKA recommends every month for "Precious, Good music". "WALK OF MY LIFE" is selected for "FM OSAKA E∞Tracks" in MAR 2015!	corrected "WALK OF MY LIFE" is selected as FM OSAKA E∞Tracks! "FM OSAKA E∞Tracks" are songs that FM OSAKA recommends every month as "Precious, Good music". "WALK OF MY LIFE" is selected as MAR 2015 "FM OSAKA E∞Tracks"!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:36
original KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE"! KARAOKE DAM starts providing new songs in new album "WALK OF MY LIFE" everywhere from 18 MAR ! Sing new songs whenever you feel like KARAOKE! Lippy: Request No.5983-75 Like It: Request No.5983-77	corrected KARAOKE DAM starts providing new songs from the new album "WALK OF MY LIFE"! KARAOKE DAM starts providing new songs from the new album "WALK OF MY LIFE" nationwide from 18 MAR ! Sing new songs whenever you feel like KARAOKE! Lippy: Request No.5983-75↵ Mercedes: Request No.5983-75 Like It: Request No.5983-77

myuca (yumithai) — Received Reviews

Log In